Hire a translator I am translator

Translate "dominated" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "dominated" from English to German

Translations of dominated

"dominated" in English can be translated into the following German words/phrases:

dominated dominieren dominiert

Translation of English to German of dominated

English
German

EN Domain name registration is dominated by companies offering large discounts on the initial domain name purchase and then later surprising customers with incremental add-on fees and inflated renewal costs.

DE Die Registrierung von Domainnamen wird von Unternehmen dominiert, die beim Kauf von Domainnamen große Rabatte anbieten und später Kunden mit Zusatzgebühren und überhöhten Verlängerungskosten überraschen.

English German
registration registrierung
dominated dominiert
companies unternehmen
purchase kauf
customers kunden
discounts rabatte
offering anbieten
with mit
domain name domainnamen
large große
and und
later später
the wird

EN If the discussion is dominated by one or two people, the facilitator should step in and call on others before moving on.

DE Wenn die Diskussion von einer oder zwei Personen dominiert wird, sollte der Moderator eingreifen und anderen das Wort erteilen, bevor es weitergeht.

English German
discussion diskussion
dominated dominiert
or oder
others anderen
if wenn
and und
should sollte
in bevor
the wird
two zwei
people personen
step die

EN Arabba (Municipality of Livinallongo del Col di Lana) is a popular ski resort that lies in the heart of the Dolomites UNESCO at 1600 m asl, dominated by the overwhelming Sella Group, at the base of Passo Pordói and Passo Campolongo

DE Sie finden Arabba (Gemeinde Livinallongo del Col di Lana, Provinz Belluno) im Herzen der Dolomiten UNESCO auf 1.600 m Höhe, unterhalb der majestätischen Sella-Gruppe, am Fuss der Pässe Pordoi und Campolongo

English German
municipality gemeinde
di di
heart herzen
dolomites dolomiten
unesco unesco
m m
group gruppe
lana lana
in the im
at the am
and und
the del
of der

EN Hotel Ambasadorski Rzeszów is dominated by the freshness of the elevation and size over the…

DE Ambasadorski Rzeszow Frische dominiert die Höhe und Größe auf den historischen…

EN It is dominated by Unix and Windows servers, Oracle databases, Windows clients, and cash machines and statement printers by Diebold Wincor

DE Sie ist geprägt von Unix- und Windows-Servern und Oracle-Datenbanken, Clients aus der Windows-Welt sowie Geldausgabeautomaten und Kontoauszugsdruckern von Diebold-Wincor

English German
unix unix
windows windows
servers servern
oracle oracle
databases datenbanken
clients clients
and und
is ist
by von
it sie

EN WordPress has dominated the user-friendly website-building realm since it was first introduced in 2003

DE WordPress hat seit seiner Einführung im Jahr 2003 den Bereich der benutzerfreundlichen Website-Erstellung dominiert

English German
wordpress wordpress
dominated dominiert
it was jahr
realm bereich
friendly benutzerfreundlichen
has hat
the den

EN For years, Marlies Raich dominated the slopes as slalom queen, and was the most successful female ski racer in this discipline. Since October 2015, the...

DE Eine luftdurchlässige Matratze und ein atmender Schlafsack ergeben die perfekte Kombination im Babybett und helfen Wärmestau zu vermeiden.

English German
and und
in zu
the die

EN While the landscape remains diverse and fragmented, a few Big Tech behemoths have dominated the conversation.

DE Während das Format vielfältig und zersplittert bleibt, haben einige wenige Technologie-Giganten bisher das Thema vorgegeben.

English German
remains bleibt
diverse vielfältig
tech technologie
and und
have haben
a wenige

EN Maxfeld is dominated by mansions, luxury apartment blocks, and modern buildings

DE Der Stadtteil Maxfeld wird geprägt von Villen, luxuriösen Mehrfamilienhäusern und modernen Gebäuden

English German
mansions villen
modern modernen
buildings gebäuden
luxury luxuriösen
and und
by von
is wird

EN Our vision is to establish diversity in the workforce of organisations so that male-dominated structures are broken down, to create space for a sustainable and socially fair society

DE Unsere Vision ist es, Vielfalt in Organisationen zu etablieren, damit männlich geprägte Strukturen aufgebrochen werden – um Raum zu schaffen für eine nachhaltige und sozial gerechte Gesellschaft

English German
vision vision
diversity vielfalt
organisations organisationen
space raum
sustainable nachhaltige
socially sozial
society gesellschaft
our unsere
is ist
structures strukturen
a eine
in in
establish etablieren
to zu
and und

EN It is a male dominated industry, and like many STEM (science, technology, engineering, and mathematics) careers, women sometimes face extra hurdles to enter and maintain their careers

DE Es ist eine von Männern dominierte Branche, und wie viele MINT-Karrieren (Wissenschaft, Technologie, Ingenieurwesen und Mathematik) stehen Frauen manchmal vor zusätzlichen Hürden, um ihre Karriere zu beginnen und aufrechtzuerhalten

English German
industry branche
women frauen
hurdles hürden
it es
extra zusätzlichen
and und
technology technologie
careers karriere
many viele
sometimes manchmal
science wissenschaft
mathematics mathematik
to zu
like wie
engineering ingenieurwesen

EN Which is sad thinking about our male dominated industry

DE Damit sind die Zeiten als reines Frauen-Team vorbei, was wir aufgrund der männerlastigen ICT-Branche bedauern und uns andererseits freuen, eine neue Perspektive in unser Team zu bringen

English German
industry branche
about in
which zu

EN The new Specialized Crux relies on a geometry that is based on the previous model, which already dominated the cyclocross field

DE Das neue Specialized Crux setzt auf eine Geometrie, die sich am Vorgängermodell orientiert und dort schon im Cyclocross-Bereich dominiert hat

English German
geometry geometrie
dominated dominiert
cyclocross cyclocross
field bereich
new neue
a schon
on setzt
the dort

EN Right after going past the historic Caffè Greco, you will reach Piazza di Spagna dominated by its monumental stairs - Spanish Steps - leading to the church of Trinità dei Monti

DE Nun befinden Sie sich direkt gegenüber der Via del Corso, der Haupteinkaufsstraße der Stadt

English German
right direkt
past über
steps sie
spanish der
to gegenüber
the del

EN Habitat Morena is a luxury resort in a traditional, Mazury style, situated on a picturesque, hilly promontory on Lake Ułówki. Habitat offers 36 comfortable rooms, each of which has a different style and character. Dominated by floral motifs and a…

DE Habitat Morena ist ein Luxus-Resort in einem traditionellen, Mazury Stil befindet sich auf einer malerische, hügelige Landzunge am See Ułówki. Habitat verfügt über 36 komfortable Zimmer, von denen jedes einen anderen Stil und Charakter hat…

EN When you are invited to the rooms, we want to offer you stay in an interesting and nastrojowo furnished rooms. All 8 rooms are a different style, but dominated by flowers and connected unique rustic climate: wooden floor, old beams. The proximity of…

DE Wenn zu den Zimmern eingeladen, möchten wir einen interessanten Aufenthalt in und geschmackvoll eingerichteten Innenräume bieten. Alle 8 Zimmer sind unterschiedlich eingerichtet, aber dominiert von Blumen und eine einzigartige rustikale Atmosphäre…

EN Dominated by .COM,the extensions assigned to e-commerce experience strong demand as they offer great potential

DE Die Domainnamen-Erweiterungen für den elektronischen Handel, vor allem .COM, sind wegen ihres hervorragenden Potenzials weiterhin stark gefragt

English German
extensions erweiterungen
strong stark
commerce handel
great hervorragenden
e elektronischen
to wegen
the den

EN Referring to male-dominated spaces like boardrooms or the tech-scene, she admitted that it took her a while to realize “an investor can look like me”

DE Die Senior Adviserin und ehemalige Geschäftsführerin des SPRING Accelerators erzählt in ihrer Keynote, dass sie lange gebraucht hat sich in männerdominierten Sphären zu behaupten und anzuerkennen, dass auch sie eine Investorin sein kann

English German
can kann
to zu
that dass
a eine
the des

EN The Netherlands has thoroughly dominated speed skating at the Winter Olympics, winning 121 total medals in the sport

DE Die Niederlande haben den Eisschnelllauf bei den Olympischen Winterspielen durch und durch dominiert und insgesamt 121 Medaillen in dieser Sportart gewonnen

English German
dominated dominiert
olympics olympischen
medals medaillen
sport sportart
in in
netherlands niederlande
the den
at bei
has gewonnen
total insgesamt

EN Germany and Norway have dominated the biathlon competition at the Winter Olympics, collecting 52 (19 golds) and 41 (16 golds) respectively.

DE Deutschland und Norwegen haben den Biathlon bei den Olympischen Winterspielen mit 52 (19 Mal Gold) bzw. 41 (16 Mal Gold) dominiert.

English German
dominated dominiert
biathlon biathlon
olympics olympischen
norway norwegen
germany deutschland
have haben
the den
at bei
and und

EN Canada and the USA have dominated the freestyle skiing competition at the Winter Olympics, winning 25 medals apiece. Canada, however, takes the top spot in the rankings by virtue of their 12 golds, compared to nine for the USA.

DE Kanada und die USA haben den Freestyle-Skiwettbewerb bei den Olympischen Winterspielen mit jeweils 25 Medaillen dominiert. Kanada führt jedoch die Rangliste mit 12 Goldmedaillen an, während die USA neun Goldmedaillen gewonnen haben.

English German
canada kanada
dominated dominiert
olympics olympischen
winning gewonnen
medals medaillen
rankings rangliste
usa usa
nine neun
and und
however jedoch
the den

EN Canada has dominated ice hockey at the Winter Olympics, winning 22 medals - including 13 golds

DE Kanada hat im Eishockey bei den Olympischen Winterspielen dominiert und 22 Medaillen gewonnen - darunter 13 Goldmedaillen

English German
canada kanada
dominated dominiert
hockey eishockey
olympics olympischen
medals medaillen
the darunter
at bei

EN A women's tournament was added to the Winter Olympic programme in 1998 at the Nagano Games, and the event has been dominated by Canada ever since, winning four golds out of a possible six

DE Bei den Olympischen Winterspielen 1998 in Nagano wurde ein Damenturnier ins Programm aufgenommen, das seitdem von Kanada dominiert worden ist: sie haben vier von sechs möglichen Goldmedaillen gewonnen

English German
olympic olympischen
programme programm
dominated dominiert
canada kanada
in in
possible möglichen
has gewonnen
four vier
six sechs
a ein
of von
the den
was wurde

EN Norway has dominated the competition, winning 31 medals (including 13 golds)

DE Norwegen hat mit 31 Medaillen (darunter 13 Goldmedaillen) den Wettbewerb dominiert

English German
norway norwegen
dominated dominiert
medals medaillen
including mit
competition wettbewerb
has hat
the darunter

EN The discipline was dominated by the East Germans, who won 15 of the 21 gold medals available between 1964 and 1988

DE Dominiert wurde die Disziplin von den Ostdeutschen, die zwischen 1964 und 1988 15 der 21 Goldmedaillen gewannen

English German
discipline disziplin
dominated dominiert
gold medals goldmedaillen
between zwischen
and und
was wurde
the den

EN In the women’s event, the Soviets took gold in 1976, 1980 and 1992, and were later dominated by the Americans between 1984 and 2008, except in 1992.

DE Bei den Damen holten die Sowjets 1976, 1980 und 1992 Gold und wurden später zwischen 1984 und 2008, außer 1992, von den Amerikanern dominiert.

English German
gold gold
dominated dominiert
except außer
and und
were wurden
later später
between zwischen
the den

EN It delighted the public and widely dominated the Olympic tournament in 1992.

DE Sie begeisterte die Öffentlichkeit und dominierte weitgehend das olympische Turnier von 1992.

English German
olympic olympische
tournament turnier
public Öffentlichkeit
widely weitgehend
and und

EN This discipline was first dominated by the USA

DE Diese Sportart wurde zunächst von den USA dominiert

English German
first zunächst
dominated dominiert
usa usa
the den
by von
this diese
was wurde

EN Since Louganis retired, China has dominated the men’s events

DE Seitdem sich aber Louganis zurückzog, hat China die Wettbewerbe bei den Herren dominiert

English German
china china
dominated dominiert
mens herren
the den
has hat

EN Unsurprisingly, Canada dominated the first tournaments

DE Es überrascht nicht, dass Kanada die ersten Turniere dominierte

English German
canada kanada
tournaments turniere
the first ersten
the die

EN This discipline is, logically, dominated by the Japanese, followed by the French and then the Koreans, who win a large number of medals.

DE Diese Disziplin wird logischerweise von den Japanern dominiert, gefolgt von den Franzosen und dann den Koreanern, die eine große Anzahl an Medaillen gewinnen.

English German
discipline disziplin
dominated dominiert
medals medaillen
followed gefolgt
and und
win gewinnen
large große
then dann
of von
number of anzahl

EN Unsurprisingly, the sport has been dominated by the Norwegians, supported by the Finns

DE Es überrascht nicht, dass der Sport von den Norwegern dominiert worden ist, mit Unterstützung der Athleten aus Finnland

English German
sport sport
dominated dominiert
supported unterstützung
has es
the den

EN The Japanese and the Soviet Union women’s teams dominated from 1964-1984, but since then the balance of power has shifted to Cuba, then to China and now to Brazil

DE Die japanischen und sowjetischen Frauenteams dominierten von 1964-1984, aber seitdem hat sich das Kräfteverhältnis zu Kuba, dann zu China und jetzt zu Brasilien verschoben

English German
shifted verschoben
cuba kuba
china china
brazil brasilien
now jetzt
to zu
and und
but aber
then dann
of von
has hat
the japanischen

EN Braunwald is a family-friendly summer and winter holiday resort on a sunny terrace in the Glarus hinterland. The panoramic view to the south is dominated by the glaciated peak of the Tödi.

DE Braunwald ist ein familienfreundlicher Sommer- und Winterferienort auf einer Sonnenterrasse im Glarner Hinterland. Der Panoramablick wird im Süden dominiert vom vergletscherten Gipfel des Tödi.

English German
dominated dominiert
peak gipfel
in the im
and und
summer sommer
view panoramablick
the wird
of der

EN The city of Porrentruy (Pruntrut in German) in the Jura is considered to be the cultural center of the region. The cityscape is dominated by the mighty medieval castle, which served as the residence of the prince bishops of Basel for 200 years.

DE Die Stadt Porrentruy (deutsch Pruntrut) im Jura gilt als das kulturelle Zentrum der Region. Dominiert wird das Stadtbild vom mächtigen, mittelalterlichen Schloss, das den Fürstbischöfen von Basel über 200 Jahre lang als Residenz diente.

English German
jura jura
cultural kulturelle
center zentrum
cityscape stadtbild
dominated dominiert
medieval mittelalterlichen
served diente
basel basel
years jahre
castle schloss
in the im
region region
residence residenz
city stadt
german der
as als

EN The valley is dominated by the Chasseral with its large antenna.

DE Überragt wird die Ebene vom Chasseral mit seiner grossen Antenne.

English German
large grossen
antenna antenne
with mit
the wird

EN The water tower and the surrounding fields are among the most attractive green spaces in Basel. In early summer the area is dominated by large fields full of flowers where storks are frequent guests.

DE Der Wasserturm mit seinen umliegenden Wiesen ist eine der attraktivsten Grünanlagen in Basel. Im Frühsommer wird das Gebiet von grossflächigen, blumenreichen Wiesen dominiert, wo häufig Störche anzutreffen sind.

English German
surrounding umliegenden
basel basel
dominated dominiert
frequent häufig
most attractive attraktivsten
where wo
in in
are sind
green der
the wird

EN From 10 to 12 June 2022, the holiday region of Lenzerheide will be dominated by motorsport for the 9th time

DE Vom 10. bis 12. Juni 2022 steht die Ferienregion Lenzerheide zum 9. Mal ganz im Zeichen des Motorsports.

English German
lenzerheide lenzerheide
june juni
from vom

EN The route leads through the traditional agricultural landscape of the Alpine foothills, still dominated by milk and cheese production.

DE Die Route führt durch die traditionellen Kulturlandschaften der Voralpen, wo auch heute noch Milch und Käse dominieren.

English German
route route
leads führt
traditional traditionellen
dominated dominieren
milk milch
and und
cheese käse

EN UNESCO World Heritage Site: With an architecture dominated by light and a traffic-friendly development concept, La Chaux-de-Fonds is the symbol of the strategic alliance between urban development and the watch industry.

DE Auf dieser selbstgeführten Tour gibt es die Stadt Lugano aus der Perspektive der Street Art zu entdecken.

English German
urban stadt
and perspektive
is gibt
a aus

EN The park is picturesquely situated above the old town and is dominated by an avenue of lime trees that leads to a pulpit with beautiful views over the pristine landscape of the Rhine.

DE Die Anlage liegt malerisch über der Altstadt und wird von einer Lindenallee dominiert, welche zu einer Kanzel mit schönem Ausblick über die unberührte Rheinlandschaft führt.

English German
picturesquely malerisch
dominated dominiert
beautiful schönem
views ausblick
old town altstadt
to zu
and und
leads führt
with mit
is liegt
a einer
the wird

EN Popular alternative payment method in a country dominated by cash

DE Beliebte lokale Zahlungsmethode in einem Land, in dem Barzahlungen dominieren

English German
popular beliebte
dominated dominieren
payment method zahlungsmethode
country land
in in
a einem
by dem

EN his region is dominated by the spectacular Serra de Tramuntana mountain range, Mallorca?s backbone and a UNESCO World Heritage site

DE iese Region wird von der spektakulären Gebirgskette Serra de Tramuntana geprägt ? Mallorcas Rückgrat und UNESCO-Weltkulturerbe

English German
spectacular spektakulären
serra serra
de de
tramuntana tramuntana
mallorca mallorcas
backbone rückgrat
unesco unesco
and und
region region
site von
the wird

EN Large, designer, luxury villas adorn the cliff sides, offering dream panoramic views, dominated by the blue of the sea

DE Große Designer-Luxusvillen schmücken die Klippenhänge und bieten einen traumhaften Panoramablick, der vom Blau des Meeres dominiert wird

English German
designer designer
adorn schmücken
offering bieten
dominated dominiert
sea meeres
large große
blue blau
the wird
of der

EN This area is dominated by apartment blocks and luxury penthouses with sea views

DE Dieser Bereich wird von Wohnblöcken und Luxus-Penthäusern mit Meerblick beherrscht

English German
luxury luxus
and und
this dieser
is wird
with mit

EN These were dominated by the developments in India and South Africa and by the diminishing trend in anticipated expenses for mortality covers in the US

DE Dominiert wurden sie von den Entwicklungen in Indien und Südafrika sowie den bei rückläufigem Trend erwartungsgemäßen Todesfallleistungen in den USA

English German
dominated dominiert
developments entwicklungen
india indien
trend trend
south africa südafrika
in in
us usa
were wurden
and und
the den
by von
for bei

EN The chemical industry has been dominated by the megatrends of digitalisation and the circular economy for quite some time

DE Die Chemieindustrie wird bereits seit geraumer Zeit von den Megatrends Digitalisierung und Circular Economy bestimmt

English German
megatrends megatrends
digitalisation digitalisierung
economy economy
time zeit
and und

EN While Locky ransomware dominated email-borne threats for most of 2016, we continue to see new ransomware variants appear frequently as threat actors look to cash in on the trend that began with Locky early last year

DE Den größten Teil von 2016 dominierte zwar Locky die E-Mail-Bedrohungslandschaft, doch sehen wir regelmäßig neue Ransomware, da die Bedrohungsakteure versuchen aus dem Trend, der letztes Jahr mit Locky begann, Kapital zu schlagen

English German
ransomware ransomware
new neue
trend trend
began begann
last letztes
frequently regelmäßig
we wir
year jahr
of teil
the zwar
with mit
most der
to zu
see sehen

EN Our life is dominated by hardware: a USB stick, the processor in our laptops or the SIM card in our smart phone

DE Unser Leben ist von Hardware geprägt: Sei es der USB-Stick, der Prozessor unserer Laptops oder die SIM-Karte unseres Smartphones

English German
hardware hardware
usb usb
stick stick
processor prozessor
laptops laptops
phone smartphones
card karte
or oder
life leben
sim sim
a unseres

EN An accepted currency dominated price (either Pounds Sterling or Euro) is required, and free float, liquidity and nationality specifications are also included the criteria.

DE eine akzeptierte Währung dominiert Preis (entweder Pfund Sterling oder Euro) erforderlich ist, und Streubesitz, Liquidität und Nationalität Spezifikationen enthalten sind auch die Kriterien.

English German
accepted akzeptierte
dominated dominiert
price preis
pounds pfund
required erforderlich
liquidity liquidität
nationality nationalität
specifications spezifikationen
criteria kriterien
currency währung
euro euro
also auch
is ist
and und
included enthalten
are sind
or oder

Showing 50 of 50 translations