EN The bamboo fibre from the plantations forms the base for a broad range of substainable, deforestation-free products like fibers or building materials.
Translate "deforestation" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "deforestation" from English to German
Translations of deforestation
"deforestation" in English can be translated into the following German words/phrases:
| deforestation | abholzung |
Translation of English to German of deforestation
English
German
DE Die Bambusfasern aus den Plantagen bilden die Grundlage für eine breite Palette nachhaltiger, abholzungsfreier Produkte wie etwa Toilettenpapier.
| English | German |
|---|---|
| broad | breite |
| range | palette |
| forms | bilden |
| products | produkte |
| for | für |
| the | den |
| from | aus |
| a | eine |
EN Responsible Consumption and Production Sustainable production of fibre as a base for deforestation-free paper products.
DE Nachhaltige/r Konsum und Produktion Nachhaltige Produktion von Fasern als Grundstoff für abholzungsfreie Papierprodukte.
| English | German |
|---|---|
| consumption | konsum |
| sustainable | nachhaltige |
| fibre | fasern |
| paper products | papierprodukte |
| production | produktion |
| a | r |
| and | und |
| as | als |
| for | für |
| of | von |
EN Life on Land The project owner is involved in the protection against deforestation of Bosque Andino Biome.
DE Leben an Land Der Projektbetreiber engagiert sich für den Schutz des Bosque Andino Biome vor Abholzung.
| English | German |
|---|---|
| life | leben |
| land | land |
| involved | engagiert |
| protection | schutz |
| deforestation | abholzung |
| on | an |
| the | den |
| of | der |
| in | vor |
| against | für |
| English | German |
|---|---|
| established | gegründet |
| growing | wachsende |
| deforestation | abholzung |
| was | wurde |
| as | als |
| response | der |
| English | German |
|---|---|
| proud | stolz |
| deforestation | abholzung |
| canto | canto |
| world | welt |
| save | bewahren |
| is | ist |
| to | zu |
| on | darauf |
| the | den |
EN Aerial view flying through neatly stacked tree trunks, impact of deforestation and heavy industry on global ecological system
DE Luftaufnahmen, die durch gut gestapelte Baumstämme fliegen, Auswirkungen der Entwaldung und der Schwerindustrie auf das globale Umweltsystem
| English | German |
|---|---|
| flying | fliegen |
| impact | auswirkungen |
| global | globale |
| and | und |
| on | auf |
| of | der |
EN Decent Work and Economic Growth New jobs have been created in the area, for example in tree nurserey, in health care or education or for rangers - important alternatives to illegal deforestation.
DE Menschenwürdige Arbeit Arbeitsplätze in Baumschulen, Bildungs- und Gesundheitseinrichtungen oder als Ranger.
| English | German |
|---|---|
| or | oder |
| and | und |
| in | in |
EN Here, kilns for ceramics are traditionally fired with wood, which causes significant amounts of carbon emissions and is one of the key reasons for massive deforestation in the Caatinga, a species-rich forest area that is already under threat
DE Brennöfen für Keramik werden hier traditionell mit Holz befeuert
| English | German |
|---|---|
| ceramics | keramik |
| traditionally | traditionell |
| wood | holz |
| here | hier |
| for | für |
| with | mit |
| are | werden |
EN Climate Action Families avoid carbon emissions from boiling their drinking water and they need less wood or coal which protects local forests from deforestation.
DE Klimaschutz 10.000 Tonnen CO2-Einsparung pro Jahr: CO2-Emissionen durch Abkochen entfallen. Wälder werden geschont und bleiben als CO2-Senke erhalten.
| English | German |
|---|---|
| emissions | emissionen |
| forests | wälder |
| and | und |
| from | durch |
EN Responsible Consumption and Production Production of organic açaí and other sustainable agroforestry products instead of deforestation; Fairtrade certification of açaí expected in 2022.
DE Nachhaltige/r Konsum und Produktion Produktion von Bio-Açaí und nachhaltigen Agroforstprodukten statt Abholzung; Fairtrade-Zertifizierung des Açaí voraussichtlich 2022.
| English | German |
|---|---|
| consumption | konsum |
| organic | bio |
| deforestation | abholzung |
| certification | zertifizierung |
| expected | voraussichtlich |
| production | produktion |
| and | und |
| a | r |
| sustainable | nachhaltige |
| of | von |
| in | statt |
EN Factors such as increasing urbanisation, cropping activities, pollution and climate change are all leading to the deforestation of large parts of the natural forest landscapes across the world
DE Faktoren, wie die zunehmende Urbanisierung, Ernteaktivitäten, Verschmutzung und der Klimawandel führen zur Entwaldung großer Teile der natürlichen Forstlandschaft auf der ganzen Welt
| English | German |
|---|---|
| factors | faktoren |
| increasing | zunehmende |
| pollution | verschmutzung |
| leading | führen |
| parts | teile |
| natural | natürlichen |
| world | welt |
| climate change | klimawandel |
| and | und |
| large | großer |
| to | ganzen |
| across | auf der |
EN Forest Arson Concept. Burning Heap of Litter in Wood, Causing Wildfire and Deforestation
DE Waldbrandbrandbrand-Konzept. Brennender Müllhaufen in Holz, verursacht Lauffeuer und Entwaldung
| English | German |
|---|---|
| concept | konzept |
| in | in |
| causing | verursacht |
| and | und |
| wood | holz |
EN Forest degradation, deforestation
DE Degradierung von Waldflächen, Abholzung
| English | German |
|---|---|
| deforestation | abholzung |
EN A number of studies have debunked hoaxes about paper, such as that it increases deforestation, that it is highly polluting, and that it is rarely recycled
DE Digitale Inhalte und Content Marketing helfen kleineren und mittleren Unternehmen dabei, potentielle Kunden zu gewinnen und sie ganz automatisch zum Kauf zu bewegen. Wir sehen uns an, wie es funktioniert
| English | German |
|---|---|
| it | es |
| and | und |
| a | digitale |
| number | sie |
| as | wie |
EN Less Deforestation of the Rainforest due to Efficient Cook Stoves in Kenya
DE Weniger Abholzung des Regenwaldes dank effizienten Kochern in Kenia
| English | German |
|---|---|
| less | weniger |
| deforestation | abholzung |
| efficient | effizienten |
| kenya | kenia |
| in | in |
| the | des |
EN Its aim is to develop better management of the natural resources we have. The initiative aims to actively fight climate change, deforestation and overfishing.
DE Ihr Ziel ist die Förderung einer nachhaltigeren Bewirtschaftung der vorhandenen natürlichen Ressourcen. Die Initiative will einen aktiven Beitrag zur Bekämpfung des Klimawandels, der Entwaldung und der Überfischung leisten.
| English | German |
|---|---|
| aim | ziel |
| natural | natürlichen |
| initiative | initiative |
| fight | bekämpfung |
| climate change | klimawandels |
| resources | ressourcen |
| actively | aktiven |
| and | und |
EN The bamboo fibre from the plantations forms the base for a broad range of sustainable, deforestation-free products like fibers or building materials.
DE Die Bambusfasern aus den Plantagen bilden die Grundlage für eine breite Palette nachhaltiger, abholzungsfreier Produkte wie etwa Toilettenpapier.
| English | German |
|---|---|
| broad | breite |
| range | palette |
| forms | bilden |
| products | produkte |
| for | für |
| the | den |
| from | aus |
| a | eine |
EN Laura Vargas of Religions for Peace on intergenerational dialogue, responsibility and fighting tropical deforestation.
DE Laura Vargas von Religions for Peace über Generationendialog, Verantwortung und ihr Engagement für den tropischen Regenwald.
| English | German |
|---|---|
| laura | laura |
| peace | peace |
| tropical | tropischen |
| responsibility | verantwortung |
| and | und |
| for | für |
| of | von |
EN Deforestation icon in iOS Glyph Style
| English | German |
|---|---|
| icon | icons |
| ios | ios |
| style | stil |
EN Moving away from fossil fuels will not be enough if industrial agriculture and deforestation are allowed to continue driving global warming and biodiversity loss.
DE Welche Rolle soll die Expertise von Forschenden bei politischen Entscheidungen spielen? Das Wissenschaftsbarometer hat...
| English | German |
|---|---|
| be | soll |
| and | die |
EN Reducing deforestation prevents greenhouse gases from being released into the atmosphere and secures habitat connectivity for endangered wildlife between the Yaeda Valley and the Ngorongoro Highlands.
DE Die dadurch verringerte Abholzung verhindert, dass Treibhausgase in die Atmosphäre freigesetzt werden und sichert die Lebensraumvernetzung für gefährdete Wildtiere zwischen dem Yaeda-Tal und dem Ngorongoro-Hochland.
| English | German |
|---|---|
| deforestation | abholzung |
| prevents | verhindert |
| atmosphere | atmosphäre |
| secures | sichert |
| endangered | gefährdete |
| valley | tal |
| and | und |
| between | zwischen |
| for | für |
| into | in |
| the | dem |
EN Protecting endangered wildlife like elephant, wild dog or lion and over 250 bird species. Over 40,000 ha will be saved from deforestation over the next 20 years.
DE Schutz von Wildtieren wie Elefant, Wildhund oder Löwe und über 250 Vogelarten sowie von über 40'000 ha Land vor Abholzung in den nächsten 20 Jahren.
| English | German |
|---|---|
| protecting | schutz |
| lion | löwe |
| ha | ha |
| deforestation | abholzung |
| or | oder |
| years | jahren |
| elephant | elefant |
| and | und |
| over | in |
| from | von |
| the | nächsten |
EN In order to reduce CO₂ and counter the rapid deforestation on Madagascar, myclimate supports the manufacture and distribution of efficient cookers and climate-friendly solar cookers
DE Um CO₂ zu reduzieren und der rasanten Abholzung auf Madagaskar entgegenzuwirken, unterstützt myclimate die Herstellung und Verbreitung effizienter Kocher und klimafreundlicher Solarkocher
EN The three-stone open fire is the traditional, polluting way of cooking. The extensive use of firewood has led to immense deforestation. Photo: ADES
DE Das traditionelle Kochen auf der offenen Drei-Steine-Feuerstelle ist der Hauptgrund für die massive Entwaldung der einst grünen Insel. Foto: ADES
| English | German |
|---|---|
| traditional | traditionelle |
| cooking | kochen |
| photo | foto |
| open | offenen |
| is | ist |
| to | insel |
| the | grünen |
| of | der |
EN Susan Muyanzi is happy with the cook stove because she makes only 1-2 trips to the forest per week. That means more time for her kids – and less deforestation!
DE Susan Muyanzi muss dank der effizienteren Kochstelle nur noch zweimal pro Woche in den Regenwald gehen um Feuerholz zu sammeln. Das heisst mehr Zeit für ihre Kinder – und weniger Abholzung!
EN To date, the programme has reduced wood consumption by 221,054 tonnes and has thus saved 3,028 hectares of forest from deforestation.
DE Das Programm hat bisher 221'054 Tonnen Holz eingespart und somit 3028 Hektaren Wald vor Abholzung bewahrt.
| English | German |
|---|---|
| tonnes | tonnen |
| saved | eingespart |
| deforestation | abholzung |
| to date | bisher |
| wood | holz |
| forest | wald |
| and | und |
| thus | somit |
| the | das |
| has | hat |
| to | vor |
EN The project reduces deforestation in and around the project area and therefore also protects the habitat of endangered tigers. © myclimate
DE Das Projekt reduziert die Abholzung im und um das Projektgebiet und schützt dadurch den natürlichen Lebensraum der gefährdeten Tiger. © myclimate
| English | German |
|---|---|
| reduces | reduziert |
| deforestation | abholzung |
| protects | schützt |
| habitat | lebensraum |
| endangered | gefährdeten |
| tigers | tiger |
| myclimate | myclimate |
| project | projekt |
| and | und |
| around | um |
| therefore | die |
| also | dadurch |
| the | den |
| of | der |
EN People recognize deforestation as a pressing problem, not only because there is less firewood but also because there is more erosion and stronger monsoons.
DE Die Menschen wissen, dass dies ein grosses Problem ist, nicht nur, weil weniger Feuerholz zur Verfügung steht, sondern auch weil Naturgewalten wie der Monsun stärker zu spüren sind.
| English | German |
|---|---|
| problem | problem |
| less | weniger |
| firewood | feuerholz |
| people | menschen |
| recognize | wissen |
| stronger | stärker |
| also | auch |
| not | nicht |
| because | weil |
| and | die |
| only | nur |
| a | ein |
EN Gathering wood is a major driver of deforestation. Since more and more trees disappear, wood collecting becomes even more time-consuming for the families.
DE Das Sammeln von Feuerholz ist ein wichtiger Grund für die fortschreitende Abholzung. Da dadurch mehr und mehr Bäume verschwinden, wird das Sammeln von Feuerholz umso zeitintensiver.
| English | German |
|---|---|
| deforestation | abholzung |
| trees | bäume |
| disappear | verschwinden |
| more | mehr |
| and | und |
| for | für |
| of | von |
| collecting | sammeln |
| a | ein |
| the | wird |
EN 200'000 tonnes of wood saved or 1'430 ha of forest saved from deforestation.
DE 200'000 Tonnen Holz eingespart oder 1430 ha Wald vor Abholzung geschützt
| English | German |
|---|---|
| tonnes | tonnen |
| saved | eingespart |
| or | oder |
| ha | ha |
| deforestation | abholzung |
| wood | holz |
| forest | wald |
| of | vor |
EN At the same time, deforestation pressure on the surrounding forests is decreased as sustainably grown wood can serve as marketable fuel wood source
DE Da die nachhaltig angelegten Waldstücke gutes und wirtschaftlich wertvolles Feuerholz liefern, wird somit die Abholzung der anliegenden Wälder als Einkommensquelle stark gebremst
| English | German |
|---|---|
| deforestation | abholzung |
| forests | wälder |
| sustainably | nachhaltig |
| serve | liefern |
| as | als |
| source | die |
| at | gutes |
| the | wird |
EN Degradation and deforestation, less CO₂ storage
DE Degradierung und Abholzung, weniger CO₂-Speicherung
EN Large quantities of fuelwood are used for tobacco curing (drying) thus contributing to deforestation of the country.
DE Für die Tabaktrocknung werden grosse Mengen Brennholz verbraucht, die zur Abholzung im Land beitragen.
| English | German |
|---|---|
| large | grosse |
| quantities | mengen |
| deforestation | abholzung |
| used | verbraucht |
| country | land |
| to | beitragen |
| are | werden |
| for | für |
| thus | die |
| the | zur |
EN In addition, the cutting of wood as fuel for boiling and thus the deforestation of the forests and the release of CO2 now belongs to the past.
DE Auch das Schlagen von Holz als Brennstoff zum Abkochen und damit das Abholzen der Wälder und Freisetzen von CO2 gehört nun der Vergangenheit an.
| English | German |
|---|---|
| fuel | brennstoff |
| now | nun |
| belongs | gehört |
| wood | holz |
| forests | wälder |
| and | und |
| as | als |
| thus | der |
| to | damit |
EN Climate Action Families avoid carbon emissions from boiling their drinking water and they need less wood or coal which protects local forests from deforestation.
DE Klimaschutz 10.000 Tonnen CO2-Einsparung pro Jahr: CO2-Emissionen durch Abkochen entfallen. Wälder werden geschont und bleiben als CO2-Senke erhalten.
| English | German |
|---|---|
| emissions | emissionen |
| forests | wälder |
| and | und |
| from | durch |
EN Decent Work and Economic Growth New jobs have been created in the area, for example in tree nurserey, in health care or education or for rangers - important alternatives to illegal deforestation.
DE Menschenwürdige Arbeit Arbeitsplätze in Baumschulen, Bildungs- und Gesundheitseinrichtungen oder als Ranger.
| English | German |
|---|---|
| or | oder |
| and | und |
| in | in |
EN Responsible Consumption and Production Production of organic açaí and other sustainable agroforestry products instead of deforestation; Fairtrade certification of açaí expected in 2022.
DE Nachhaltige/r Konsum und Produktion Produktion von Bio-Açaí und nachhaltigen Agroforstprodukten statt Abholzung; Fairtrade-Zertifizierung des Açaí voraussichtlich 2022.
| English | German |
|---|---|
| consumption | konsum |
| organic | bio |
| deforestation | abholzung |
| certification | zertifizierung |
| expected | voraussichtlich |
| production | produktion |
| and | und |
| a | r |
| sustainable | nachhaltige |
| of | von |
| in | statt |
EN Life on Land The project owner is involved in the protection against deforestation of Bosque Andino Biome.
DE Leben an Land Der Projektbetreiber engagiert sich für den Schutz des Bosque Andino Biome vor Abholzung.
| English | German |
|---|---|
| life | leben |
| land | land |
| involved | engagiert |
| protection | schutz |
| deforestation | abholzung |
| on | an |
| the | den |
| of | der |
| in | vor |
| against | für |
EN The bamboo fibre from the plantations forms the base for a broad range of sustainable, deforestation-free products like fibers or building materials.
DE Die Bambusfasern aus den Plantagen bilden die Grundlage für eine breite Palette nachhaltiger, abholzungsfreier Produkte wie etwa Toilettenpapier.
| English | German |
|---|---|
| broad | breite |
| range | palette |
| forms | bilden |
| products | produkte |
| for | für |
| the | den |
| from | aus |
| a | eine |
EN Responsible Consumption and Production Sustainable production of fibre as a base for deforestation-free paper products.
DE Nachhaltige/r Konsum und Produktion Nachhaltige Produktion von Fasern als Grundstoff für abholzungsfreie Papierprodukte.
| English | German |
|---|---|
| consumption | konsum |
| sustainable | nachhaltige |
| fibre | fasern |
| paper products | papierprodukte |
| production | produktion |
| a | r |
| and | und |
| as | als |
| for | für |
| of | von |
EN Less Deforestation of the Rainforest due to Efficient Cook Stoves in Kenya
DE Weniger Abholzung des Regenwaldes dank effizienten Kochern in Kenia
| English | German |
|---|---|
| less | weniger |
| deforestation | abholzung |
| efficient | effizienten |
| kenya | kenia |
| in | in |
| the | des |
EN This delusional consumerism generates monstrous overproduction, causing ultra high CO2 emissions and destructive deforestation of the planet
DE Dieser verrückte Konsumismus generiert eine monströse Überproduktion, die ihrerseits riesige CO2-Emissionen und die forcierte Abholzung der Wälder auf der ganzen Welt verursacht
| English | German |
|---|---|
| generates | generiert |
| causing | verursacht |
| emissions | emissionen |
| deforestation | abholzung |
| planet | welt |
| and | und |
EN Its aim is to develop better management of the natural resources we have. The initiative aims to actively fight climate change, deforestation and overfishing.
DE Ihr Ziel ist die Förderung einer nachhaltigeren Bewirtschaftung der vorhandenen natürlichen Ressourcen. Die Initiative will einen aktiven Beitrag zur Bekämpfung des Klimawandels, der Entwaldung und der Überfischung leisten.
| English | German |
|---|---|
| aim | ziel |
| natural | natürlichen |
| initiative | initiative |
| fight | bekämpfung |
| climate change | klimawandels |
| resources | ressourcen |
| actively | aktiven |
| and | und |
EN The area has been severely affected by overuse, bush fires and deforestation
DE Das Gebiet ist durch Übernutzung, Buschbrände und Rodung stark in Mitleidenschaft gezogen worden
| English | German |
|---|---|
| severely | stark |
| and | und |
| been | worden |
| area | gebiet |
| the | das |
| by | durch |
EN Fire in the Amazon: "Deforestation Rate Will Go Up Again" | Robert Bosch Stiftung
DE Feuer am Amazonas: „Die Entwaldungsrate wird wieder steigen“ | Robert Bosch Stiftung
| English | German |
|---|---|
| fire | feuer |
| again | wieder |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| stiftung | stiftung |
EN Fire in the Amazon: "Deforestation Rate Will Go Up Again"
DE Feuer am Amazonas: „Die Entwaldungsrate wird wieder steigen“
| English | German |
|---|---|
| fire | feuer |
| again | wieder |
EN How has deforestation developed in the Amazon region in the past few years?
DE Wie hat sich die Entwaldung im Amazonasgebiet über die vergangenen Jahre entwickelt?
| English | German |
|---|---|
| developed | entwickelt |
| years | jahre |
| in the | im |
| in | vergangenen |
| has | hat |
| the | die |
| how | wie |
EN With the economic crisis in Brazil, environmental protection funds were cut from 2012 on and deforestation rates have risen again slightly since.
DE Mit der wirtschaftlichen Krise in Brasilien wurden die Mittel für den Umweltschutz ab 2012 gekürzt und die Entwaldungsraten sind seitdem wieder leicht gestiegen.
| English | German |
|---|---|
| economic | wirtschaftlichen |
| crisis | krise |
| brazil | brasilien |
| funds | mittel |
| risen | gestiegen |
| slightly | leicht |
| environmental protection | umweltschutz |
| were | wurden |
| again | wieder |
| from | ab |
| in | in |
| with | mit |
| and | und |
| the | den |
EN Not yet. New reliable data on the deforested area is usually not published by the Brazilian authorities until the fall. The increase in fires is nevertheless worrying and I expect the deforestation rate to go up again.
DE Nein, neue verlässliche Daten zur entwaldeten Fläche werden von den brasilianischen Behörden in der Regel erst im Herbst veröffentlicht. Die Zunahme der Feuer ist dennoch beunruhigend und ich erwarte, dass die Entwaldungsrate wieder steigen wird.
| English | German |
|---|---|
| usually | in der regel |
| published | veröffentlicht |
| authorities | behörden |
| fall | herbst |
| fires | feuer |
| new | neue |
| i | ich |
| in | in |
| increase | steigen |
| data | daten |
| and | und |
| again | wieder |
| reliable | verlässliche |
EN Time and again, he describes how humans are destroying nature and the consequences of artificial irrigation, deforestation and the like
DE Immer wieder beschreibt er, wie Menschen die Natur zerstören, welche Konsequenzen beispielsweise künstliche Bewässerungen und Rodungen haben
| English | German |
|---|---|
| he | er |
| describes | beschreibt |
| humans | menschen |
| destroying | zerstören |
| nature | natur |
| consequences | konsequenzen |
| artificial | künstliche |
| again | wieder |
| and | und |
| are | beispielsweise |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese