Hire a translator I am translator

Translate "sofern" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sofern" from German to Spanish

Translations of sofern

"sofern" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

sofern a a la a las a los a través de además al antes así cada caso como con con nosotros contigo cuando de de la de las de los del desde después donde durante el en en caso de en el es esta este esto están hasta incluso la las los mediante más no nombre nosotros o para permite personal podrá por posible puede puedes que ser si si es siempre sin sin embargo sitio sobre también tiempo tiene tienes todo todos través una una vez uno usar uso usted usuario utilizar ver y

Translation of German to Spanish of sofern

German
Spanish

DE Ein Exemplar der Software auf bis zu 3 (drei) Computern zu installieren und gleichzeitig zu verwenden, sofern diese Computer zum selben Familienhaushalt gehören, oder auf 1 (einem) Computer, sofern dieser zu einer Organisation gehört.

ES Instalar y utilizar una copia del Software en hasta 3 (tres) ordenadores que pertenezcan al mismo hogar familiar o en 1 (un) ordenador que pertenezca a una organización.

German Spanish
software software
installieren instalar
organisation organización
und y
oder o
computern ordenadores
computer ordenador
drei tres
verwenden utilizar
bis hasta
zu a
selben que
einem un

DE Ein Exemplar der Software auf bis zu 3 (drei) Computern zu installieren und gleichzeitig zu verwenden, sofern diese Computer zum selben Familienhaushalt gehören, oder auf 1 (einem) Computer, sofern dieser zu einer Organisation gehört.

ES Instalar y utilizar una copia del Software en hasta 3 (tres) ordenadores que pertenezcan al mismo hogar familiar o en 1 (un) ordenador que pertenezca a una organización.

German Spanish
software software
installieren instalar
organisation organización
und y
oder o
computern ordenadores
computer ordenador
drei tres
verwenden utilizar
bis hasta
zu a
selben que
einem un

DE Bilder können hinsichtlich Abmessungen, Kompressionsverhältnissen und Format bearbeitet werden (WebP-Konvertierung, sofern unterstützt).*Erfordert einen Business oder Enterprise Plan

ES Se pueden manipular las dimensiones, la relación de compresión y el formato (conversión WebP si es compatible) de las imágenes.*Requiere un Plan Enterprise o Business

German Spanish
bilder imágenes
abmessungen dimensiones
format formato
bearbeitet manipular
unterstützt compatible
erfordert requiere
plan plan
webp webp
sofern si
business business
enterprise enterprise
und y
können pueden
hinsichtlich de
oder o
konvertierung conversión

DE Sende deine Anfrage über unser Kontaktformular und wir werden deine Zahlung erstatten, sofern diese Anfrage innerhalb von 7 Tagen nach der Registrierung gestellt wird.

ES Envía tu solicitud a través de nuestro formulario de contacto y te reembolsaremos el pago realizado si la solicitud se realiza dentro de los 7 días posteriores al registro inicial.

German Spanish
sende envía
kontaktformular formulario de contacto
sofern si
registrierung registro
und y
anfrage solicitud
zahlung pago
unser nuestro
tagen días

DE Wenn Sie die auf bzw. in unseren Websites, Diensten, Anwendungen oder Tools eingesetzten Technologien ablehnen möchten, können Sie sie blockieren, löschen oder deaktivieren, sofern Ihr Browser oder Ihr Gerät dies zulässt.

ES Si deseas cancelar el uso de las Tecnologías que empleamos en nuestros sitios, servicios, aplicaciones o herramientas, puedes bloquearlas, eliminarlas o deshabilitarlas si así lo permite tu navegador o dispositivo.

German Spanish
zulässt permite
websites sitios
tools herramientas
technologien tecnologías
browser navegador
gerät dispositivo
anwendungen aplicaciones
in en
sofern si
sie deseas
oder o
löschen eliminarlas
können sie puedes
diensten servicios

DE Doch auch wenn ein lokales Netzwerk aufgebaut wurde, kann die Anbindung an das globale Internet mit horrenden Kosten verbunden sein, sofern sie überhaupt möglich ist.

ES Sin embargo, incluso después de que las comunidades establecen conexiones locales, la conexión a Internet global puede ser excesivamente cara, si es que llega a desarrollarse.

German Spanish
lokales locales
globale global
internet internet
anbindung conexión
kann puede
sofern si
ist es
sein ser
mit de

DE Falls Sie Fragen zu bestimmten Merkmalen und Funktionen haben, können Sie sich jederzeit an unser Support-Team wenden, sofern dies in der Migration enthalten ist.

ES Si tienes alguna duda sobre funciones específicas y funcionalidad, puedes ponerte en contacto con nuestro equipo de soporte y preguntarles si se incluirán en la migración.

German Spanish
migration migración
enthalten incluir
team equipo
und y
support soporte
funktionen funciones
fragen duda
in en
sofern si
zu sobre
unser nuestro
können sie puedes

DE Aufzeichnung von Kundengesprächen zu Qualitäts-, Schulungs- und Serviceverbesserungszwecken (nach Einverständniseinholung, sofern dies vom anwendbaren Recht gefordert wird);

ES Grabar las llamadas con los clientes con el fin de mejorar la calidad, la capacitación y el servicio (una vez recibido el consentimiento cuando lo requieran las leyes aplicables);

German Spanish
aufzeichnung grabar
anwendbaren aplicables
qualitäts calidad
und y
recht leyes
zu fin
sofern con
vom de

DE Ungeachtet des Vorstehenden können wir Daten, die Sie nicht identifizieren (einschließlich Daten, die aggregiert oder anonymisiert wurden), für jeden beliebigen Zweck verwenden, sofern dies nicht nach geltendem Recht verboten ist

ES Sin perjuicio de lo anterior, podemos utilizar información que no te identifique (incluyendo la información que se ha acumulado o despersonalizado) para cualquier fin, salvo que lo prohíba la ley aplicable

German Spanish
identifizieren identifique
daten información
können wir podemos
einschließlich incluyendo
nicht no
geltendem aplicable
oder o
verwenden utilizar
recht ley

DE Ungeachtet des Vorstehenden können wir Daten, die Sie nicht identifizieren (einschließlich Daten, die aggregiert oder anonymisiert wurden), an andere weiterleiten, sofern dies nicht nach geltendem Recht verboten ist

ES Sin perjuicio de lo anterior, podemos compartir información que no te identifique (incluyendo la información que se ha acumulado o despersonalizado), salvo que lo prohíba la ley aplicable

German Spanish
identifizieren identifique
geltendem aplicable
daten información
können wir podemos
einschließlich incluyendo
nicht no
oder o
recht ley

DE Sofern der jeweilige Hashtag-Feiertag für Ihre Marke sinnvoll ist, ist dies eine großartige Möglichkeit, um Themen für Inhalte zu finden und gleichzeitig von einem Trendthema zu profitieren.

ES Asumiendo que las festividades con hashtag tienen sentido para tu marca, es una excelente manera de inspirar contenido mientras aprovechas un tema de tendencia.

German Spanish
großartige excelente
hashtag hashtag
inhalte contenido
sofern con
ist es
marke marca
themen tema

DE Sofern nicht ausdrücklich angegeben, beziehen sich die Informationen in diesem Testbericht auf die kostenpflichtige Version von Bitdefender (Total Security)

ES Si no se especifica lo contrario, la información de esta reseña hace referencia a la versión de pago Bitdefender Total Security

German Spanish
testbericht reseña
bitdefender bitdefender
security security
angegeben especifica
sofern si
kostenpflichtige de pago
total total
nicht no
informationen información
in contrario
version versión
von de

DE Sie können die Inhalte in HD streamen, sofern sie in dieser Qualität aufgezeichnet wurden

ES Puedes ver el streaming en HD, si se registra en esa calidad

German Spanish
streamen streaming
qualität calidad
hd hd
sofern si
in en
sie können puedes

DE Darüber hinaus darf der Schiedsrichter, sofern Sie und TuneIn nichts anderes vereinbaren, die Forderungen von mehr als einer Person nicht konsolidieren und auch nicht in irgendeiner Form einer Vertreter- oder Sammelklage vorsitzen.

ES Asimismo, a menos que tanto usted como TuneIn acuerden lo contrario, el árbitro no podrá consolidar las reclamaciones de más de una persona y no podrá presidir ningún tipo de procedimiento incoado de forma representativa o colectiva.

German Spanish
forderungen reclamaciones
konsolidieren consolidar
schiedsrichter árbitro
und y
in contrario
form forma
hinaus de
anderes más
person persona
auch asimismo
oder o
als tanto
nicht ningún

DE Sofern es nicht anderweitig angezeigt ist, ist der Inhalt dieser Site unter der Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported license lizensiert.Unterstützt von WordPress.com VIP. Automattic Privacy Notice.

ES Excepto donde se indique lo contrario, el contenido de este sitio está bajo una licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported license.Desarrollado por WordPress.com VIP Automattic Privacy Notice.

German Spanish
inhalt contenido
vip vip
privacy privacy
creative creative
commons commons
site sitio
wordpress wordpress
license license
es lo
ist está
unter de

DE Wir vermieten und verkaufen keine personenbezogene Daten an Dritte. Sofern dies nicht in einer zusätzlichen Vereinbarung, die Sie mit Iterable eingehen, vorgesehen ist, geben wir Ihre personenbezogenen Daten nur wie nachfolgend beschrieben weiter:

ES No alquilamos ni vendemos esta PII a nadie. A excepción de lo dispuesto en cualquier acuerdo adicional al que llegues con Iterable, solo compartimos tu información personal de la manera que se describe a continuación:

German Spanish
daten información
vereinbarung acuerdo
iterable iterable
beschrieben describe
in en
nur solo
zusätzlichen que
nachfolgend a
sofern con
geben al
dritte de

DE Sie können auch eine benutzerdefinierte Nachricht auf Ihrem iPhone anzeigen und deren Position verfolgen (sofern aktiv).

ES También puede mostrar un mensaje personalizado en su iPhone y hacer un seguimiento de su ubicación (si está activo).

German Spanish
benutzerdefinierte personalizado
nachricht mensaje
iphone iphone
anzeigen mostrar
aktiv activo
auch también
verfolgen seguimiento
sofern si
und y
position ubicación
können puede
ihrem su

DE Erstellen Sie ein iCloud-Konto (sofern Sie noch keinen haben) und ordnen Sie Ihr iPhone diesem Konto zu

ES Cree una cuenta de iCloud (si no tiene una) y asocie su iPhone con esa cuenta

German Spanish
iphone iphone
konto cuenta
icloud icloud
und y
sofern si
noch no

DE Ihre Affiliate-Provisionen werden über PayPal oder Ihr PrePay-Konto bei Infomaniak ausgezahlt. Gewinne werden automatisch jeweils am Monatsende ausgeschüttet, sofern sie CHF 50.- übersteigen.

ES Sus comisiones de afiliado se pagan a través de PayPal o de su cuenta de prepago Infomaniak. El pago de las ganancias se efectúa automáticamente al final de cada mes si el importe es igual o superior a CHF 50.-

German Spanish
infomaniak infomaniak
gewinne ganancias
automatisch automáticamente
chf chf
provisionen comisiones
affiliate afiliado
konto cuenta
paypal paypal
sofern si
oder o

DE Ja, sofern Ihr Gerät ermöglicht, einen DDNS-Client über die Verwaltungskonsole einzurichten:

ES Sí, si tu dispositivo permite configurar un cliente DNS desde la consola de administración:

German Spanish
gerät dispositivo
ermöglicht permite
verwaltungskonsole consola de administración
einzurichten configurar
client cliente
sofern si

DE Unverbindlich • Bezahlen Sie nur, sofern Sie verkaufen • Sofortiger Zugang • Ohne Kündigungskosten

ES Sin compromiso • Paga sólo si vendes • Acceso inmediato • Sin gastos de cancelación

DE Ausserdem brauchen wir Ihren Namen und Wohnort, um Ihre Rechnungen zu erstellen, Sie zu kontaktieren oder auf einen Kaffee bei Ihnen vorbeizukommen (sofern Sie uns einladen).

ES También nos hace falta su nombre y su domicilio para preparar sus facturas, ponernos en contacto con usted o visitarle para tomar una taza de café (si usted nos invita).

German Spanish
rechnungen facturas
kontaktieren contacto
einladen invita
kaffee café
ausserdem también
und y
namen nombre
oder o
sofern si
einen de

DE Mit Domain Privacy bietet Infomaniak jedoch eine Möglichkeit, um die Vertraulichkeit dieser Daten zu wahren, sofern das Domain-Register dies zulässt.

ES Gracias a Domain Privacy, Infomaniak ofrece sin embargo la posibilidad de preservar la confidencialidad de estos datos cuando el registro del dominio lo autoriza.

German Spanish
infomaniak infomaniak
möglichkeit posibilidad
domain dominio
privacy privacy
vertraulichkeit confidencialidad
daten datos
register registro
bietet ofrece
sofern cuando
jedoch sin embargo
zu a
mit de

DE Gängige Formate werden nativ unterstützt. Testen Sie die Plattform und benachrichtigen Sie uns, sofern Sie mit einem bestimmten Format ein Problem haben sollten.

ES Los formatos corrientes son nativamente compatibles. No dudes en probar la plataforma y tomar contacto con nosotros si tienes problemas con un determinado formado.

German Spanish
testen probar
formate formatos
plattform plataforma
und y
sie problemas
sofern si
format en
sollten no
mit con
einem un

DE Das klassische „.com“ sollte, sofern dein Unternehmen nicht gemeinnützig ist, deine erste Wahl sein, da die Leute am Ende von Website-Namen häufig standardmäßig „.com“ eingeben

ES El .com clásico debe ser tu primera opción, a menos que seas una organización sin ánimo de lucro, porque la gente tiende a escribir por defecto .com al final de los sitios web

German Spanish
klassische clásico
erste primera
unternehmen organización
leute gente
standardmäßig defecto
ende final
eingeben escribir
die la
da porque
website web
von de
sein ser
deine tu
sollte debe
wahl opción

DE Das Erscheinungsbild deiner Website verbindet all diese Elemente – einschließlich der Aufmachung, sofern du bestimmte Produkt- oder Serviceseiten mit Bildern hast. Zusammen präsentieren sie die Persönlichkeit deiner Marke.

ES El aspecto de tu sitio web combina todos estos elementos, incluso el embalaje, siempre y cuando tengas alguna página de productos o servicios con imágenes. Juntos, muestran la personalidad de tu marca.

German Spanish
verbindet combina
bildern imágenes
persönlichkeit personalidad
marke marca
oder o
die la
elemente elementos
der el
diese estos
zusammen juntos
sie tu
website sitio
mit con
du tengas

DE Mache die Gruppen möglichst gleich groß und verteile die Empfänger gleichmäßig nach Geschlecht, Alter und Geographie (sofern du die Daten hast)

ES Haz que los grupos tengan el tamaño más parecido posible y, si tienes acceso a los datos, distribuye equitativamente a los destinatarios según el género, la edad y la geografía

German Spanish
gruppen grupos
möglichst posible
groß tamaño
empfänger destinatarios
geschlecht género
geographie geografía
sofern si
und y
daten datos
du tienes
alter edad

DE Diese externen Mikrofone werden auch mit einem iPad oder iPad Pro zusätzlich zu einem iPhone kompatibel sein, sofern es über einen Blitzanschluss verfügt, den Apple mit dem iPhone 5 eingeführt hat

ES Estos micrófonos externos también serán compatibles con un iPad o iPad Pro además de un iPhone siempre y cuando tenga un puerto de relámpago, que Apple introdujo con el iPhone 5

German Spanish
externen externos
mikrofone micrófonos
iphone iphone
apple apple
eingeführt introdujo
ipad ipad
oder o
kompatibel compatibles
auch también
sofern con
sein serán

DE Amazon registriert einen Verkauf nach Ablauf der 30-Tage-Frist für die Rückgabe. Wir führen innerhalb von 15 bis 45 Tagen eine Zahlung durch, sofern der Mindestbetrag erreicht wurde.

ES Amazon dará por completada la venta una vez que se cierre la ventana de devolución de 30 días. Procesaremos el pago y te lo enviaremos en un plazo de 15 a 45 días si superas el umbral mínimo de pago.

German Spanish
amazon amazon
verkauf venta
zahlung pago
sofern si
tage días
innerhalb en
frist plazo

DE Bei Cloud-Monatsabonnements werden dir nach Ablauf des Testzeitraums die App-Kosten automatisch verrechnet, sofern diese Option nicht manuell deaktiviert wurde

ES Para las suscripciones a Cloud mensuales, una vez concluido el periodo de la versión de prueba, el coste de la aplicación se incluye automáticamente en tu próxima factura a menos que se desactive de forma manual

German Spanish
ablauf periodo
automatisch automáticamente
cloud cloud
kosten coste
app aplicación
manuell manual
bei de
option a

DE Server-Lizenzen können an jedem beliebigen Datum zeitgleich beendet werden, sofern das Datum 12 Monate in der Zukunft liegt.

ES Las licencias de Server se pueden sincronizar con cualquier fecha al menos con 12 meses de antelación.

German Spanish
lizenzen licencias
server server
monate meses
sofern con
datum fecha
können pueden
jedem de

DE Server-Lizenz-Upgrades können an jedem beliebigen Datum zeitgleich beendet werden, sofern das Datum 12 Monate in der Zukunft liegt. Data Center-Lizenz-Upgrades können an jedem beliebigen Datum zeitgleich beendet werden.

ES Las mejoras de licencias de Server se pueden sincronizar con cualquier fecha al menos con 12 meses de antelación. Las mejoras de licencias de Data Center se pueden sincronizar con cualquier fecha.

German Spanish
upgrades mejoras
lizenz licencias
server server
center center
monate meses
data data
sofern con
datum fecha
können pueden
jedem de

DE Die Vermarkter allein sind verantwortlich für die Einhaltung der geltenden Bundes-, Landes- sowie lokalen Gesetze und regulatorischen Richtlinien (einschließlich Alterseinstufung, sofern erforderlich)

ES Los profesionales del marketing son los únicos responsables de cumplir con las leyes federales, estatales y locales y las pautas regulatorias aplicables (incluida la restricción de edad cuando sea necesario)

German Spanish
verantwortlich responsables
geltenden aplicables
lokalen locales
einschließlich incluida
erforderlich necesario
landes estatales
gesetze leyes
und y
einhaltung cumplir
richtlinien pautas
sofern con
sind son

DE Trotz der Risiken von COVID-19 haben sich viele immer noch dafür entschieden, die Lebensversicherung persönlich zu beantragen, sofern verfügbar

ES A pesar de los riesgos de COVID-19, muchos han optado por solicitar el seguro de vida en persona, cuando está disponible

German Spanish
trotz a pesar de
risiken riesgos
entschieden optado
beantragen solicitar
verfügbar disponible
persönlich en persona
sofern cuando
zu a

DE Wenn das Plugin deaktiviert wird, bleiben deine optimierten Bilder an Ort und Stelle. Sofern du vor der Optimierung die Backup-Option aktiviert hattest, befinden sich auch die Original-Dateien noch in deiner Installation.

ES Cuando el plugin está desactivado, las imágenes existentes se quedan optimizadas. Las copias de seguridad de las imágenes originales seguirán disponibles si has activado la opción correspondiente.

German Spanish
plugin plugin
optimierten optimizadas
aktiviert activado
backup seguridad
original originales
option opción
bleiben seguirán
bilder imágenes
deaktiviert desactivado
an correspondiente
sofern si
du has
und existentes

DE Befragtengruppen wie beispielsweise Eltern ist es wahrscheinlich egal, wie lange die Umfrage dauert, sofern sie wirklich ein Interesse für das Thema aufbringen.

ES A los grupos de encuestados como los padres probablemente no les importe la extensión de la encuesta si tienen suficiente interés en el tema.

German Spanish
eltern padres
interesse interés
umfrage encuesta
sofern si
thema tema
wahrscheinlich probablemente

DE Also: Behandeln Sie die Identität Ihrer Befragten vertraulich, sofern Sie sie nicht wirklich brauchen.

ES Dicho esto, mantén la identidad de los encuestados privada a menos que realmente necesites usar sus datos posteriormente.

German Spanish
identität identidad
befragten encuestados
brauchen necesites
wirklich realmente

DE 5. Nach Ablauf des Zeitraums von 15 Tagen wird Ihr Konto deaktiviert und Ihr kostenloser Zugang zu Reuters Connect gesperrt, sofern kein kostenpflichtiges Abonnement für Ihr Konto abgeschlossen wurde.

ES 5. Al final del periodo de quince días, tu cuenta se desactivará y ya no tendrás acceso gratuito a Reuters Connect a menos que actualices tu cuenta a una suscripción de pago.

German Spanish
kostenloser gratuito
zugang acceso
reuters reuters
kostenpflichtiges pago
konto cuenta
abonnement suscripción
und y
connect connect
tagen días
zu a
kein no

DE Serif behält sich das Recht vor, Konten zu schließen sowie Inhalte zu entfernen oder zu bearbeiten, sofern es diese Schritte für notwendig hält.

ES Serif se reserva el derecho de cerrar las cuentas y de eliminar o editar el contenido si lo considera necesario.

German Spanish
recht derecho
schließen cerrar
inhalte contenido
bearbeiten editar
notwendig necesario
sofern si
konten cuentas
entfernen eliminar
es lo
oder o
zu las

DE Sie dürfen die Bilder nur für redaktionelle Artikel oder Besprechungen von Serif und Serif-Produkten nutzen, sofern Sie nicht die vorherige schriftliche Zustimmung von Serif für andere Zwecke eingeholt haben.

ES Puede usar las imágenes solo para editoriales o reseñas de Serif y sus productos a menos que haya obtenido consentimiento previo por escrito de Serif.

German Spanish
bilder imágenes
nutzen usar
schriftliche escrito
und y
nur solo
zustimmung consentimiento
oder o
vorherige previo
sie haya
von de

DE Das bedeutet, dass Sie die auf GitHub verfügbare Open Source-Lösung von ONLYOFFICE nutzen dürfen, sofern Sie die GNU AGPL v.3 Lizenz respektieren

ES Esto significa que siguiendo las condiciones de licencia GNU AGPL v.3, puedes usar la solución de código abierto de ONLYOFFICE disponible en GitHub

German Spanish
bedeutet significa
github github
nutzen usar
gnu gnu
agpl agpl
v v
lizenz licencia
lösung solución
source código
open abierto
verfügbare disponible
von de

DE Wenn du dich per Facebook anmeldest, können deine Facebook-Freunde, die ebenfalls komoot nutzen, dich über die Suche finden, sofern du das möchtest und bei Facebook entsprechend eingestellt hast.

ES Si inicias sesión con Facebook, tus amigos de Facebook que también utilicen komoot pueden encontrarte a través de la función de búsqueda, siempre y cuando hayas activado la configuración correcta en Facebook.

German Spanish
facebook facebook
komoot komoot
suche búsqueda
und y
können pueden
sofern si
freunde amigos
entsprechend con
nutzen utilicen
du hayas

DE Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten.

ES Google también puede transferir esta información a terceros si así lo requiere la ley o si terceros tratan estos datos en nombre de Google.

German Spanish
gesetzlich ley
verarbeiten tratan
sofern si
auch también
informationen información
daten datos
google google
oder o
dritte de
übertragen a

DE Du hast das Recht, von uns die unverzügliche Berichtigung der dich betreffenden personenbezogenen Daten zu verlangen, sofern diese unrichtig sein sollten. Wende dich hierfür bitte an die oben angegebenen Kontaktadressen.

ES Tienes derecho a obtener sin dilación indebida por nuestra parte la rectificación de los datos personales inexactos que te conciernan. Para ello, ponte en contacto en las direcciones anteriores.

German Spanish
recht derecho
daten datos
betreffenden de
zu a
bitte para
berichtigung rectificación
du tienes
dich te
personenbezogenen personales
oben en

DE Daten haben ein grenzenloses Potenzial, Unternehmen und die Welt zu verändern – sofern die Benutzer befähigt sind, sie zu nutzen. Unsere Community nutzt Tableau, um eine Datenkultur aufzubauen und Leben zu verändern.

ES Los datos tienen un potencial ilimitado para transformar los negocios y el mundo, siempre y cuando las personas puedan usarlos. Nuestra comunidad está usando Tableau para crear una cultura de datos y cambiar vidas.

German Spanish
potenzial potencial
daten datos
welt mundo
community comunidad
ändern cambiar
leben vidas
und y
unternehmen negocios
die de
unsere nuestra
nutzen usando
ein un

DE Verlinke zu Mediendateien immer direkt, sofern die Seite, auf der du sie gefunden hast, nicht der/dem Ersteller*in gehört und keine Zusatzinformationen bietet.

ES Incluir un enlace a la versión directa de un archivo multimedia si la página en la que lo encontraste no es la de su creador y no añade información ni contexto.

German Spanish
direkt directa
gefunden encontraste
ersteller creador
sofern si
und y
in en
zu a
seite página
immer que

DE An dieser Stelle ist es am besten, von diesen Systemen abzulassen, sofern das überhaupt möglich sein sollte.

ES En este punto, es mejor abandonar estos sistemas si es posible.

German Spanish
stelle punto
systemen sistemas
sofern si
besten mejor
diesen estos
möglich posible
dieser este

DE Sofern deine WordPress Website nicht neu ist, hast du im Laufe der Jahre vermutlich eine Reihe an Plugins installiert, die du nicht nutzt

ES A menos que tengas un sitio web de WordPress completamente nuevo, es probable que hayas instalado un montón de plugins que no has usado a lo largo de los años

German Spanish
wordpress wordpress
vermutlich probable
plugins plugins
installiert instalado
nicht no
ist es
jahre años
neu a
reihe que
der de
du hayas

DE Wenn das Rücksendepaket eines Mitglieds von der Post gescannt wird, wird das Mitglied per E-Mail aufgefordert, Feedback für seinen Stylisten zu hinterlassen (sofern dies nicht bereits auf der Website geschehen ist).

ES Cuando el servicio de correos escanea la caja de devolución de un miembro, se le pide por correo electrónico que deje unos comentarios (si todavía no lo ha hecho en el sitio web) para su estilista.

German Spanish
mitglied miembro
feedback comentarios
zu a
sofern si
nicht no
hinterlassen deje
e electrónico
mail correo
per de

DE Meldung des Vorfalls bei den zuständigen Regierungsstellen, sofern dies erforderlich ist

ES Informar sobre el incidente a los organismos gubernamentales pertinentes según sea necesario

German Spanish
meldung informar
vorfalls incidente
erforderlich necesario
den a
dies el

Showing 50 of 50 translations