EN Please contact BOA for details of how to get a free replacement kit (including dial, lace, tool & instruction) and guidance on how to repair a broken BOA Fit System.
Translate "boa" to German
Showing 40 of 40 translations of the phrase "boa" from English to German
Translation of English to German of boa
English
German
| English | German |
|---|---|
| boa | boa |
| details | informationen |
| replacement | austausch |
| tool | werkzeug |
| repair | reparatur |
| system | systems |
| free | kostenfreien |
| contact | bezug |
| please | bitte |
| and | und |
| guidance | anleitung |
| for | für |
| a | eines |
EN SMITH x BOA® FIT SYSTEM: The Smith BOA® fit system is a custom developed Smith-exclusive piece
DE SMITH x BOA® FIT SYSTEM Das Smith BOA® Verstellsystem ist ein exklusives, von Smith entwickeltes und angepasstes System
| English | German |
|---|---|
| x | x |
| boa | boa |
| fit | fit |
| system | system |
| smith | smith |
| exclusive | exklusives |
| developed | entwickeltes |
| is | ist |
| a | ein |
| piece | das |
| English | German |
|---|---|
| boa | boa |
| details | informationen |
| replacement | austausch |
| tool | werkzeug |
| repair | reparatur |
| system | systems |
| free | kostenfreien |
| contact | bezug |
| please | bitte |
| and | und |
| guidance | anleitung |
| for | für |
| a | eines |
EN ?Quem não viu Lisboa, não viu coisa boa? , the famous poet António Nobre once said. ?Those who have not seen Lisbon have not yet seen anything beautiful? would ?
DE «Quem não viu Lisboa, não viu coisa boa» oder zu deutsch: «Wer Lissabon nicht sah, hat noch nichts Schönes gesehen», sagte der berühmte Lyriker António Nobre einst. ?
| English | German |
|---|---|
| boa | boa |
| famous | berühmte |
| seen | gesehen |
| lisbon | lissabon |
| beautiful | schönes |
| the | einst |
| yet | noch |
| who | wer |
| said | sagte |
| not | nicht |
EN Visit the lush Rainforest and keep an eye out for red-bellied piranhas and venomous freshwater stingrays. Enjoy the colorful displays of an emerald tree boa, rainforest frogs and beautiful birds.
DE Besuchen Sie den üppigen Regenwald und halten Sie nach Roten Piranhas und giftigen Süßwasserstechrochen Ausschau. Die Farbenvielfalt der Grünen Hundskopfboa, der Tropenfrösche und der wunderschönen Vögel wird Sie begeistern.
| English | German |
|---|---|
| visit | besuchen |
| rainforest | regenwald |
| beautiful | wunderschönen |
| lush | üppigen |
| the | grünen |
| and | und |
| birds | vögel |
| of | der |
EN The BOA system allow you to adjust the space below your neck to offer you the maximum comfort.
DE Das BOA System erlaubt die Einstellung des Helms im Nackenbereich und bietet so ein Maximum an Tragekomfort für die Modelle MOD 2 und MOD 5.
| English | German |
|---|---|
| boa | boa |
| allow | erlaubt |
| maximum | maximum |
| system | system |
| offer | bietet |
| you | und |
| adjust | die |
| the | des |
EN Close up of outdoor woman portrait with trendy coral lips and boa from fiber. Stylish fashion look.
DE ziemlich Brünette lächelnd bei Kamera auf ein Sommer Tag
| English | German |
|---|---|
| from | tag |
| with | bei |
| English | German |
|---|---|
| boa | boa |
| integrated | integriert |
| provides | bietet |
| guarantee | garantie |
| product | produkt |
| any | die |
| a | ein |
| on | auf |
EN BÔA sofa IDRIS + night blue by at-once studio
| English | German |
|---|---|
| sofa | sofa |
| studio | studio |
| by | von |
EN BÔA sofa IDRIS + IDRIS by at-once studio
| English | German |
|---|---|
| sofa | sofa |
| studio | studio |
| by | von |
EN BÔA sofa IDRIS + beige by at-one studio
| English | German |
|---|---|
| a | aus |
| by | von |
EN Migliore Bôa Rattan Sofa by At-Once for Orchid Edition
| English | German |
|---|---|
| edition | von |
EN Ceremonies and Parades - Marines waiting for the Admiral coming on boa...
DE Zeremonien und Paraden - Marineinfanteristen warten auf den Admiral
| English | German |
|---|---|
| ceremonies | zeremonien |
| waiting | warten |
| and | und |
| the | den |
| on | auf |
EN BOA®: This revolutionary system ensures personalised comfort with precise and even fastening, reducing pressure points
DE BOA® Genial einfaches Befestigungssystem für individuellen, präzisen Komfort durch gleichmäßige Verteilung der Spann- und Druckstellen
| English | German |
|---|---|
| boa | boa |
| comfort | komfort |
| even | gleichmäßige |
| and | und |
EN ?Quem não viu Lisboa, não viu coisa boa? , the famous poet António Nobre once said. ?Those who have not seen Lisbon have not yet seen anything beautiful? would ?
DE «Quem não viu Lisboa, não viu coisa boa» oder zu deutsch: «Wer Lissabon nicht sah, hat noch nichts Schönes gesehen», sagte der berühmte Lyriker António Nobre einst. ?
| English | German |
|---|---|
| boa | boa |
| famous | berühmte |
| seen | gesehen |
| lisbon | lissabon |
| beautiful | schönes |
| the | einst |
| yet | noch |
| who | wer |
| said | sagte |
| not | nicht |
EN The BOA system allow you to adjust the space below your neck to offer you the maximum comfort.
DE Das BOA System erlaubt die Einstellung des Helms im Nackenbereich und bietet so ein Maximum an Tragekomfort für die Modelle MOD 2 und MOD 5.
| English | German |
|---|---|
| boa | boa |
| allow | erlaubt |
| maximum | maximum |
| system | system |
| offer | bietet |
| you | und |
| adjust | die |
| the | des |
EN Not only is it comfortable, lightweight and breathable, but it's also adjustable, thanks to the BOA® system that allows you to modify the circumference around the head with extreme precision
DE Sie ist bequem, leicht, atmungsaktiv und dank dem BOA®-System auch regulierbar, denn dieses System erlaubt es, den Kopfumfang und die Passform mit äußerster Genauigkeit einzustellen
| English | German |
|---|---|
| breathable | atmungsaktiv |
| boa | boa |
| system | system |
| allows | erlaubt |
| precision | genauigkeit |
| it | es |
| is | ist |
| comfortable | bequem |
| with | mit |
| lightweight | leicht |
| and | und |
| modify | die |
| the | den |
| you | sie |
| English | German |
|---|---|
| boa | boa |
| integrated | integriert |
| provides | bietet |
| guarantee | garantie |
| product | produkt |
| any | die |
| a | ein |
| on | auf |
EN Can the new Powerweave material and BOA Li2 ratchets deliver on gravel as well as asphalt roads? Read our review to find out how the new gravel shoes perform.
DE Kann das neue Powerweave-Obermaterial auf Schotter und Straße ebenso überzeugen wie die BOA Li2-Drehverschlüsse? Wie sich der neue Gravel-Schuh in der Praxis schlägt, erfahrt ihr hier in unserem Test.
| English | German |
|---|---|
| boa | boa |
| gravel | schotter |
| review | test |
| find out | erfahrt |
| can | kann |
| new | neue |
| roads | straße |
EN After debuting with the Explore Shoe, Rapha have now released their second pair of gravel-specific shoes, relying on BOA Li2 ratchets and functional Powerweave fabric for the so-called Explore Powerweave Shoe
DE Rapha veröffentlicht nach dem Explore Shoe den zweiten Gravel-Schuh und setzt mit dem Explore Powerweave Shoe auf BOA Li2-Drehverschlüsse und funktionelles Powerweave-Gewebe
| English | German |
|---|---|
| shoe | schuh |
| rapha | rapha |
| released | veröffentlicht |
| boa | boa |
| fabric | gewebe |
| explore | explore |
| second | zweiten |
| and | und |
| with | mit |
| of | setzt |
| the | den |
EN excellent closure system thanks to finely adjustable BOA Li2 ratchets
DE sehr gute Arretierung durch feingliedrige BOA Li2-Drehverschlüsse
| English | German |
|---|---|
| boa | boa |
| excellent | gute |
EN Two independent BOA IP1 dials provide precise adjustment, while the upper consisting of 69 % polyester, 28 % polyurethane and 3 % nylon and is supposed to offer excellent ventilation and a comfortable fit
DE Das Obermaterial aus 69 % Polyester, 28 % Polyurethane und 3 % Nylon soll für maximale Belüftung und Anpassungsfähigkeit sorgen
| English | German |
|---|---|
| polyester | polyester |
| nylon | nylon |
| supposed | soll |
| ventilation | belüftung |
| upper | obermaterial |
| and | und |
| the | das |
EN The shoes hug your foot all the way around and can be adjusted millimetre-precise thanks to the excellently integrated BOA ratchet system
DE Der Schuh schmiegt sich ringsherum eng an den Fuß an und lässt sich über das sehr gut integrierte Boa-System millimetergenau enger oder weiter stellen
| English | German |
|---|---|
| integrated | integrierte |
| boa | boa |
| system | system |
| foot | fuß |
| your | oder |
| and | und |
| the | den |
EN You won’t feel the Arch Support 2.0 system when you put the shoes on as it only generates the additional support when tightening the upper BOA ratchets
DE Der Bereich des Arch Support 2.0 ist grundsätzlich erst mal neutral, gibt verschiedenen Fußgewölben Platz und unterstützt sie dann beim Anziehen des oberen Boa-Verschlusses
| English | German |
|---|---|
| boa | boa |
| support | support |
| the | oberen |
| you | sie |
EN Perfect adjustmentWith the Li2 Boa Fit ratchet system you can close the Fizik Vento Stabilita Carbon with millimeter precision, so that your foot fits well, but is not constricted
DE Perfekte AnpassungMit dem Li2 Boa Fit-System könnt ihr den Fizik Vento Stabilita Carbon millimetergenauer verschließen, damit euer Fuß gut sitzt, nicht aber eingeengt ist
| English | German |
|---|---|
| boa | boa |
| system | system |
| carbon | carbon |
| foot | fuß |
| close | verschließen |
| well | gut |
| perfect | perfekte |
| fit | fit |
| is | ist |
| not | nicht |
| can | könnt |
| but | aber |
| the | den |
| so | damit |
EN The EVOC bikepacking range consists of the waterproof SEAT PACK Boa in three sizes priced between € 100 and € 140, …
DE Das EVOC Bikepacking-System besteht aus dem wasserfesten SEAT PACK Boa in drei Größen mit Preisen von 100–140 €, …
EN … the TOP TUBE PACK (€ 35), two MULTI FRAME PACK frame bags (€ 40–45) … … and an again waterproof HANDLEBAR PACK Boa in two sizes (€ 120–140)
DE … dem TOP TUBE PACK (35 €), zwei MULTI FRAME PACK-Rahmentaschen (40–45 €) … und einem ebenfalls wasserfesten HANDLEBAR PACK Boa in zwei Größen (120–140 €)
EN A particular highlight is the mounting system developed together with Boa which allows the bags to be attached quickly and securely.
DE Der Clou: Zusammen mit dem bekannten Verschluss-Hersteller Boa wurde ein Haltesystem entwickelt, mit dem sich die Taschen schnell und stabil befestigen lassen.
| English | German |
|---|---|
| developed | entwickelt |
| boa | boa |
| bags | taschen |
| quickly | schnell |
| and | und |
| with | zusammen |
| a | ein |
| attached | mit |
EN The mounting system for the bar- and saddlebag was developed together with Boa
DE Das Haltesystem für Lenker- und Satteltasche wurde zusammen mit Boa entwickelt
| English | German |
|---|---|
| developed | entwickelt |
| boa | boa |
| and | und |
| with | zusammen |
| for | für |
| together | mit |
| was | wurde |
EN An eye for detail: recesses for cables on the bar bag. The saddlebag is supported by two straps through the saddle rails along with the Boa system
DE Auge fürs Detail: die Aussparung für Leitungen und Kabel an der Lenkertasche. An der Satteltasche wird das Boa-System durch zwei Straps für die Sattelstreben unterstützt
| English | German |
|---|---|
| eye | auge |
| detail | detail |
| cables | kabel |
| supported | unterstützt |
| boa | boa |
| system | system |
| for | fürs |
| an | an |
| by | durch |
| the | wird |
| two | zwei |
EN We were impressed with its excellent arch support, finely adjustable BOA ratchet system and efficient power transfer
DE Er überzeugt durch seine hervorragende Unterstützung des Fußgewölbes, die fein justierbare Einstellung mittels Boa-Verschluss und die effiziente Kraftübertragung
| English | German |
|---|---|
| excellent | hervorragende |
| finely | fein |
| boa | boa |
| efficient | effiziente |
| power | kraft |
| transfer | übertragung |
| system | einstellung |
| support | unterstützung |
| and | und |
| with | mittels |
EN finely adjustable via BOA system
DE fein justierbar über Boa-System
| English | German |
|---|---|
| finely | fein |
| boa | boa |
| system | system |
| via | über |
EN With the Giro Imperial, the American manufacturer introduces its latest high-performance racing shoe with BOA closure system and carbon sole. A game changer for all shoelace worshippers? We went to Tuscany to find out.
DE Mit dem Giro Imperial stellt das amerikanische Unternehmen einen High-Performance Rennradschuh mit BOA-Verschluss und Carbon-Sohle vor. Das Aus für alle Schnürsenkel-Liebhaber? Wir waren in der Toskana und haben für euch getestet.
| English | German |
|---|---|
| giro | giro |
| boa | boa |
| closure | verschluss |
| carbon | carbon |
| tuscany | toskana |
| imperial | imperial |
| american | amerikanische |
| and | und |
| we | wir |
| with | mit |
| all | alle |
| for | für |
| the | stellt |
| a | einen |
EN With the new Imperial, however, Giro replaces the laces with a BOA IP1 buckle to allow for quick and comfortable on the fly adjustments
DE Mit dem Imperial setzt Giro jedoch vollständig auf das BOA IP1-Verschlusssystem, mit dem der Schuh bequem während der Fahrt einzustellen sein soll
| English | German |
|---|---|
| giro | giro |
| boa | boa |
| imperial | imperial |
| comfortable | bequem |
| with | mit |
| however | jedoch |
| to | vollständig |
EN The Imperial combines innovative materials with the well-known Giro-Fit and proven BOA IP1 closure system
DE Der Imperial verbindet innovative Materialien mit dem bekannten Giro-Fit und dem bewährten BOA IP1-Verschlusssystem
| English | German |
|---|---|
| combines | verbindet |
| innovative | innovative |
| materials | materialien |
| proven | bewährten |
| boa | boa |
| imperial | imperial |
| known | bekannten |
| and | und |
| with | mit |
EN Scatto Hi BOA S3 ESD with D3O cushioning
DE Scatto Hi BOA S3 ESD mit D3O Dämpfung
| English | German |
|---|---|
| boa | boa |
| esd | esd |
| d | d |
| cushioning | dämpfung |
| hi | hi |
| with | mit |
EN The Cuban S3 work shoes are also available with the practical BOA® twist closure
DE Die Cuban S3 Arbeitsschuhe sind auch mit dem praktischen BOA® Drehverschluss erhältlich
| English | German |
|---|---|
| practical | praktischen |
| boa | boa |
| also | auch |
| with | mit |
| available | erhältlich |
| the | dem |
EN In addition, Elten uses many other practical components such as the BOA closure system, which replaces conventional laces
DE Darüber hinaus verwendet Elten viele weitere praktische Komponenten wie das BOA-Verschlusssystem, welches die herkömmlichen Schnürsenkel ersetzt
| English | German |
|---|---|
| practical | praktische |
| components | komponenten |
| boa | boa |
| replaces | ersetzt |
| laces | schnürsenkel |
| conventional | herkömmlichen |
| uses | verwendet |
| many | viele |
| other | weitere |
| the | welches |
| in | hinaus |
EN Visit the lush Rainforest and keep an eye out for red-bellied piranhas and venomous freshwater stingrays. Enjoy the colorful displays of an emerald tree boa, rainforest frogs and beautiful birds.
DE Besuchen Sie den üppigen Regenwald und halten Sie nach Roten Piranhas und giftigen Süßwasserstechrochen Ausschau. Die Farbenvielfalt der Grünen Hundskopfboa, der Tropenfrösche und der wunderschönen Vögel wird Sie begeistern.
| English | German |
|---|---|
| visit | besuchen |
| rainforest | regenwald |
| beautiful | wunderschönen |
| lush | üppigen |
| the | grünen |
| and | und |
| birds | vögel |
| of | der |
EN Here, you’ll spot alligators, beavers, boa constrictors, and a spectacled owl
DE Hier werden Sie Alligatoren, Biber, Königsschlangen und eine Brillen-Eule entdecken
| English | German |
|---|---|
| spot | entdecken |
| owl | eule |
| a | eine |
| here | hier |
| and | und |
Showing 40 of 40 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese