Hire a translator I am translator

Translate "licensees" to German

Showing 28 of 28 translations of the phrase "licensees" from English to German

Translation of English to German of licensees

English
German

EN Under the terms of the Atlassian Software License Agreement, licensees are permitted to modify the source code to develop bug fixes, customizations or additional features

DE Laut den Bedingungen des Softwarelizenzvertrags von Atlassian sind Lizenznehmer berechtigt, den Quellcode zu verändern, um Fehlerbehebungen, individuelle Anpassungen oder zusätzliche Funktionen zu entwickeln

English German
atlassian atlassian
customizations anpassungen
additional zusätzliche
permitted berechtigt
bug fixes fehlerbehebungen
terms bedingungen
modify ändern
or oder
features funktionen
develop entwickeln
source code quellcode
to zu
are sind
of von

EN As Atlassian software is proprietary, under no circumstance may licensees embed the source code into another application, nor can a licensee copy or in any way use elements of the source code within other applications.

DE Da Atlassian-Software proprietär ist, sind Lizenznehmer unter keinen Umständen berechtigt, den Quellcode in andere Anwendungen einzubetten oder Teile des Quellcodes in andere Anwendungen zu kopieren oder anderweitig zu verwenden.

English German
atlassian atlassian
proprietary proprietär
licensee lizenznehmer
copy kopieren
software software
use verwenden
in in
applications anwendungen
or oder
source code quellcode
is ist
code quellcodes
other andere
the den

EN ThoughtSpot’s obligations to subscribers and licensees are included on this page.

DE Die Verpflichtungen von ThoughtSpot gegenüber Abonnent/innen und Lizenznehmer/innen sind auf dieser Seite aufgeführt.

English German
obligations verpflichtungen
page seite
are sind
and und
to gegenüber
this dieser
on auf

EN With the cnlab UX Test, internet users can check the quality of their internet connections. cnlab analyzes the results of several thousand measurements daily for its licensees and for the public.

DE Mit dem cnlab UX Test messen Internetnutzer die Qualität ihrer Internetverbindungen. Die Resultate von täglich mehreren Tausend Messungen analysiert cnlab für seine Lizenznehmer und für die Öffentlichkeit.

English German
ux ux
thousand tausend
public Öffentlichkeit
test test
measurements messungen
quality qualität
the results resultate
daily täglich
and und
with mit
for für
of von
the dem

EN In the members area, Licensees of EPAL have the possibility of checking information on the licence agreement and entering contract data.

DE Lizenznehmer der EPAL besitzen im Mitgliederbereich die Möglichkeit, Informationen zum Lizenzvertrag zu prüfen und Vertragsdaten einzugeben.

English German
epal epal
possibility möglichkeit
checking prüfen
contract data vertragsdaten
entering einzugeben
information informationen
in the im
have besitzen
and und

EN Licensees of the European Pallet Association have been receiving the following email over the past few days. This is a spam email that was not sent by the company, Bayer AG.

DE Lizenznehmer der European Pallet Association erhalten in den letzten Tagen vermehrt nachfolgende E-Mail. Hierbei handelt sich um eine Spam-Mail, die nicht von der Bayer AG verschickt wurde.

English German
european european
association association
spam spam
bayer bayer
ag ag
company handelt
following nachfolgende
this hierbei
not nicht
few um
receiving der
a eine
email mail
the tagen
was wurde

EN Licensees should be taxed uniformly on the basis of gross profits for all products and this should not exceed 15%

DE Die Besteuerung der Lizenznehmer soll einheitlich auf Basis der Roherträge für alle Produkte erfolgen und ein Ausmaß von 15% nicht überschreiten

English German
uniformly einheitlich
basis basis
all alle
products produkte
and und
not nicht
for für
exceed überschreiten
be soll

EN Unity maintains certain programs for authorized resellers and technology partners, and other arrangements with other licensees under separate written agreements

DE Unity unterhält bestimmte Programme für autorisierte Vertriebs- und Technologiepartner sowie andere Abkommen mit anderen Lizenznehmern nach individuellen schriftlichen Vereinbarungen

English German
maintains unterhält
programs programme
authorized autorisierte
unity unity
agreements vereinbarungen
certain bestimmte
for für
with mit
other anderen

EN We may share your data with affiliated companies including other companies within the Acne Studios group, joint ventures, franchisees and licensees, and may be transferred to any assignees or successors in interest

DE Wir geben Ihre Daten an verbundene Unternehmen einschließlich anderer Unternehmen in der Acne Studios Konzerngruppe, Joint Ventures, Franchisenehmer und Lizenznehmer weiter

English German
affiliated verbundene
including einschließlich
studios studios
acne acne
other anderer
joint joint
and und
in in
we wir
your ihre
data daten
ventures unternehmen

EN ComponentSource, Inc. in the USA for Software licensees in North America, South America, Central America, or the Caribbean,

DE ComponentSource, Inc. in den USA für Software-Lizenznehmer in Nordamerika, Südamerika, Mittelamerika oder der Karibik,

English German
software software
or oder
caribbean karibik
north america nordamerika
usa usa
inc inc
for für
the den

EN Kabushiki Kaisha ComponentSource in Japan for Software licensees in Japan or India,

DE Kabushiki Kaisha ComponentSource in Japan für Software-Lizenznehmer in Japan oder Indien,

English German
software software
or oder
japan japan
india indien
in in
for für

EN ComponentSource Limited in the United Kingdom for Software licensees in the United Kingdom or those countries in the rest of the world not listed above.

DE ComponentSource Limited im Vereinigten Königreich für Software-Lizenznehmer im Vereinigten Königreich oder in den Ländern der übrigen Welt, die oben nicht aufgeführt sind.

English German
limited limited
united vereinigten
kingdom königreich
software software
countries ländern
listed aufgeführt
rest übrigen
or oder
world welt
in the im
in in
not nicht
for für

EN Thanks to Arenametrix, we have made it easy for all of us our processes. The automation of certain flows has allowed us to save time and to be more effective in dealing with our licensees.

DE Dank Arenametrix haben wir es uns allen leicht gemacht unsere Prozesse. Die Automatisierung bestimmter Abläufe hat es uns ermöglicht, Zeit zu sparen und mehr effektiv im Umgang mit unseren Lizenznehmern.

English German
easy leicht
automation automatisierung
allowed ermöglicht
effective effektiv
it es
processes prozesse
time zeit
dealing umgang
to zu
save sparen
more mehr
our unsere
with mit
have haben
us uns
has hat
and und
in allen

EN ThoughtSpot’s obligations to subscribers and licensees are included on this page.

DE Die Verpflichtungen von ThoughtSpot gegenüber Abonnent/innen und Lizenznehmer/innen sind auf dieser Seite aufgeführt.

English German
obligations verpflichtungen
page seite
are sind
and und
to gegenüber
this dieser
on auf

EN In the members area, Licensees of EPAL have the possibility of checking information on the licence agreement and entering contract data.

DE Lizenznehmer der EPAL besitzen im Mitgliederbereich die Möglichkeit, Informationen zum Lizenzvertrag zu prüfen und Vertragsdaten einzugeben.

English German
epal epal
possibility möglichkeit
checking prüfen
contract data vertragsdaten
entering einzugeben
information informationen
in the im
have besitzen
and und

EN Licensees of the European Pallet Association have been receiving the following email over the past few days. This is a spam email that was not sent by the company, Bayer AG.

DE Lizenznehmer der European Pallet Association erhalten in den letzten Tagen vermehrt nachfolgende E-Mail. Hierbei handelt sich um eine Spam-Mail, die nicht von der Bayer AG verschickt wurde.

English German
european european
association association
spam spam
bayer bayer
ag ag
company handelt
following nachfolgende
this hierbei
not nicht
few um
receiving der
a eine
email mail
the tagen
was wurde

EN WE AND OUR LICENSEES, VENDORS, AGENTS, AFFILIATES WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR LOST OF PROFITS, REVENUES OR DATA, FINANCIAL LOSSES OR INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES.

DE WIR UND UNSERE LIZENZNEHMER, VERKÄUFER, VERTRETER UND VERBUNDENEN UNTERNEHMEN SIND NICHT VERANTWORTLICH FÜR ENTGANGENE GEWINNE, EINNAHMEN ODER DATEN, FINANZIELLE VERLUSTE ODER INDIREKTE, BESONDERE, FOLGE-, EXEMPLARISCHE ODER STRAFENDE SCHÄDEN.

English German
agents vertreter
responsible verantwortlich
data daten
indirect indirekte
special besondere
or oder
losses verluste
and und
profits gewinne
revenues einnahmen
not nicht
our unsere
financial finanzielle

EN UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL WE AND OUR LICENSEES, VENDORS, AGENTS, AFFILIATES BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE THAT IS NOT REASONABLY FORESEEABLE.

DE UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTEN WIR UND UNSERE LIZENZNEHMER, VERKÄUFER, VERTRETER UND PARTNER FÜR VERLUSTE ODER SCHÄDEN, DIE NICHT VERNÜNFTIGERWEISE VORHERSEHBAR SIND.

English German
agents vertreter
affiliates partner
be liable haften
loss verluste
or oder
no keinen
and und
not nicht
our unsere
under unter
any die

EN With the cnlab UX Test, internet users can check the quality of their internet connections. cnlab analyzes the results of several thousand measurements daily for its licensees and for the public.

DE Mit dem cnlab UX Test messen Internetnutzer die Qualität ihrer Internetverbindungen. Die Resultate von täglich mehreren Tausend Messungen analysiert cnlab für seine Lizenznehmer und für die Öffentlichkeit.

English German
ux ux
thousand tausend
public Öffentlichkeit
test test
measurements messungen
quality qualität
the results resultate
daily täglich
and und
with mit
for für
of von
the dem

EN Licensees should be taxed uniformly on the basis of gross profits for all products and this should not exceed 15%

DE Die Besteuerung der Lizenznehmer soll einheitlich auf Basis der Roherträge für alle Produkte erfolgen und ein Ausmaß von 15% nicht überschreiten

English German
uniformly einheitlich
basis basis
all alle
products produkte
and und
not nicht
for für
exceed überschreiten
be soll

EN Several EPAL licensees in Ukraine have started production of EPAL Euro pallets again.

DE Mehrere Lizenznehmer der EPAL in der Ukraine haben wieder mit der Produktion von EPAL Europaletten begonnen.

English German
several mehrere
epal epal
ukraine ukraine
started begonnen
production produktion
pallets europaletten
again wieder
in in
have haben

EN The Community Edition Licensees are prohibited from moving the command line compiler to a different machine; therefore, the rights granted to Licensee in Section 2.4 do not apply to the Community Edition licenses.

DE Den Lizenznehmern der Community Edition ist es untersagt, den Befehlszeilen-Compiler auf einen anderen Computer zu übertragen; daher gelten die dem Lizenznehmer in Abschnitt 2.4 gewährten Rechte nicht für Lizenzen der Community Edition.

English German
prohibited untersagt
compiler compiler
machine computer
granted gewährten
licensee lizenznehmer
apply gelten
community community
licenses lizenzen
edition edition
rights rechte
in in
different anderen
section abschnitt
not nicht
to zu
therefore daher
the den
a einen

EN (b) Making available all updates, upgrades and other changes ("Releases") that Licensor, at its sole discretion, makes or adds to the Product and which Licensor furnishes, without charge, to other licensees of the Product that are enrolled in Support

DE (b) Der Lizenzgeber stellt alle Aktualisierungen, Upgrades und sonstigen Änderungen ("Versionen") kostenlos zur Verfügung, die er nach seinem alleinigen Ermessen für das Produkt bereitstellt, für das Supportanspruch besteht

English German
b b
licensor lizenzgeber
discretion ermessen
upgrades upgrades
changes Änderungen
other sonstigen
updates aktualisierungen
charge kostenlos
product produkt
all alle
the stellt
and und
sole alleinigen
without die
or versionen

EN The terms of this Section 10 do not apply to the Community Edition Licensees

DE Die Bedingungen dieses Absatzes 10 gelten nicht für die Lizenznehmer der Community Edition

English German
apply gelten
terms bedingungen
community community
edition edition
not nicht
this dieses

EN Under the terms of the Atlassian Software License Agreement, licensees are permitted to modify the source code to develop bug fixes, customizations or additional features

DE Laut den Bedingungen des Softwarelizenzvertrags von Atlassian sind Lizenznehmer berechtigt, den Quellcode zu verändern, um Fehlerbehebungen, individuelle Anpassungen oder zusätzliche Funktionen zu entwickeln

English German
atlassian atlassian
customizations anpassungen
additional zusätzliche
permitted berechtigt
bug fixes fehlerbehebungen
terms bedingungen
modify ändern
or oder
features funktionen
develop entwickeln
source code quellcode
to zu
are sind
of von

EN As Atlassian software is proprietary, under no circumstance may licensees embed the source code into another application, nor can a licensee copy or in any way use elements of the source code within other applications.

DE Da Atlassian-Software proprietär ist, sind Lizenznehmer unter keinen Umständen berechtigt, den Quellcode in andere Anwendungen einzubetten oder Teile des Quellcodes in andere Anwendungen zu kopieren oder anderweitig zu verwenden.

English German
atlassian atlassian
proprietary proprietär
licensee lizenznehmer
copy kopieren
software software
use verwenden
in in
applications anwendungen
or oder
source code quellcode
is ist
code quellcodes
other andere
the den

EN These special rights and obligations distinguish this functional area from other authorised representatives of the institute, such as IT contact people, licensees and approved people.

DE Diese speziellen Rechte und Pflichten zeichnen diesen Funktionsbereich gegenüber anderen Bevollmächtigten des Instituts, wie

English German
special speziellen
rights rechte
obligations pflichten
institute instituts
authorised bevollmächtigten
other anderen
and und
of gegenüber

EN This document is valid for four years (Small Licensees: six years) and indicates either the products that producers are allowed to sell as Fairtrade, or the product category traders are allowed to buy as Fairtrade.

DE Dieses Dokument ist für vier Jahre gültig (für Kleine Lizenznehmer*innen: sechs Jahre) und benennt die Produkte, die Produzent*innen als Fairtrade verkaufen dürfen oder die Produktkategorie, die Händler*innen als Fairtrade kaufen dürfen.

Showing 28 of 28 translations