EN Deeply integrated products that form a unified control plane
EN Deeply integrated products that form a unified control plane
DE Tief integrierte Produkte, die eine einheitliche Steuerebene bilden
English | German |
---|---|
deeply | tief |
form | bilden |
integrated | integrierte |
products | produkte |
unified | einheitliche |
a | eine |
EN A platform of deeply integrated products that serve as a unified control plane for our customers.
DE Eine Plattform mit hochgradig integrierten Produkten, die unseren Kunden als einheitliche Steuerungsebene dient.
English | German |
---|---|
platform | plattform |
integrated | integrierten |
serve | dient |
customers | kunden |
as | als |
unified | einheitliche |
a | eine |
products | die |
our | mit |
EN The Emotionally Healthy Leader: How Transforming Your Inner Life Will Deeply Transform Your Church, Team, and the World
DE Unternehmensführung für Einsteiger: Grundlagen der Unternehmensführung für kleine und mittelständische Unternehmen
English | German |
---|---|
team | unternehmen |
and | und |
the | der |
EN Your customers are complicated. They’re more than the sum of their demographics. Use Confluence to create more complete personas that let everyone on your team deeply understand the target audience.
DE Deine Kunden sind kompliziert. Sie sind mehr als die Summe ihrer demografischen Gruppen. Verwende Confluence, um umfassendere Kundentypen zu erstellen, die deinem Team tiefere Einblicke in die Zielgruppe ermöglichen.
English | German |
---|---|
complicated | kompliziert |
sum | summe |
confluence | confluence |
understand | einblicke |
customers | kunden |
team | team |
more | mehr |
to | zu |
create | erstellen |
target | die |
target audience | zielgruppe |
on | in |
are | sind |
English | German |
---|---|
help | helfen |
better | bessere |
we | wir |
numbers | zahlen |
insight | einblicke |
into | in |
and | und |
EN Understand your campaign performance with the tools to analyze organic and paid efforts more deeply.
DE Mit Tools zur tiefgreifenden Analyse organischer und bezahlter Maßnahmen können Sie Ihre Kampagnenleistung genau nachvollziehen.
English | German |
---|---|
organic | organischer |
paid | bezahlter |
efforts | maßnahmen |
tools | tools |
analyze | analyse |
your | ihre |
with | mit |
performance | können |
and | und |
the | zur |
EN We look forward to showing you how our platform can help you engage customers at every touchpoint and more deeply understand the impact of your work.
DE Wir freuen uns darauf, Ihnen zu zeigen, wie unsere Plattform Ihnen dabei helfen kann, Kunden bei jedem Kontaktpunkt anzusprechen und die Auswirkungen Ihrer Arbeit genauer nachzuvollziehen.
English | German |
---|---|
showing | zeigen |
customers | kunden |
impact | auswirkungen |
work | arbeit |
platform | plattform |
can | kann |
our | unsere |
to | zu |
help | helfen |
and | darauf |
EN Squarespace Experts are independent third-party web designers and developers. They are professional experts and are deeply familiar with Squarespace tools and features.
DE Squarespace-Experten sind unabhängige Webdesigner und -entwickler. Sie arbeiten professionell und sind mit den Squarespace-Tools und -Funktionen bestens vertraut.
English | German |
---|---|
independent | unabhängige |
familiar | vertraut |
experts | experten |
developers | entwickler |
tools | tools |
features | funktionen |
are | sind |
with | mit |
and | und |
EN This practice demonstrates that the government is deeply suspicious of private communication
DE Diese Praxis zeigt, dass die Regierung der privaten Kommunikation zutiefst misstrauisch gegenübersteht
English | German |
---|---|
practice | praxis |
demonstrates | zeigt |
government | regierung |
suspicious | misstrauisch |
communication | kommunikation |
that | dass |
private | der |
the | privaten |
this | diese |
EN Uncover your competitors’ search ads, delve deeply into their paid search strategies and plan your own PPC campaign
DE Erkunden Sie die Anzeigen und Strategien Ihrer Mitbewerber für die bezahlte Suche, und planen Sie Ihre eigene PPC-Kampagne
English | German |
---|---|
competitors | mitbewerber |
paid | bezahlte |
ppc | ppc |
search | suche |
strategies | strategien |
plan | planen |
campaign | kampagne |
ads | anzeigen |
and | und |
your | ihre |
into | sie |
their | ihrer |
EN As a values-based company, we're deeply focused on end-user security and privacy.
DE Als werteorientiertes Unternehmen legen wir großen Wert auf die Sicherheit und den Datenschutz der Endbenutzer.
English | German |
---|---|
company | unternehmen |
end-user | endbenutzer |
privacy | datenschutz |
as | als |
security | sicherheit |
a | wert |
and | und |
English | German |
---|---|
global | globales |
acts | fungiert |
ddos | ddos |
integrated | integrierter |
attacks | angriffe |
faster | schneller |
extensive | weitreichendes |
line of defence | verteidigungslinie |
and | und |
network | netzwerk |
directly | direkt |
as | als |
to | zu |
a | erste |
into | in |
the | das |
EN We build brands for the new (digital) reality. Pairing creative storytelling that is deeply human with the best of what technology has to offer.
DE Wir schaffen Marken für die neue digitale Realität. Unsere Lösungen kombinieren kreatives Storytelling, das auf echten Erfahrungen gründet, mit den besten verfügbaren Technologien.
English | German |
---|---|
brands | marken |
reality | realität |
creative | kreatives |
storytelling | storytelling |
new | neue |
digital | digitale |
technology | technologien |
is | verfügbaren |
with | mit |
for | für |
that | echten |
the | den |
English | German |
---|---|
deeply | tief |
culture | kultur |
development | weiterentwicklung |
our | unsere |
is | ist |
and | und |
with | mit |
are | uns |
passion | leidenschaft |
EN Slow motion Close Up of a young Asian beautiful Woman breathe deeply in a forest to enjoy the beauty and purity of nature in Doi Inthanon Chiang Mai, Thailland.
DE Time Lapse, eine wunderbare Winterszene. Schöne Kirschblüten am Mae Taman View in Chiang Mai, mit Chiang Dao Mountain im Hintergrund. Einer der erstaunlichsten in Thailand.
English | German |
---|---|
chiang | chiang |
mai | mai |
in | in |
beautiful | schöne |
EN Spend the time to deeply understand customers, and solve problems from their perspective. Earn trust through every interaction.
DE Nehmen uns Zeit, Kunden zu verstehen und Probleme aus ihrer Sicht zu lösen. Verdienen uns durch jede Interaktion mehr Vertrauen.
English | German |
---|---|
customers | kunden |
solve | lösen |
problems | probleme |
earn | verdienen |
trust | vertrauen |
interaction | interaktion |
time | zeit |
to | zu |
from | aus |
every | jede |
and | und |
the | sicht |
EN “Gaming has deeply influenced the children”
DE Neues Förderprogramm für deutschsprachige Nachwuchsübersetzer*innen: Das Frankfurt Übersetzer*innen-Stipendium
English | German |
---|---|
the | das |
EN "We'd been deeply embedded with our legacy CDN provider for effectively two decades and we took that whole kit and caboodle and migrated it over to Fastly in less than three months." Todd Jimenez Lead CDN Engineer
DE „Wir waren zwei Jahrzehnte lang tief mit unserem alten CDN-Provider verwurzelt. Dennoch dauerte die Migration unserer gesamten Infrastruktur zu Fastly weniger als drei Monate.“ Todd Jimenez Lead CDN Engineer
English | German |
---|---|
deeply | tief |
cdn | cdn |
provider | provider |
decades | jahrzehnte |
months | monate |
engineer | engineer |
we | wir |
it | die |
less | weniger |
three | drei |
to | zu |
than | als |
two | zwei |
kit | mit |
EN to deeply understand the site’s architecture and identify any SEO issues.
DE um die Architektur der Website tief zu verstehen und alle SEO-Probleme zu identifizieren.
English | German |
---|---|
deeply | tief |
sites | website |
seo | seo |
issues | probleme |
architecture | architektur |
identify | identifizieren |
to | zu |
and | und |
the | der |
EN It's a deeply held story or belief that's been perpetuated by religion and even many spiritual teachings.
DE Es ist eine tief verwurzelte Geschichte oder ein Glaube, der von der Religion und sogar von vielen spirituellen Lehren aufrechterhalten wurde.
English | German |
---|---|
deeply | tief |
story | geschichte |
religion | religion |
or | oder |
and | und |
a | ein |
by | von |
EN Good, deserving people too often don't allow much money to come to them, or they lose it quickly. They don't allow themselves to keep something they deeply feel they are unworthy of.
DE Gute, verdienstvolle Menschen erlauben sich allzu oft nicht, dass viel Geld zu ihnen kommt, oder sie verlieren es schnell wieder. Sie erlauben es sich nicht, etwas zu behalten, von dem sie zutiefst fühlen, dass sie es nicht wert sind.
English | German |
---|---|
allow | erlauben |
lose | verlieren |
quickly | schnell |
feel | fühlen |
too | allzu |
or | oder |
it | es |
dont | nicht |
much | viel |
people | menschen |
good | gute |
money | geld |
are | sind |
to keep | behalten |
of | oft |
EN Paul Gascoigne of England, deeply disappointed, thanks the...by Imago Images - WEREKfrom
DE Paul Gascoigne von England bedankt sich nach dem...von Imago Images - WEREKab
English | German |
---|---|
paul | paul |
england | england |
images | images |
imago | imago |
the | dem |
of | von |
EN ONLYOFFICE Docs Enterprise Edition is a rich in functionality and deeply Microsoft Office OOXML-compatible office suite built for bigger teams with high professional requirements
DE ONLYOFFICE Docs Enterprise Edition ist eine funktionsreiche und zutiefst Microsoft Office OOXML-kompatible Office-Suite, die für größere Teams mit hohen professionellen Anforderungen entwickelt wurde
English | German |
---|---|
docs | docs |
edition | edition |
built | entwickelt |
bigger | größere |
high | hohen |
requirements | anforderungen |
onlyoffice | onlyoffice |
enterprise | enterprise |
microsoft | microsoft |
office | office |
teams | teams |
and | und |
suite | suite |
with | mit |
a | eine |
is | ist |
English | German |
---|---|
access | access |
developed | entwickelten |
countries | länder |
tradition | tradition |
company | unternehmen |
in | in |
global | global |
with | mit |
world | erde |
is | ist |
English | German |
---|---|
deeply | tief |
bad | schlecht |
new | neue |
perspectives | perspektiven |
curious | neugierige |
bring in | einbringen |
related | bezogen |
tech | technisch |
savvy | versierte |
community | community |
i | ich |
people | menschen |
can | kann |
in | in |
not | nicht |
is | ist |
to | zu |
and | und |
that | dass |
but | aber |
DE Während manche amerikanischen Städte unbeirrt nach vorn blicken, stützen sich andere auf ihre traditionsreiche Vergangenheit.
English | German |
---|---|
others | andere |
us | amerikanischen |
DE Während manche amerikanischen Städte unbeirrt nach vorn blicken, stützen sich andere auf ihre traditionsreiche Vergangenheit.
English | German |
---|---|
others | andere |
us | amerikanischen |
EN „Honey is a unique natural product. As a family company, we deeply value sustainability and fair handling of our suppliers as well as the environment.“
DE „Honig ist ein einzigartiges Naturprodukt. Als Familienunternehmen liegen uns Nachhaltigkeit und der faire Umgang mit unseren Lieferanten wie auch mit der Umwelt gleichermaßen am Herzen.“
EN Use the information you have to send deeply personalized messages to your customers.
DE Nutzen Sie alle Informationen, die Ihnen zur Verfügung stehen, um Ihren Kund*innen hochgradig personalisierte Nachrichten zu senden.
English | German |
---|---|
use | nutzen |
personalized | personalisierte |
information | informationen |
your | ihren |
messages | nachrichten |
EN At Avenga, we are focused on deeply understanding every one of our clients and their industry
DE Wir konzentrieren wir uns darauf, die Anforderungen unserer Kunden und ihrer Branchen vollständig zu verstehen
English | German |
---|---|
clients | kunden |
industry | branchen |
focused | konzentrieren |
and | darauf |
understanding | und |
EN Returning to the office affects people’s health and wellbeing, which makes it a deeply sensitive and personal issue
DE Die Rückkehr ins Büro hat Auswirkungen auf die Gesundheit und das Wohlbefinden unserer Mitarbeiter, wodurch es eine äußerst sensible und persönliche Angelegenheit ist
English | German |
---|---|
office | büro |
affects | auswirkungen |
sensitive | sensible |
health | gesundheit |
wellbeing | wohlbefinden |
it | es |
to | rückkehr |
and | und |
a | eine |
EN UpToDate is like having an experienced colleague by your side — a colleague deeply knowledgeable about the latest medical advances across 25+ clinical specialties
DE Mit UpToDate erhalten Sie das Gefühl, einen erfahrenen Kollegen an Ihrer Seite zu haben, der bestens über die neuesten medizinischen Entwicklungen in über 25 Fachgebieten Bescheid weiß
English | German |
---|---|
experienced | erfahrenen |
medical | medizinischen |
your | ihrer |
side | seite |
latest | neuesten |
a | einen |
about | über |
across | in |
the | weiß |
English | German |
---|---|
extremely | extrem |
powerful | leistungsstarker |
magix | magix |
portfolio | portfolios |
software | software |
focus | fokus |
development | entwicklung |
innovation | innovation |
high | maximalen |
and | und |
accessible | zugänglich |
of | setzt |
EN We believe that technologies and engineering expertise will help humans build a better world for everyone. We integrate our engineering excellence with deeply human values (humanity over technologic excellence).
DE Wir glauben, dass Technologien und technisches Fachwissen den Menschen helfen werden, eine bessere Welt für alle zu schaffen. Wir verbinden unsere Entwicklungskompetenz mit grundlegend menschlichen Werten (Menschlichkeit vor technologischer Exzellenz).
English | German |
---|---|
believe | glauben |
expertise | fachwissen |
world | welt |
integrate | verbinden |
excellence | exzellenz |
values | werten |
technologies | technologien |
build | schaffen |
better | bessere |
help | helfen |
that | dass |
and | und |
for | für |
a | eine |
our | unsere |
with | mit |
will | werden |
humanity | menschen |
human | menschlichen |
EN No recipe is more local, traditional and deeply rooted in Cortina than the casuziei, a sort of moon-shaped ravioli, especially in their red version with a beetroot filling.
DE Kein Gericht ist lokaler, traditioneller und mehr in Cortina verwurzelt als die Casunziei, eine Art halbmondförmige Ravioli, insbesondere in ihrer roten Version mit einer Füllung aus Roter Bete.
English | German |
---|---|
local | lokaler |
rooted | verwurzelt |
ravioli | ravioli |
especially | insbesondere |
filling | füllung |
cortina | cortina |
in | in |
sort | art |
more | mehr |
no | kein |
is | ist |
and | und |
with | mit |
version | version |
English | German |
---|---|
customer | kunden |
vital | entscheidend |
planet | planet |
hollywood | hollywood |
profitable | rentabel |
to | zu |
been | der |
stay | bleiben |
understanding | verständnis |
for | um |
patterns | ein |
and | und |
English | German |
---|---|
helm | helm |
lifecycle | lifecycle |
continuous | kontinuierliche |
delivery | bereitstellung |
environments | umgebungen |
management | management |
applications | anwendungen |
in | in |
different | verschiedenen |
and | und |
of | von |
on | auf |
English | German |
---|---|
control | control |
ensures | ermöglicht |
in | bei |
c | c |
and | und |
EN Fastly cares deeply about the security of both our network and our customers, and actively supports the larger security community
DE Die Sicherheit unseres Netzwerk und unserer Kunden liegt uns sehr am Herzen
English | German |
---|---|
network | netzwerk |
customers | kunden |
security | sicherheit |
and | und |
English | German |
---|---|
believe | glauben |
systems | systeme |
potential | potenzial |
societies | gesellschaft |
we | wir |
that | dass |
the | des |
EN Fastly’s edge cloud platform is deeply integrated into Hoodoo’s AEM Cloud, which enables the agency to offer an optimized solution to its clients
DE Fastlys Edge-Cloud-Plattform ist tief in die AEM Cloud von Hoodoo eingebunden, was es der Agentur ermöglicht, ihren Kunden eine optimierte Lösung anzubieten
English | German |
---|---|
edge | edge |
cloud | cloud |
platform | plattform |
deeply | tief |
integrated | eingebunden |
aem | aem |
enables | ermöglicht |
agency | agentur |
optimized | optimierte |
solution | lösung |
clients | kunden |
to | anzubieten |
into | in |
is | ist |
the | der |
EN Fastly’s edge compute technology is deeply integrated into the Yottaa platform
DE Die Edge-Computing-Technologie von Fastly ist tief in die Yottaa Plattform integriert
English | German |
---|---|
edge | edge |
compute | computing |
technology | technologie |
deeply | tief |
integrated | integriert |
platform | plattform |
into | in |
is | ist |
the | die |
EN Amgen is a values-based company, deeply rooted in science and innovation to transform new ideas and discoveries into medicines for patients with serious illnesses.
DE Amgen ist ein wertebasiertes Unternehmen, das tief in Wissenschaft und Innovation verwurzelt ist, um neue Ideen und Entdeckungen in Medikamente für Patienten mit schweren Krankheiten umzuwandeln.
English | German |
---|---|
company | unternehmen |
deeply | tief |
rooted | verwurzelt |
science | wissenschaft |
innovation | innovation |
new | neue |
discoveries | entdeckungen |
medicines | medikamente |
patients | patienten |
illnesses | krankheiten |
ideas | ideen |
in | in |
and | und |
with | mit |
a | ein |
is | ist |
for | um |
EN We actively listen to our customers to deeply understand their needs and deliver the unique solutions that ensure their success.
DE Wir hören unseren Kunden aktiv zu, um ihre Anforderungen bis ins Detail zu verstehen und die einzigartigen Lösungen bereitzustellen, die zu ihrem Erfolg beitragen.
English | German |
---|---|
actively | aktiv |
customers | kunden |
needs | anforderungen |
solutions | lösungen |
success | erfolg |
unique | einzigartigen |
we | wir |
to | bereitzustellen |
EN Free your spirit, breathe deeply. Slow down, dream...
DE Die Seele baumeln lassen, durchatmen, entschleunigen, träumen.
English | German |
---|---|
your | die |
spirit | seele |
dream | träumen |
EN Immersive spa experiences, from ancient traditional practices to the foremost in modern techniques. All deeply rooted in the natural elements.
DE Umfassende Spa-Erlebnisse, von alten Traditionen bis zu modernen Techniken. Alles mit einer starken Verbindung zu den natürlichen Elementen.
English | German |
---|---|
spa | spa |
experiences | erlebnisse |
ancient | alten |
modern | modernen |
natural | natürlichen |
elements | elementen |
traditional | traditionen |
techniques | techniken |
to | zu |
the | den |
EN We deeply understand the expectations of business and leisure travelers
DE Wir haben ein tiefes Verständnis für die Erwartungen unserer Geschäfts- und Urlaubsreisenden
English | German |
---|---|
deeply | tiefes |
expectations | erwartungen |
business | geschäfts |
and | und |
EN In this remote training, our experts from sales and technical support explain everything you need to know about Shopware for a successful start as a sales partner. In order to be able to advise your customers deeply and professionally, we explain...
DE In dieser Remote-Schulung erklären Dir unserer Experten aus dem Sales und dem Technischen Support alles notwendige rund um Shopware für Deinen Einstig als Vertriebspartner. Um Deine Kunden zu den Shopware Produkten beraten zu können, erläutern wir...
English | German |
---|---|
training | schulung |
sales | sales |
shopware | shopware |
customers | kunden |
experts | experten |
technical | technischen |
remote | remote |
need | notwendige |
in | in |
support | support |
advise | beraten |
your | dir |
and | und |
to | zu |
everything | alles |
as | als |
this | dieser |
from | aus |
explain | erläutern |
for | um |
Showing 50 of 50 translations