Hire a translator I am translator

Translate "layout" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "layout" from English to German

Translations of layout

"layout" in English can be translated into the following German words/phrases:

layout anpassen anwendung app arbeiten auch beispiel beispielsweise das layout daten dein des design die dieser durch ein eine einer erstellen erstellt erstellung funktionen gestaltung ist kann kannst können layout layouts mehr mit modelle nach nicht nutzen ob oder optionen organisieren plattform sein service sie software stil struktur und verwenden verwendet vorlage vorlagen wenn werden wie wird wählen zu über

Translation of English to German of layout

English
German

EN Review and proofread documents in layout As proofreaders make text changes in the document, they see an instant preview in layout. Proofreaders can also add comments about graphics or layout, for example.

DE Überprüfen und Korrekturlesen von Dokumenten im Layout Korrektoren können ihre Textänderungen im Dokument sofort in einer Vorschau sehen Korrektoren können zudem Kommentare zu Grafiken oder zum Layout hinzufügen.

English German
proofread korrekturlesen
changes änderungen
graphics grafiken
layout layout
text text
add hinzufügen
or oder
in the im
in in
document dokument
preview vorschau
can können
documents dokumenten
the zum
comments und
make zu

EN When you add a layout page, you can choose between a blank page, where you create the layout from scratch, or a pre-built layout designed for certain uses, like contact pages and about pages

DE Beim Hinzufügen einer Layout-Seite hast du die Wahl zwischen einer leeren Seite, auf der du das Layout von Grund auf neu erstellst, und einem vordefinierten Layout, das für bestimmte Anwendungen wie Kontakt-Seiten und Info-Seiten konzipiert ist

English German
add hinzufügen
choose wahl
contact kontakt
layout layout
pages seiten
page seite
uses anwendungen
between zwischen
for für
built konzipiert
certain bestimmte
you du
a neu
and und
from von

EN Click the Design tab to change the layout and edit layout settings.

DE Klicke auf den Tab Design, um das Layout zu ändern und die Layout-Einstellungen zu bearbeiten.

English German
click klicke
tab tab
edit bearbeiten
settings einstellungen
layout layout
design design
change ändern
and und
to zu
the den

EN Cumulative Layout Shift (CLS): This checks visual stability. It takes into account the frequency with which UX unexpected layout shifts. CLS of less than 0.1 is considered good user experience.

DE Kumulative Layout-Verschiebung (CLS): Damit wird die visuelle Stabilität überprüft. Dabei wird die Häufigkeit berücksichtigt, mit der sich unerwartete Layoutverschiebungen von UX ergeben. Ein CLS von weniger als 0,1 gilt als gute Benutzererfahrung.

English German
layout layout
shift verschiebung
visual visuelle
stability stabilität
frequency häufigkeit
ux ux
unexpected unerwartete
considered berücksichtigt
cls cls
checks überprüft
user experience benutzererfahrung
good gute
less weniger
with dabei
the wird
than als

EN Each layout has its own styling options. Those settings apply to all blog pages using the same layout on your site.

DE Jedes Layout hat seine eigenen Styling-Optionen. Diese Einstellungen gelten für alle Blog-Seiten, die dasselbe Layout auf Ihrer Website verwenden.

English German
styling styling
blog blog
layout layout
options optionen
settings einstellungen
pages seiten
site website
apply gelten
has hat
all alle
your eigenen

EN Smart Layout technology ensures that your diagram templates adapt exactly to meet your needs. You can add, rearrange or remove sections freely – your layout design will remain evenly spaced all the while.

DE Dank der Smart Layout-Technologie passen sich Schaubild-Vorlagen genau deinen Bedürfnissen an. So kannst du Bereiche hinzufügen, neu ordnen oder entfernen. Dabei bleibt dein Design mit perfekten Abständen bestehen.

English German
smart smart
adapt passen
needs bedürfnissen
sections bereiche
add hinzufügen
remove entfernen
you du
design design
to an
or oder
can kannst
exactly genau
your dein

EN With copyable or movable dashboard widgets, service agents can move or copy widgets from one dashboard layout to another dashboard layout without having to recreate the widget each time

DE Mit Asset-Analyse-Tools erhalten Business-Analysten nützliche Einblicke in Assets, deren Hersteller, deren Leistung und andere Konfigurationsinformationen

English German
one und
with mit
the andere

EN These skins provide an responsive Web design. This means that The layout adapts itself to the space available in the browser window: images are suppressed or scaled and the two-column layout is abandoned on smaller devices.

DE Diese Oberflächen passen sich an den im Browser-Fenster zur Verfügung stehenden Platz an (responsive Web design): Bilder werden skaliert oder ausgeblended und das zweispaltige Layout wird in schmaleren Geräten aufgegeben.

English German
responsive responsive
space platz
window fenster
images bilder
scaled skaliert
abandoned aufgegeben
devices geräten
web web
browser browser
or oder
in the im
layout layout
in in
design design
and und
an an

EN This control is beneficial, for example, in a theme with a three-column layout where greater or fewer than three posts would result in an uneven layout.

DE Diese Kontrollmöglichkeit ist beispielsweise in einem Theme mit einem dreispaltigen Layout von Vorteil, wo mehr oder weniger als drei Beiträge ein ungerades Layout ergeben würden.

English German
beneficial vorteil
theme theme
posts beiträge
result ergeben
layout layout
or oder
where wo
in in
three drei
would würden
with mit
this diese
fewer weniger
is ist
example beispielsweise
a ein

EN Optimize your file for layout or text accuracy Layout Text

DE Optimieren Sie Ihre Datei auf Layout- oder Textgenauigkeit Layout Text

English German
layout layout
file datei
or oder
optimize optimieren
your ihre
text text

EN Tap the layout icon at the bottom right corner to switch between Mobile and Desktop Layout

DE Tippen Sie auf das Layout-Symbol unten rechts, um zwischen dem Mobilen und dem Desktop-Layout zu wechseln

English German
tap tippen
icon symbol
mobile mobilen
desktop desktop
layout layout
and und
switch wechseln
between zwischen
to zu
the unten

EN Tap the layout icon at the bottom right corner to switch between Mobile and Desktop Layout.

DE Tippen Sie auf das Layout-Symbol unten rechts, um zwischen dem mobilen und dem Desktop-Layout zu wechseln.

English German
tap tippen
icon symbol
mobile mobilen
desktop desktop
layout layout
and und
switch wechseln
between zwischen
to zu
the unten

EN With copyable or movable dashboard widgets, service agents can move or copy widgets from one dashboard layout to another dashboard layout without having to recreate the widget each time. This saves time and minimizes mistakes.

DE Analysetools ermöglichen es Business-Analysten, Daten aus Kundenbefragungen zu nutzen, um Kundenpräferenzen, -bedürfnisse und -probleme zu verstehen. Dies hilft auch, den Aufwand für Kaltakquise zu minimieren.

English German
and und
to zu
can ermöglichen
with nutzen
from aus
without es
service hilft
this dies

EN We adapt your packaging based on your existing master layout into new layout forms and sizes, new colour codes for sub-segments or other language versions.

DE Wir erstellen Verpackungsadaptionen auf Basis Ihres bestehenden Masterlayouts in neue Layoutformen und -größen, neue Farbcodierungen für Subsegmente oder weitere Sprachversionen.

English German
existing bestehenden
new neue
sizes größen
we wir
or oder
and und
for weitere
on auf
into in

EN Once a layout is established, writers and editors can adjust photos and text without breaking the layout

DE Sobald ein Layout eingerichtet ist, können Autoren und Redakteure Fotos und Text anpassen, ohne das Layout zu beschädigen

English German
established eingerichtet
writers autoren
editors redakteure
photos fotos
can können
without ohne
layout layout
and und
text text
once sobald
is ist
a ein

EN Smart Layout technology ensures that your diagram templates adapt exactly to meet your needs. You can add, rearrange or remove sections freely – your layout design will remain evenly spaced all the while.

DE Dank der Smart Layout-Technologie passen sich Schaubild-Vorlagen genau deinen Bedürfnissen an. So kannst du Bereiche hinzufügen, neu ordnen oder entfernen. Dabei bleibt dein Design mit perfekten Abständen bestehen.

English German
smart smart
adapt passen
needs bedürfnissen
sections bereiche
add hinzufügen
remove entfernen
you du
design design
to an
or oder
can kannst
exactly genau
your dein

EN The Layout tab allows you to change the layout of chart elements.

DE Im Abschnitt Layout können Sie das Layout von Diagrammelementen ändern.

English German
layout layout
change ändern
of von

EN You can change the layout of the added slide anytime. For additional information on how to do that refer to the Change slide layout section of this guide.

DE Sie können das Layout der hinzugefügten Folie jederzeit ändern. Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt Folienlayout ändern in dieser Anleitung.

English German
anytime jederzeit
information informationen
guide anleitung
added hinzugefügten
layout layout
section abschnitt
change ändern
can können
for weitere

EN To customize your presentation, you can change the slide layout for each separate slide. To change a slide layout:

DE Um Ihre Präsentation anzupassen, können Sie das Folienlayout für jede einzelne Folie ändern. Um das Folienlayout zu ändern:

English German
presentation präsentation
can können
change ändern
to zu
for um
the einzelne
you sie

EN The Layout section allows you to change the layout of chart elements.

DE Im Abschnitt Layout können Sie das Layout von Diagrammelementen ändern.

English German
layout layout
section abschnitt
change ändern
of von

EN Note: you can change the layout of the added slide anytime. For additional information on how to do that refer to the Change slide layout section of this guide.

DE Sie können das Layout der hinzugefügten Folie jederzeit ändern. Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt Folienlayout ändern in dieser Anleitung.

English German
anytime jederzeit
information informationen
guide anleitung
added hinzugefügten
layout layout
section abschnitt
change ändern
can können
for weitere

EN These skins provide an responsive Web design. This means that The layout adapts itself to the space available in the browser window: images are suppressed or scaled and the two-column layout is abandoned on smaller devices.

DE Diese Oberflächen passen sich an den im Browser-Fenster zur Verfügung stehenden Platz an (responsive Web design): Bilder werden skaliert oder ausgeblended und das zweispaltige Layout wird in schmaleren Geräten aufgegeben.

English German
responsive responsive
space platz
window fenster
images bilder
scaled skaliert
abandoned aufgegeben
devices geräten
web web
browser browser
or oder
in the im
layout layout
in in
design design
and und
an an

EN Simultaneously sequence notes and play them in from the same pad layout – the bottom half of the layout allows you to play notes in real time while the top half lets you sequence them.

DE Spielen Sie Noten und bauen Sie Step-Sequenzen – auf einer gemeinsamen Spielfläche. Während Sie auf der unteren Hälfte der Pads live spielen, können Sie auf der oberen Hälfte Noten im Step-Sequenzer eingeben.

EN We adapt your packaging based on your existing master layout into new layout forms and sizes, new colour codes for sub-segments or other language versions.

DE Wir erstellen Verpackungsadaptionen auf Basis Ihres bestehenden Masterlayouts in neue Layoutformen und -größen, neue Farbcodierungen für Subsegmente oder weitere Sprachversionen.

English German
existing bestehenden
new neue
sizes größen
we wir
or oder
and und
for weitere
on auf
into in

EN Click the gear icon on the page for more settings relating to the layout selected, like the number of images in a row, layout box color, etc.

DE Klicken Sie auf das Zahnradsymbol auf der Seite, um weitere Einstellungen in Bezug auf das gewählte Layout vorzunehmen, z. B. die Anzahl der Bilder in einer Zeile, die Farbe der Layoutbox usw.

English German
click klicken
images bilder
row zeile
etc usw
settings einstellungen
layout layout
in in
page seite
a b
relating die
number of anzahl

EN Click the Layouts button to change the layout of the page and the gear icon on the page for more settings relating to the layout selected.

DE Klicken Sie auf die Schaltfäche Layouts, um das Layout der Seite zu ändern, und auf das Zahnradsymbol auf der Seite, um weitere Einstellungen in Bezug auf das ausgewählte Layout zu erhalten .

English German
selected ausgewählte
settings einstellungen
click klicken
layouts layouts
layout layout
change ändern
page seite
and und
to zu
relating die

EN Create unified control points on models and site elements, then bring model accuracy to the field for more accurate layout processes. Improved field layout improves the entire construction planning process.

DE Erstellen Sie einheitliche Lagefestpunkte auf Modellen und Grundstückselementen und erhöhen Sie auf der Baustelle die Modellgenauigkeit für präzisere Layoutprozesse. Verbesserte Baustellenplanung verbessert den gesamten Bauplanungsprozess.

English German
unified einheitliche
models modellen
improved verbesserte
improves verbessert
for für
entire gesamten
create erstellen
and und
construction baustelle
the den
on auf

EN These skins provide an responsive Web design. This means that The layout adapts itself to the space available in the browser window: images are suppressed or scaled and the two-column layout is abandoned on smaller devices.

DE Diese Oberflächen passen sich an den im Browser-Fenster zur Verfügung stehenden Platz an (responsive Web design): Bilder werden skaliert oder ausgeblended und das zweispaltige Layout wird in schmaleren Geräten aufgegeben.

English German
responsive responsive
space platz
window fenster
images bilder
scaled skaliert
abandoned aufgegeben
devices geräten
web web
browser browser
or oder
in the im
layout layout
in in
design design
and und
an an

EN Click the Design tab to change the layout and edit layout settings.

DE Klicke auf den Tab Design, um das Layout zu ändern und die Layout-Einstellungen zu bearbeiten.

English German
click klicke
tab tab
edit bearbeiten
settings einstellungen
layout layout
design design
change ändern
and und
to zu
the den

EN Cumulative Layout Shift (CLS): This checks visual stability. It takes into account the frequency with which UX unexpected layout shifts. CLS of less than 0.1 is considered good user experience.

DE Kumulative Layout-Verschiebung (CLS): Damit wird die visuelle Stabilität überprüft. Dabei wird die Häufigkeit berücksichtigt, mit der sich unerwartete Layoutverschiebungen von UX ergeben. Ein CLS von weniger als 0,1 gilt als gute Benutzererfahrung.

English German
layout layout
shift verschiebung
visual visuelle
stability stabilität
frequency häufigkeit
ux ux
unexpected unerwartete
considered berücksichtigt
cls cls
checks überprüft
user experience benutzererfahrung
good gute
less weniger
with dabei
the wird
than als

EN Each layout has its own styling options. Those settings apply to all blog pages using the same layout on your site.

DE Jedes Layout hat seine eigenen Styling-Optionen. Diese Einstellungen gelten für alle Blog-Seiten, die dasselbe Layout auf Ihrer Website verwenden.

English German
styling styling
blog blog
layout layout
options optionen
settings einstellungen
pages seiten
site website
apply gelten
has hat
all alle
your eigenen

EN Click different blocks and click the pencil icon to replace the placeholder content with your own. You can also add new blocks to expand the layout. For more help, visit Layout pages.

DE Klicke auf verschiedene Blöcke und auf das Bleistiftsymbol, um den Platzhalter-Inhalt durch deine eigenen Inhalte zu ersetzen. Du kannst auch neue Blöcke hinzufügen, um das Layout zu erweitern. Weitere Informationen findest du unter Layout-Seiten.

English German
click klicke
blocks blöcke
replace ersetzen
placeholder platzhalter
pages seiten
new neue
add hinzufügen
layout layout
expand erweitern
content inhalte
different verschiedene
and und
you can kannst
to zu
also auch
the den
your eigenen

EN Click different blocks and click Edit to replace placeholder content with your own. You can also add new blocks to expand the layout. For more help, visit Layout pages.

DE Klicke verschiedene Blöcke an und klicke auf Bearbeiten, um Platzhalter-Inhalte durch eigene zu ersetzen. Du kannst auch neue Blöcke hinzufügen, um das Layout zu erweitern. Weitere Unterstützung findest du unter Layout-Seiten.

English German
click klicke
blocks blöcke
replace ersetzen
placeholder platzhalter
help unterstützung
pages seiten
edit bearbeiten
content inhalte
new neue
and und
add hinzufügen
layout layout
expand erweitern
different verschiedene
you can kannst
to zu
your eigene
also auch

EN Use layout pages to arrange content blocks in a customized layout

DE Verwende Layout-Seiten, um Inhalts-Blöcke in einem benutzerdefinierten Layout anzuordnen

English German
use verwende
layout layout
pages seiten
content inhalts
blocks blöcke
customized benutzerdefinierten
in in

EN Add a blank layout page to design the page layout from scratch. How you add the page depends on your site's version.

DE Füge eine leere Layoutseite hinzu, um das Seitenlayout von Grund auf neu zu entwerfen. Wie du die Seite hinzufügst, hängt von der Versiondeiner Website ab.

English German
blank leere
from ab
add hinzu
design entwerfen
page seite
to zu
you du
version die
a neu
depends hängt
the der
on auf
how wie

EN Layout pages don't have independent style tweaks, but some templates have special features that display on layout pages:

DE Layout-Seiten haben keine unabhängigen Stil-Anpassungen, aber einige Templates verfügen über spezielle Funktionen, die auf Layout-Seiten angezeigt werden:

English German
pages seiten
independent unabhängigen
tweaks anpassungen
templates templates
features funktionen
display angezeigt
layout layout
style stil
but aber
some einige
have haben
special die
on auf

EN Saving a section creates a "snapshot" of the layout that you can add whenever you want. This is great for websites where you need to reuse a particular layout on multiple pages.

DE Durch das Speichern eines Abschnitts wird ein „Schnappschuss“ des Layouts erstellt, den du jederzeit hinzufügen kannst. Dies ist ideal für Websites, bei denen du ein bestimmtes Layout auf mehreren Seiten wiederverwenden musst.

English German
saving speichern
creates erstellt
snapshot schnappschuss
can kannst
add hinzufügen
reuse wiederverwenden
layout layout
is ist
websites websites
pages seiten
a ein
section den
multiple mehreren
whenever jederzeit
on auf
you du
of bei

EN Portfolio pages include a portfolio section that creates a unique layout out of sub-pages. Portfolio sub-pages are made up of block and gallery sections like any layout page. To learn more, visit Portfolio pages.

DE Portfolio-Seiten enthalten einen Portfolio-Abschnitt, der aus Unterseiten ein einzigartiges Layout erstellt. Portfolio-Unterseiten bestehen wie jede Layout-Seite aus Block- und Galerie-Abschnitten. Um mehr zu erfahren, gehe zu Portfolio-Seiten.

English German
portfolio portfolio
layout layout
block block
gallery galerie
pages seiten
page seite
are bestehen
a einzigartiges
section abschnitt
to zu
more mehr
up um
of der
like wie

EN Hover over a layout and click Select to set it as your new layout.

DE Bewege den Mauszeiger über ein Layout und klicke auf Auswählen, um es als neues Layout festzulegen.

English German
layout layout
new neues
it es
click klicke
select auswählen
and und
a ein
as als
to festzulegen

EN If you change your layout, all font, color, and size settings reset to the layout’s defaults

DE Wenn du dein Layout änderst, werden alle Einstellungen für Schriftart, Farbe und Größe auf die Standardeinstellungen des Layouts zurückgesetzt

English German
font schriftart
change änderst
size größe
settings einstellungen
layout layout
layouts layouts
and und
all alle
you du
color farbe

EN To display content from an unsupported page type within an index, add a layout page to the index. Then use the following methods to display the content on that layout page:

DE Füge eine Layout-Seite zum Index hinzu, um Inhalte aus nicht unterstützten Seitentypen in einem Index anzuzeigen. Mit den folgenden Methoden kannst du diese Inhalte dann auf einer Layout-Seite darstellen:

English German
index index
layout layout
methods methoden
content inhalte
page seite
add hinzu
a folgenden
from aus
display darstellen
then dann
the den
on auf
to display anzuzeigen

EN Changes you make to the computer layout affect the mobile layout

DE Änderungen, die du am Computer-Layout vornimmst, wirken sich auf das mobile Layout aus

English German
computer computer
layout layout
mobile mobile
changes Änderungen
you du
affect wirken

EN Classic editor - It's not possible to edit the computer and mobile layouts separately. The mobile layout matches the computer layout, and blocks rearrange automatically to fit smaller devices.

DE Klassischer Editor – Es ist nicht möglich, die Computer- und mobilen Layouts separat zu bearbeiten. Das mobile Layout entspricht dem Computer-Layout und die Blöcke werden automatisch neu angeordnet, um sie an kleinere Geräte anzupassen.

English German
possible möglich
separately separat
matches entspricht
blocks blöcke
automatically automatisch
fit anzupassen
smaller kleinere
computer computer
layouts layouts
layout layout
devices geräte
editor editor
edit bearbeiten
not nicht
mobile mobile
and und
to zu
its die

EN Click the Mobile View icon to resize blocks on the mobile layout. Resizing blocks in the computer view won't resize blocks in the mobile layout.

DE Klicke auf das Symbol Mobile Ansicht, um die Größe der Blöcke im mobilen Layout zu ändern. Durch die Größenänderung von Blöcken in der Computeransicht wird die Größe von Blöcken im mobilen Layout nicht geändert.

English German
click klicke
blocks blöcke
layout layout
view ansicht
icon symbol
in the im
in in
mobile mobile
to zu
the wird
on auf

EN Use the Design tab to change the layout and customize the design. You can set the images to appear in slideshow, carousel, grid, or stack layouts. Design options vary based on the chosen layout.

DE Über den Tab Design kannst du das Layout zu ändern und das Design anpassen. Du kannst die Bilder so einstellen, dass sie in Slideshow-, Karussell-, Raster- oder Stapel-Layouts angezeigt werden. Die Designoptionen variieren je nach ausgewähltem Layout.

English German
tab tab
images bilder
slideshow slideshow
carousel karussell
grid raster
stack stapel
or oder
layouts layouts
vary variieren
layout layout
in in
design design
change ändern
and und
you can kannst
to zu
the den
you sie

EN It's not possible to move collection items directly to layout pages, but in version 7.1, you can add block sections above or below the collection section to have layout page designs alongside your collection.

DE Es ist nicht möglich, Sammlungsinhalte direkt auf Layout-Seiten zu verschieben, aber in Version 7.1 kannst du Block-Abschnitte über oder unter dem Sammlungsabschnitt hinzufügen, um Layout-Seiten-Designs neben deiner Sammlung zu haben.

English German
collection sammlung
directly direkt
layout layout
block block
sections abschnitte
designs designs
collection items sammlungsinhalte
possible möglich
add hinzufügen
pages seiten
or oder
in in
not nicht
version version
you can kannst
to zu
you du
have haben
but aber

EN Spacer blocks aren't supported in Fluid Engine. Instead, design your mobile layout independently of your computer layout.

DE Abstands-Blöcke werden im Kreativen Editor nicht unterstützt. Gestalte stattdessen dein mobiles Layout unabhängig von deinem Computer-Layout.

English German
blocks blöcke
supported unterstützt
mobile mobiles
independently unabhängig
computer computer
layout layout
design gestalte
your dein
of von

EN Format the list of providers to present in a non-tabular form, using a layout to organize the display of a single item and then embedding the section in a repeating dynamic layout.

DE Formatieren Sie die Anbieterliste nicht als Tabelle, sondern mit einem Layout, das einen einzigen Eintrag anzeigt und dann den Abschnitt in ein sich wiederholendes dynamisches Layout einbettet.

English German
format formatieren
dynamic dynamisches
display anzeigt
layout layout
in in
list die
and und
section abschnitt
then dann
the den

EN Drag-and-drop areas let you set a default layout for the modules that comprise a page but give marketers flexibility to edit layout and style independently.

DE Mit Drag-&-Drop-Bereichen können Sie ein Standardlayout für die Module festlegen, aus denen eine Seite besteht, aber Marketern die Flexibilität geben, Layout und Stil unabhängig zu bearbeiten.

English German
areas bereichen
modules module
marketers marketern
flexibility flexibilität
independently unabhängig
layout layout
style stil
edit bearbeiten
page seite
and und
for für
give geben
to zu
a ein
but aber

EN At that point, a translation agency has several options: change the translation so that the content fits the layout, change the layout so that it can fit the text, or both.

DE Ein Übersetzungsbüro kann mehrere Wege einschlagen: die Übersetzung so ändern, dass der Inhalt zum Seitenlayout passt, Änderungen an der Website vornehmen, damit sie zum Inhalt passt, oder beides.

English German
change ändern
so so
or oder
point website
fits passt
can kann
that dass
the content inhalt
a ein
several mehrere

Showing 50 of 50 translations