EN The Maison Lavaux exhibition: a historical, human and cultural immersion right in the heart of the “Lavaux, vineyard and terraces” site
Translate "lavaux" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "lavaux" from English to German
Translation of English to German of lavaux
English
German
DE Die Ausstellung im Maison Lavaux lässt Sie in die Geschichte, die Kultur und die menschlichen Schicksale hinter den „Weinbergterrassen von Lavaux“ eintauchen
EN The Lavaux Express is an enchanting little train on wheels which carries it passengers through some of the most beautiful scenery in Switzerland: the UNESCO-listed Lavaux vineyards
DE Der Lavaux Express ist ein malerischer kleiner Zug auf Rädern, der durch eine der schönsten Landschaften der Schweiz fährt: die UNESCO-Weinterrassen des Lavaux
| English | German |
|---|---|
| little | kleiner |
| scenery | landschaften |
| express | express |
| switzerland | schweiz |
| most beautiful | schönsten |
| the | zug |
| on | auf |
| is | ist |
EN Built in 1992, the Lavaux Golf Course is situated in Puidoux, on the slopes of the UNESCO-listed Lavaux wine area. Open every day from March to December, the 18 hole course offers stunning views of the Alps and Lake Bret.
DE Der neue Golfplatz von Lavaux (1992) befindet sich in Puidoux, oberhalb der UNESCO-Weinterrassen von Lavaux. Der von März bis Dezember täglich geöffnete 18-Loch-Parcours bietet einen herrlichen Blick auf die Alpen und den Lac de Bret.
| English | German |
|---|---|
| hole | loch |
| views | blick |
| alps | alpen |
| march | märz |
| december | dezember |
| offers | bietet |
| in | in |
| golf course | golfplatz |
| and | und |
| to | befindet |
| the | den |
EN The exhibition of the Maison Lavaux, a historical, human and cultural immersion in the heart of the Lavaux vineyard.
DE Die Ausstellung des Maison Lavaux, eine historische, menschliche und kulturelle Immersion im Herzen des Weinbaugebiets Lavaux.
| English | German |
|---|---|
| exhibition | ausstellung |
| historical | historische |
| human | menschliche |
| cultural | kulturelle |
| heart | herzen |
| in the | im |
| and | und |
| a | eine |
| the | des |
EN Like something out of a fairytale, Lavaux is almost too beautiful to be true.
DE Es ist ein kleines Märchen, dieses Lavaux, fast zu schön, um wahr zu sein.
| English | German |
|---|---|
| fairytale | märchen |
| beautiful | schön |
| true | wahr |
| almost | fast |
| to | zu |
| be | sein |
| a | ein |
| is | ist |
EN Learn more about: Lavaux, Vineyard Terraces
DE Mehr erfahren zu: Weinberg-Terrassen Lavaux
| English | German |
|---|---|
| vineyard | weinberg |
| terraces | terrassen |
| more | mehr |
| learn | erfahren |
EN From the terraced vineyards of Lavaux to the quays of Villeneuve, Montreux and Vevey, from hiking trails to the stages of the most popular festivals, there’s a hint of joie de vivre about the place
DE Terrassierte Rebberge des Lavaux an den Quais von Villeneuve, Montreux oder Vevey, Wanderwege entlang den Bühnen der berühmtesten Festivals – es liegt wahrlich ein Hauch von Dolce Vita in der Luft
| English | German |
|---|---|
| montreux | montreux |
| vevey | vevey |
| trails | wanderwege |
| stages | oder |
| festivals | festivals |
| de | es |
| a | von |
EN Wine connoisseurs have the chance to observe a winegrower at work in the vine terraces of Lavaux
DE In den Weinterrassen von Lavaux haben Weinliebhaber die Möglichkeit, einem Winzer über die Schultern zu schauen
| English | German |
|---|---|
| chance | möglichkeit |
| in | in |
| to | zu |
| have | haben |
| the | den |
| a | einem |
| of | von |
EN Set in the heart of Lavaux, the Guillaume Tell is a cuisine of emotion and expertise that which successfully combines exotic and local products.
DE Das Guillaume Tell ist eine Küche voller Gefühl und Exzellenz im Herzen von Lavaux, die Exotismus und regionale Produkte erfolgreich kombiniert.
| English | German |
|---|---|
| heart | herzen |
| guillaume | guillaume |
| cuisine | küche |
| successfully | erfolgreich |
| local | regionale |
| tell | tell |
| combines | kombiniert |
| in the | im |
| is | ist |
| and | und |
| products | produkte |
| a | eine |
EN In Epesses (Lavaux), the “Auberge du Vigneron” serves delicious, traditional cuisine in stunning surroundings.
DE In Epesses (Lavaux) verführt die „Auberge du Vigneron“ mit ihrer köstlichen, typischen Küche und einem ungetrübten Ausblick.
EN It's just like floating above the lake of Geneva: a unique situation in the vineyards of the Lavaux, a UNESCO world heritage site, with a magnificent view of the mountains and the lake
DE Es ist, als würde man über dem Genfersee schweben: Einmalige Lage in den Weinbergen des Lavaux, einem UNESCO Welterbe, mit uneingeschränkter Sicht auf Berge und See
| English | German |
|---|---|
| unesco | unesco |
| mountains | berge |
| lake | see |
| situation | lage |
| in | in |
| just | es |
| and | und |
| with | mit |
| a | einmalige |
EN Atypical bike itinerary on which you will behold the Lavaux terraced vineyards and the more hilly countryside just inland. Interesting discovery of small roads leading through fields and forests.
DE Auf dieser atypischen Velotour kann man die Weinbergterrassen des Lavaux und ihr hügeliges Hinterland entdecken. Sie führt auf kleinen Strassen durch Felder und Wälder.
| English | German |
|---|---|
| discovery | entdecken |
| small | kleinen |
| roads | strassen |
| forests | wälder |
| fields | felder |
| and | und |
| of | durch |
EN From St. Saphorin in a diverse route going uphill and downhill through the vines to Lutry. Indeed, it is on the Lavaux Vineyard Terraces where bon vivants get into top gear.
DE Von St-Saphorin in abwechslungsreichem Auf und Ab durch die Reben bis Lutry: Auf den Terrasses de Lavaux kommen Geniesser auf Touren.
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| vines | reben |
| from | ab |
| in | in |
| route | von |
| the | den |
| on | auf |
EN Through the terraced vineyards of Lavaux
DE Durch die Weinterrassen des Lavaux
| English | German |
|---|---|
| of | durch |
| the | des |
EN An easy hike through the famous UNESCO-recognised Lavaux region.
DE Eine technisch und konditionell leichte Wanderung durch das berühmte UNESCO-Lavaux-Gebiet.
| English | German |
|---|---|
| hike | wanderung |
| famous | berühmte |
| easy | leichte |
| the | das |
EN It is situated in the heart of the terraced vineyards of Lavaux, a UNESCO World Heritage Site
DE Sie liegt im Herzen der Weinterrassen von Lavaux, die zum UNESCO-Welterbe gehören
| English | German |
|---|---|
| heart | herzen |
| unesco | unesco |
| in the | im |
| is | liegt |
EN View on Cully at the Lavaux located in Canton Waadt.
DE Sicht nach Cully am Lavaux im Kanton Waadt.
| English | German |
|---|---|
| canton | kanton |
| at the | am |
| the | sicht |
| on | nach |
EN The sunny winegrowing village of Saint-Saphorin lies on the shore of Lake Geneva, nestled among the terraced vineyards of Lavaux, which are a UNESCO World Heritage Site.
DE Das sonnige Winzerdorf Saint-Saphorin liegt am Ufer des Genfersees, eingebettet in die terrassenförmigen Weinberge des Lavaux, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört.
| English | German |
|---|---|
| sunny | sonnige |
| shore | ufer |
| nestled | eingebettet |
| vineyards | weinberge |
| unesco | unesco |
| among | in |
EN UNESCO-listed Lavaux vineyard terraces
DE UNESCO-Weinterrassen von Lavaux
EN With its shores on Lake Geneva, Lavaux UNESCO vineyards, nearby summits, cities like Montreux, Vevey and picturesque villages, it is not surprising that Montreux Riviera is the birthplace of tourism in Switzerland
DE Ufer am Genfersee, Rebberg in Lavaux (UNESCO Weltkulturerbe), zum Greifen nahe Berggipfel, Städte wie Montreux, Vevey und malerische Dörfchen: Da ist es nicht weiter verwunderlich, dass die Montreux Riviera die Wiege des Schweizer Tourismus ist
| English | German |
|---|---|
| shores | ufer |
| unesco | unesco |
| nearby | nahe |
| montreux | montreux |
| vevey | vevey |
| picturesque | malerische |
| riviera | riviera |
| tourism | tourismus |
| lake geneva | genfersee |
| cities | städte |
| it | es |
| switzerland | schweizer |
| in | in |
| and | und |
| is | ist |
| not | nicht |
| that | dass |
EN Spoilt by nature, Lavaux is one of Switzerland’s most beautiful regions among other historic, scientific, sport, winetouristic and even artistic attractions.
DE Die von der Natur verwöhnte Region von Lavaux ist eine der schönsten der Schweiz nebst anderen geschichtlichen, wissenschaftlichen, sportlichen, weintouristischen und künstlerischen Attraktionen.
| English | German |
|---|---|
| nature | natur |
| regions | region |
| scientific | wissenschaftlichen |
| attractions | attraktionen |
| other | anderen |
| most beautiful | schönsten |
| is | ist |
| and | und |
EN The charming villages, the terraced vineyards of Lavaux UNESCO and especially the Montreux Music & Convention Centre are dream venues for many events.
DE Die reizenden Dörfchen, der in Terrassen angelegte Weinberg von Lavaux UNESCO und vor allem das Montreux Music & Convention Centre bieten traumhafte Veranstaltungsorte.
| English | German |
|---|---|
| unesco | unesco |
| montreux | montreux |
| music | music |
| centre | centre |
| venues | veranstaltungsorte |
| amp | amp |
| convention | convention |
| are | bieten |
| and | und |
| especially | vor allem |
EN The vineyards of Lavaux UNESCO, one of Switzerland’s most beautiful landscapes, produces excellent wines that also inspire the greatest Chefs in the region.
DE Lavaux UNESCO, eine der schönsten Landschaften der Schweiz, produziert ausgezeichnete Weine, die auch die in der Gegend ansässigen Meisterköche inspirieren.
| English | German |
|---|---|
| unesco | unesco |
| landscapes | landschaften |
| produces | produziert |
| wines | weine |
| inspire | inspirieren |
| excellent | ausgezeichnete |
| also | auch |
| in | in |
| most beautiful | schönsten |
| region | gegend |
EN The vineyards of Lavaux UNESCO invite visitors to gourmet walks with stops at local winegrowers’ or their wine cellars
DE Der Weinberg von Lavaux UNESCO lädt zu Gourmetspaziergängen ein, mit Zwischenstopps bei Winzern oder in den Weinkellern
| English | German |
|---|---|
| unesco | unesco |
| or | oder |
| to | zu |
| with | mit |
| the | den |
EN Vineyard walk through the terraces of Lavaux UNESCO
DE Spaziergang durch die Weinterrassen von Lavaux UNESCO
| English | German |
|---|---|
| unesco | unesco |
| the | spaziergang |
| walk | die |
| of | von |
EN Lavaux owes its splendour to the decline of the Rhone glacier and the Cistercian monks who, in the 12th century, built miles of walls and terraces that are carefully maintained by today's winegrowers
DE Die Schönheit von Lavaux entstand durch den Rückgang des Rhonegletschers und die Arbeit der Zisterzienser-Mönche, die im 12.Jahrhundert kilometerweise Steinmauern und Terrassen aufbauten, die von den Weinbauern heute noch gehegt und gepflegt werden
| English | German |
|---|---|
| decline | rückgang |
| monks | mönche |
| century | jahrhundert |
| terraces | terrassen |
| maintained | gepflegt |
| in the | im |
| and | und |
| the | den |
EN Visiting gourmets are delighted to taste the Chasselas, Pinot Noir and other grape varieties certified by three AOC (Appellations d'Origine Contrôlées) labels: Lavaux, Dézaley and Calamin
DE Feinschmecker auf der Durchreise degustieren gerne die Weine Chasselas, Pinot Noir und andere Weinsorten mit einem der drei Geschützte Ursprungsbezeichnung GUB-Label: Lavaux, Dézaley und Calamin
| English | German |
|---|---|
| delighted | gerne |
| pinot | pinot |
| labels | label |
| and | und |
| three | drei |
| other | andere |
EN Created by nature, shaped by man: Lavaux offers fans of outdoor activities ways to recharge their batteries according to their preferences.
DE Von der Natur geschaffen, vom Menschen geformt: Lavaux bietet Fans von Freizeitaktivitäten Entspannung, wie sie sie mögen.
| English | German |
|---|---|
| created | geschaffen |
| nature | natur |
| shaped | geformt |
| man | menschen |
| offers | bietet |
| fans | fans |
| to | vom |
EN Crisscrossed by routes that lend themselves to walking or cycling, the terraced vineyards of Lavaux invite sport fans to spend their energy in an exceptional setting
DE Die Velo- und Wanderwege im terrassenförmig angelegten Rebberg bieten zahlreiche Möglichkeiten für sportliche Betätigung in einem aussergewöhnlichen Rahmen
| English | German |
|---|---|
| routes | wanderwege |
| setting | rahmen |
| in | in |
| themselves | die |
EN Lavaux winemakers welcome wine tourists with special tasting spaces, picturesque accommodation and terroir meals or simply by describing their passion to visitors won are over in advance
DE In Lavaux empfangen die Winzer Weintouristen in einem gepflegten Rahmen: in Degustationsräumen, idyllischen Unterkünften und mit regionaltypischen Mahlzeiten oder ganz einfach mit Geschichten über ihre Leidenschaft
| English | German |
|---|---|
| accommodation | unterkünften |
| meals | mahlzeiten |
| welcome | empfangen |
| or | oder |
| in | in |
| and | und |
| simply | einfach |
| with | mit |
| passion | leidenschaft |
| special | die |
EN As a region of terroir and tradition, Lavaux has been recognised by UNESCO, not only for its beauty and the quality of its wines, but also for the harmony between man and nature, as well as for its long history.
DE Als traditionsreiche Region wurde Lavaux von der UNESCO anerkannt, nicht nur wegen deren Schönheit und Weinqualität, sondern auch wegen der langjährigen Harmonie zwischen Mensch und Natur.
| English | German |
|---|---|
| recognised | anerkannt |
| unesco | unesco |
| beauty | schönheit |
| harmony | harmonie |
| nature | natur |
| region | region |
| also | auch |
| for | wegen |
| as | als |
| and | und |
| not | nicht |
| between | zwischen |
| man | mensch |
| only | nur |
EN Lavaux wines discovery - Vinorama
DE Entdeckung der Lavaux-Weine - Vinorama
| English | German |
|---|---|
| wines | weine |
| discovery | entdeckung |
EN The appellation Calamin Grand Cru AOC is like a jewel in the Lavaux crown
DE Die Herkunftsbezeichnung Calamin Grand Cru AOC ist ein Juwel des UNESCO-Weinbaugebietes Lavaux
| English | German |
|---|---|
| aoc | aoc |
| jewel | juwel |
| grand | grand |
| is | ist |
| a | ein |
| the | des |
EN Equally precious, but also rare, the surface area of the appellation barely accounts for 2% of the Lavaux vineyards! Calamin’s elegant Grands Crus are some of the finest Swiss wines.
DE Ebenso kostbar, aber genauso selten: Die Fläche des Calamin macht nur 2 % des Weinbaugebietes Lavaux aus! Die rassigen Calamin Grand Crus zählen zu den besten Weinen der Schweiz.
| English | German |
|---|---|
| precious | kostbar |
| rare | selten |
| finest | besten |
| swiss | schweiz |
| surface | fläche |
| also | ebenso |
| but | aber |
| the | den |
| of | der |
EN Cully is an ideal departure for hiking tours across the terraced vineyards of Lavaux, UNESCO world heritage site.
DE Cully ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen durch die berühmten Weinterrassen von Lavaux, UNESCO-Weltkulturerbe.
| English | German |
|---|---|
| ideal | idealer |
| unesco | unesco |
| hiking | wanderungen |
| for | für |
| is | ist |
| of | von |
| the | die |
EN At Maison Lavaux you can discover the region that since 2007 has been ...
DE Im Maison Lavaux können Sie die Region entdecken, die seit 2007 zum UN...
| English | German |
|---|---|
| discover | entdecken |
| region | region |
| can | können |
EN The Lavaux vineyard, from Grandvaux to Cully
DE Weinberge des Lavaux: von Grandvaux nach Lutry
| English | German |
|---|---|
| the | des |
EN UNESCO-listed Lavaux vineyard terraces
DE UNESCO-Weinterrassen von Lavaux
| English | German |
|---|---|
| enamel | |
| center | zentrum |
| landscape | landschaft |
| gold | gold |
| dial | zifferblatt |
| and | und |
EN Learn more about: Lavaux, Vineyard Terraces
DE Mehr erfahren zu: Weinberg-Terrassen Lavaux
| English | German |
|---|---|
| vineyard | weinberg |
| terraces | terrassen |
| more | mehr |
| learn | erfahren |
EN Like something out of a fairytale, Lavaux is almost too beautiful to be true.
DE Es ist ein kleines Märchen, dieses Lavaux, fast zu schön, um wahr zu sein.
| English | German |
|---|---|
| fairytale | märchen |
| beautiful | schön |
| true | wahr |
| almost | fast |
| to | zu |
| be | sein |
| a | ein |
| is | ist |
EN Find out more about: + Exhibition of the Lavaux House
DE Mehr erfahren über: + Ausstellung des Maison Lavaux
| English | German |
|---|---|
| exhibition | ausstellung |
| more | mehr |
| of | über |
| the | des |
EN Feel as if you?re soaring above Lake Geneva: a unique location at the heart of the Lavaux vineyards, a UNESCO World Heritage site, with uninterrupted views of the mountains and lake
DE Es ist, als würde man über dem Genfersee schweben: einmalige Lage in den Weinbergen des Lavaux, einem UNESCO-Welterbe, mit uneingeschränkter Sicht auf Berge und See
| English | German |
|---|---|
| unesco | unesco |
| mountains | berge |
| lake geneva | genfersee |
| lake | see |
| location | lage |
| as | als |
| above | in |
| and | und |
| with | mit |
| a | einmalige |
EN Welcoming country inn in the middle of the Lavaux vineyards, a UNESCO World Heritage Site
DE Einladender Landgasthof mitten in den Weinbergen des Lavaux, der zum UNESCO Welterbe zählt
| English | German |
|---|---|
| unesco | unesco |
| country inn | landgasthof |
| in | in |
| in the | mitten |
| the | den |
| of | der |
EN From the terraced vineyards of Lavaux to the quays of Villeneuve, Montreux and Vevey, from hiking trails to the stages of the most popular festivals, there’s a hint of joie de vivre about the place
DE Terrassierte Rebberge des Lavaux an den Quais von Villeneuve, Montreux oder Vevey, Wanderwege entlang den Bühnen der berühmtesten Festivals – es liegt wahrlich ein Hauch von Dolce Vita in der Luft
| English | German |
|---|---|
| montreux | montreux |
| vevey | vevey |
| trails | wanderwege |
| stages | oder |
| festivals | festivals |
| de | es |
| a | von |
EN Wine connoisseurs have the chance to observe a winegrower at work in the vine terraces of Lavaux
DE In den Weinterrassen von Lavaux haben Weinliebhaber die Möglichkeit, einem Winzer über die Schultern zu schauen
| English | German |
|---|---|
| chance | möglichkeit |
| in | in |
| to | zu |
| have | haben |
| the | den |
| a | einem |
| of | von |
EN The Lavaux-Payerne Must Trail celebrates the grape harvest and showcases wines from the renowned vineyards of Vaud. Autumn fair and other animations are not to be missed!
DE "La Route du Moût Lavaux- Payerne" feiert die Weinlese und wirbt für die Waadtländer Weine. Ebenfalls auf dem Programm stehen ein Herbstmarkt !
| English | German |
|---|---|
| trail | route |
| celebrates | feiert |
| wines | weine |
| and | und |
| are | stehen |
| the | dem |
EN In Epesses (Lavaux), the “Auberge du Vigneron” serves delicious, traditional cuisine in stunning surroundings.
DE In Epesses (Lavaux) verführt die „Auberge du Vigneron“ mit ihrer köstlichen, typischen Küche und einem ungetrübten Ausblick.
EN From St. Saphorin in a diverse route going uphill and downhill through the vines to Lutry. Indeed, it is on the Lavaux Vineyard Terraces where bon vivants get into top gear.
DE Von St-Saphorin in abwechslungsreichem Auf und Ab durch die Reben bis Lutry: Auf den Terrasses de Lavaux kommen Geniesser auf Touren.
| English | German |
|---|---|
| st | st |
| vines | reben |
| from | ab |
| in | in |
| route | von |
| the | den |
| on | auf |
EN Through the terraced vineyards of Lavaux
DE Durch die Weinterrassen des Lavaux
| English | German |
|---|---|
| of | durch |
| the | des |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese