Hire a translator I am translator

Translate "locked" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "locked" from English to German

Translations of locked

"locked" in English can be translated into the following German words/phrases:

locked gesperrt gesperrte

Translation of English to German of locked

English
German

EN (With landing gear up and locked or down and locked)

DE (Mit ausgefahrenem und verriegeltem oder ausgefahrenem und verriegeltem Fahrwerk)

English German
or oder
and und
with mit

EN The waves of account locks will mean many users woke up to a locked account, after years of using iCloud without any incident, and others have experienced having their account locked 2 or three times in a row.

DE Die Wellen der Kontosperren bedeuten, dass viele Benutzer nach jahrelangem Einsatz von iCloud ohne Zwischenfälle mit einem gesperrten Konto aufwachten, und andere haben erfahren, dass ihr Konto zwei oder drei Mal hintereinander gesperrt ist.

English German
waves wellen
locked gesperrt
icloud icloud
incident zwischenfälle
account konto
users benutzer
or oder
mean bedeuten
without ohne
times mal
many viele
three drei
to dass
and erfahren
have haben

EN So if a user is locked or deleted in LDAP the user gets automatically locked in OpenProject

DE Wenn ein Benutzer in LDAP gesperrt oder gelöscht wird, wird er automatisch in OpenProject gesperrt

English German
locked gesperrt
deleted gelöscht
ldap ldap
automatically automatisch
openproject openproject
or oder
in in
user benutzer
if wenn
a ein

EN Use Row is locked or Row is not locked as filter criteria to show or hide rows that can only be edited by people with Admin sharing permissions on a sheet

DE Verwenden Sie Zeile ist gesperrt oder Zeile ist nicht gesperrt als Filterkriterium, um Zeilen anzuzeigen oder auszublenden, die nur von Personen mit Freigabeberechtigungen als Administrator für das Blatt bearbeitet werden können

English German
locked gesperrt
hide auszublenden
edited bearbeitet
admin administrator
sheet blatt
sharing permissions freigabeberechtigungen
or oder
rows zeilen
people personen
use verwenden
row zeile
is ist
not nicht
can können
with mit
to show anzuzeigen
as als
only nur

EN So if a user is locked or deleted in LDAP the user gets automatically locked in OpenProject

DE Wenn ein Benutzer in LDAP gesperrt oder gelöscht wird, wird er automatisch in OpenProject gesperrt

English German
locked gesperrt
deleted gelöscht
ldap ldap
automatically automatisch
openproject openproject
or oder
in in
user benutzer
if wenn
a ein

EN (With landing gear up and locked or down and locked)

DE (Mit eingefahrenem und verriegeltem oder ausgefahrenem und verriegeltem Fahrwerk)

English German
or oder
and und
with mit

EN The waves of account locks will mean many users woke up to a locked account, after years of using iCloud without any incident, and others have experienced having their account locked 2 or three times in a row.

DE Die Wellen der Kontosperren bedeuten, dass viele Benutzer nach jahrelangem Einsatz von iCloud ohne Zwischenfälle mit einem gesperrten Konto aufwachten, und andere haben erfahren, dass ihr Konto zwei oder drei Mal hintereinander gesperrt ist.

English German
waves wellen
locked gesperrt
icloud icloud
incident zwischenfälle
account konto
users benutzer
or oder
mean bedeuten
without ohne
times mal
many viele
three drei
to dass
and erfahren
have haben

EN  to lock the format. You can then continuously apply the locked format to cells. Click the Format Painter button again, or press Esc to release the locked format.

DE  , um das Format zu sperren. Sie können das gesperrte Format anschließend nach Belieben auf Zellen anwenden. Klicken Sie erneut auf die Schaltfläche Format übertragen oder drücken Sie die Escape-Taste, um das gesperrte Format freizugeben.

English German
format format
locked gesperrte
cells zellen
or oder
apply anwenden
click klicken
button schaltfläche
release freizugeben
again erneut
press drücken
can können
to zu

EN Don’t get locked in. Cloudflare keeps your options open — across public, multi-cloud, hybrid, and on-premise environments.

DE Sie müssen sich nicht binden. Mit Cloudflare halten Sie sich Ihre Optionen offen – egal ob Public Cloud, Multi Cloud, Hybrid Cloud oder vor Ort.

EN Have lots of documentation locked in files that are hard to share and update? Adding the file to a Confluence page makes it simple to add context and share with others.

DE Sind viele deiner Dokumentationen in Dateien gespeichert, die sich nicht einfach teilen und aktualisieren lassen? Füge die Datei zu einer Confluence-Seite hinzu, um ganz leicht Kontext hinzuzufügen und mit anderen zu teilen.

English German
update aktualisieren
context kontext
documentation dokumentationen
in in
files dateien
page seite
others anderen
to add hinzuzufügen
and und
file datei
are sind
to zu
share teilen
with mit
add hinzu
the deiner
a einer

EN We built our user journey from scratch using a simple, drag-and-drop interface. Everything you see on the site was plotted out, locked in and tested to ensure it fit in with your journey.

DE Wir bauen unsere User Journey von Grund auf mit einer einfachen Drag-&-Drop-Oberfläche. Alles, was Sie auf der Website sehen, wurde individuell geplant, eingerichtet und getestet, um sicherzustellen, dass es zu Ihrer Journey passt.

English German
user user
interface oberfläche
tested getestet
journey journey
it es
and und
fit passt
to ensure sicherzustellen
site website
to zu
simple einfachen
our unsere
everything alles
with mit
a einer
the der
was wurde
on auf

EN As your business changes and evolves daily, and there’s no need to feel locked in to a certain social strategy for months and months.

DE Ihr Unternehmen verändert und entwickelt sich täglich weiter, und es gibt keinen Grund, sich monatelang an eine Social-Media-Strategie gebunden zu fühlen.

English German
social social
changes verändert
strategy strategie
business unternehmen
your ihr
and und
daily täglich
feel fühlen
no keinen
to zu
a eine
evolves entwickelt sich

EN Some of them will be locked behind regional restrictions

DE Einige davon sind durch länderspezifische Beschränkungen blockiert

English German
restrictions beschränkungen
some einige
of durch

EN We have also beefed up our monitoring and reporting on the plugin data stream, so the heaviest of users may find themselves locked out of the toolbar for a period

DE Außerdem haben wir unsere Überwachungs- und Reportingfunktionen im Plugin-Datenstrom gestärkt, so dass die intensivsten Benutzer gelegentlich aus der Toolbar ausgesperrt werden

English German
plugin plugin
users benutzer
so so
our unsere
and und
have haben
themselves die
out im
a aus

EN UModel supports diagram layers. Each element can be assigned to a specific layer, and layers can be locked to prevent changes.

DE UModel unterstützt Diagrammebenen. Jedes Element kann einer Ebene zugewiesen werden. Ebenen können gesperrt werden, um Änderungen daran zu verhindern.

English German
umodel umodel
supports unterstützt
element element
locked gesperrt
changes Änderungen
layers ebenen
assigned zugewiesen
to zu
prevent verhindern
a einer
can kann
layer ebene

EN Normally iCloud backups are created automatically when the iPhone is Wi-Fi connected to the Internet, locked or plugged into a power source.

DE Normalerweise werden iCloud-Sicherungen automatisch erstellt, wenn das iPhone über eine Wi-Fi-Verbindung zum Internet verfügt, gesperrt oder an eine Stromquelle angeschlossen ist.

English German
normally normalerweise
icloud icloud
backups sicherungen
created erstellt
automatically automatisch
internet internet
locked gesperrt
iphone iphone
or oder
is ist
a eine
connected verbindung
to wenn
the zum

EN What causes “Apple ID has been locked for security reasons”?

DE Was verursacht "Apple ID wurde aus Sicherheitsgründen gesperrt"?

English German
causes verursacht
apple apple
locked gesperrt
been wurde
for aus

EN Until recently, much of the data underpinning these services was locked in separate, fragmented silos, undermining the opportunity to deliver joined-up, value-based service.

DE Bis vor kurzem war ein Großteil der zugrunde liegenden Daten in getrennten, uneinheitlichen Datensilos gespeichert, was die Möglichkeit zur Bereitstellung integrierter Dienstleistungen mit hohem Mehrwert praktisch unmöglich machte.

English German
separate getrennten
opportunity möglichkeit
based zugrunde
was war
in in
services dienstleistungen
deliver bereitstellung
recently kurzem
data daten
these was
to vor

EN First time using Stasher... with 5 hours until my Airbnb was available. Great service, very well organised and bag was locked away in a safe and secure area. Will definitely use again.

DE Erste mal kurzfristig Stasher in Alicante genutzt. War einfach und ging ohne Probleme.

English German
and und
stasher stasher
with ohne
in in
a erste
time mal
was ging

EN Shanghai.China-Jan.2021: new Covid-19 cases have emerged in China. Region has been locked down. Medical staff in white hazmat suit on street

DE Notfallabteilung. Geschickte Ärzte, Krankenschwestern und Chirurgen, die sich schwer verletzten Patienten mit Sauerstoffmaske bewegen, die sich über Krankenhauskorridore auf dem Laufband befindet. Reanimation und Medizin

English German
medical medizin
has und
on auf

EN My account was suspended or locked due to suspicious activity

DE Mein Konto wurde auf Grund von verdächtigen Aktivitäten gesperrt

English German
account konto
activity aktivitäten
was wurde
my mein

EN If a user forgets their password or gets locked out of their account, you want to get them back up and running as quickly as possible

DE Vergisst der Benutzer sein Passwort oder wird für sein Konto gesperrt, möchten Sie natürlich, dass er sein Konto so schnell wie möglich wieder nutzen kann

English German
password passwort
locked gesperrt
quickly schnell
user benutzer
or oder
account konto
back wieder
possible möglich
gets wird
of der
to dass
want to möchten
and für

EN Simple usage?based pricing means you don’t get locked into big contracts.

DE Einfache nutzungsbasierte Preise bedeuten, dass Sie nicht an umfangreiche Verträge gebunden sind.

English German
simple einfache
pricing preise
means bedeuten
contracts verträge
dont nicht
you sie
get dass

EN — 3D cover is locked behind an upsell

DE — 3D-Cover ist hinter einem Upsell verschlossen

EN security letter envelope mail post lock locked post office

DE brief briefkasten post briefträger mailing umschlag ausgangspost mailbox closed flag down briefe e-mail erhalten

English German
envelope umschlag
letter brief
post post
mail mail

EN When your customers’ transactions and interactions are locked away in specialized systems, you need to carefully stitch together data sets for a single source of customer truth. Or you can use Confluent!

DE Wenn die Transaktionen und Interaktionen von Kunden in isolierten Systemen eingeschlossen sind, müssen Datensätze sorgfältig zusammenfügt werden, um eine aussagekräftige Quelle für Kundeninformationen zu erhalten. Oder man nutzt einfach Confluent!

English German
transactions transaktionen
interactions interaktionen
carefully sorgfältig
confluent confluent
systems systemen
in in
or oder
data datensätze
customers kunden
and und
to zu
source die
when wenn
need müssen
of von
for um
are sind

EN Recover 1Password access for family members so they never get locked out

DE Stellen Sie 1Password-Zugriffe für Familienmitglieder wieder her, damit sie nicht ausgesperrt werden

English German
family members familienmitglieder
recover wieder
out sie
for für
never nicht
so damit

EN Your logins and private documents are securely stored in your password vault. This keeps your information locked away from thieves, hackers, and other unsavory types.

DE Ihre Logins und privaten Dokumente sind sicher in Ihrem Passwort-Tresor gespeichert. Dieser hält Ihre Informationen vor Dieben, Hackern und anderem Übel sicher verschlossen.

English German
logins logins
stored gespeichert
password passwort
vault tresor
hackers hackern
other anderem
private privaten
documents dokumente
keeps hält
information informationen
securely sicher
and und
in in
your ihre
this dieser
are sind
from vor

EN The key has been locked because it has transferred the license time to another key.

DE Der Schlüssel wurde gesperrt, weil er die Lizenz auf einen anderen Schlüssel übertragen hat.

English German
locked gesperrt
license lizenz
key schlüssel
another anderen
to übertragen
has hat
because weil

EN Your collection is locked, you can upgrade your account to get an unlimited collection.

DE Deine Sammlung ist gesperrt. Du kannst ein Upgrade für dein Konto durchführen, um eine unbegrenzte Sammlung zu erhalten.

English German
collection sammlung
locked gesperrt
upgrade upgrade
unlimited unbegrenzte
you du
account konto
to zu
you can kannst
is ist
your deine
get erhalten

EN We offer 2/3 person rooms and 4/5 person rooms - apartments (studio type - two interconnecting, locked rooms)

DE Wir bieten Zimmer für 2/3 Personen und Zimmer für 4/5 Personen - Apartments (Studiotyp - zwei miteinander verbundene, verschlossene Zimmer)

English German
and und
two zwei
offer bieten

EN All rooms are locked with a key

DE Zwei unabhängige Küche und Badezimmer (oben und unten) – eine perfekte Lösung für z.b

English German
key lösung
a eine

EN Rooms 1, 2, 3-bed - the cottage has 6 rooms (2 floors), max 14 people - shared kitchen, dining room, laundry room - 5 showers, 5 toilets - the house is completely renovated, fully equipped, all equipment is new - each of the rooms is locked - a…

DE Zimmer 1, 2, 3-Bett - das Haus verfügt über 6 Zimmer (2 Etagen), max 14 Personen - Küche, Esszimmer, Waschküche - 5 Duschen, 5 Toiletten - das Haus ist komplett renoviert, komplett ausgestattet, alle Geräte sind neu - jedes der Zimmer ist…

EN We have to rent a comfortable double rooms and dormitories. The apartment has a separate, private entrance. The attic rooms are new approx. 20m2, sunny, furnished, on the current state of the bed linen and TV. each room is locked with a key. The…

DE Wir haben eine komfortable Doppelzimmer und Schlafräume zu mieten. Die Wohnung verfügt über einen separaten, eigenen Eingang. Die Zimmer im Dachgeschoss sind neu ca.. 20m2, sonnig, möbliert, auf dem aktuellen Stand der Bettwäsche und TV. Jedes…

EN -all cars will place on the premises for a gateway to the night locked by key

DE TV, Strandanlage, Wasserkocher, Frühstücksset (Besteck, Teller, Tassen) -Alle unsere Gäste ständig Zugang zu Kühlschränken, sowie die Küche vorbereiten Frühstück oder kleine Mahlzeiten haben

English German
gateway zugang
all ständig
to zu

EN For those coming to Krakow, I offer comfortable rooms locked in a single-family house. It is clean, quiet and peaceful - you can relax - we invite tenants who value these advantages. For renters: - parking space - Kitchenette (fridge, microwave, gas…

DE Für diejenigen, die nach Krakau kommen, biete ich komfortable Zimmer in einem Einfamilienhaus. Es ist sauber, ruhig und friedlich - Sie können sich entspannen - wir laden Mieter ein, die diese Vorteile zu schätzen wissen. Für Mieter: - Parkplatz…

EN Here, you know where your data are, you benefit from personalised accompaniment, you are not locked in by proprietary technologies and you pay a fair price.

DE Hier wissen Sie, wo Ihre Daten sind, Sie geniessen eine persönliche Betreuung, Sie werden nicht durch herstellereigene Technologien eingeengt und Sie bezahlen einen fairen Preis.

English German
technologies technologien
fair fairen
price preis
data daten
where wo
not nicht
pay bezahlen
your ihre
here hier
and und
you sie
know wissen
by durch
a einen
are sind

EN To help ease your transition from server or Data Center to cloud, we are offering existing customers with 1,001+ users a discount when they migrate that can be locked in for 12 or 24 months.

DE Um dir die Umstellung von Server oder Data Center auf die Cloud zu erleichtern, bieten wir unseren bestehenden Kunden mit mehr als 1.001 Benutzern bei der Migration einen Rabatt auf Abonnements mit 12- oder 24-monatiger Laufzeit an.

English German
server server
data data
center center
cloud cloud
customers kunden
discount rabatt
migrate migration
users benutzern
transition umstellung
or oder
your dir
for um
to zu
we wir
a einen
with mit
help erleichtern
existing bestehenden

EN Access data behind secure firewalls, locked in data centers, or in secure cloud environments, even if you have unique security or regulatory needs

DE Greifen Sie auf Daten hinter sicheren Firewalls, in abgeschotteten Rechenzentren oder in sicheren Cloud-Umgebungen zu, selbst unter speziellen Sicherheits- oder regulatorischen Anforderungen

English German
data daten
firewalls firewalls
cloud cloud
environments umgebungen
regulatory regulatorischen
needs anforderungen
data centers rechenzentren
or oder
in in
behind hinter
you sie
security sicherheits
secure zu

EN How locked rows and columns appear

DE Wie gesperrte Zeilen und Spalten angezeigt werden

English German
locked gesperrte
and und
rows zeilen
columns spalten
how wie

EN Locked rows will be sent in an update request if the recipient has Editor-level sharing permissions or lower, but the recipient will not be able to make any edits.

DE Gesperrte Zeilen werden in einer Aktualisierungsanforderung gesendet, wenn der Empfänger Freigabeberechtigungen auf Bearbeiterebene oder niedriger hat, der Empfänger kann jedoch keine Änderungen vornehmen.

English German
locked gesperrte
rows zeilen
sent gesendet
recipient empfänger
sharing permissions freigabeberechtigungen
or oder
in in
has hat
not keine
to vornehmen
the der
if wenn

EN If the update request recipient is the sheet Owner or shared with Admin-level permissions, locked rows and columns will be editable from the update requests

DE Wenn der Inhaber der Aktualisierungsanforderung der Blattinhaber ist oder das Blatt für ihn mit Administratorberechtigungen freigegeben wurde, können gesperrte Zeilen und Spalten über Aktualisierungsanforderungen bearbeitet werden.

English German
sheet blatt
owner inhaber
locked gesperrte
editable bearbeitet
admin administratorberechtigungen
update requests aktualisierungsanforderungen
or oder
rows zeilen
columns spalten
and und
if wenn
be werden
is ist
with mit
the der

EN  I was quite annoyed but the staff didn?t seem to care, they kicked out several other travellers that had just paid the entrance fee and locked the gates

DE  Ich war ziemlich verärgert, aber das Personal schien sich nicht darum zu kümmern, sie warfen mehrere andere Reisende, die gerade den Eintrittspreis bezahlt hatten, hinaus und schlossen die Tore ab

English German
staff personal
care kümmern
travellers reisende
paid bezahlt
gates tore
entrance fee eintrittspreis
i ich
the darum
other andere
was war
and und
but aber
to zu

EN Yes the reports are exportable as CSVs and Excel Spreadsheets. No data is 'locked' into the tool.

DE Ja, die Berichte sind als CSVs und Excel-Tabellen exportierbar. Es werden keine Daten in das Werkzeug "gesperrt".

English German
excel excel
spreadsheets tabellen
locked gesperrt
reports berichte
into in
yes ja
as als
and und
no keine
data daten
tool werkzeug
are sind

EN Unlock all locked layers simultaneously

DE Alle geschützten Ebenen lassen sich auf einmal entsperren

English German
unlock entsperren
layers ebenen
simultaneously auf
all alle

EN Unlock all locked objects simultaneously

DE Alle geschützten Objekten lassen sich auf einmal entsperren

English German
unlock entsperren
objects objekten
simultaneously auf
all alle

EN My account was suspended or locked due to suspicious activity

DE Mein Konto wurde auf Grund von verdächtigen Aktivitäten gesperrt

English German
account konto
activity aktivitäten
was wurde
my mein

EN Data carriers can only be stored in locked rooms

DE Datenträger können nur in abgeschlossenen Räumen/Zimmern gelagert werden

English German
only nur
stored gelagert
in in
rooms zimmern
can können
be werden

EN Passwords, credit cards, and secure notes are all locked under a Master Password created by you.

DE Passwörter, Kreditkarten und sichere Notizen werden mit einem von dir erstellten Master-Passwort gesichert.

English German
notes notizen
master master
created erstellten
passwords passwörter
and und
password passwort
credit cards kreditkarten
are werden
a einem
by von

EN Strong and secure SwissFineLine Burglary protection glass windows ensure the family’s security is never in doubt with bullet-resistant, security-monitored and multi-point-locked glass.

DE Starke und sichere SwissFineLine Einbruchschutzfenster sorgen mit durchschusshemmenden, sicherheitsüberwachten und mehrfach verriegelten Gläsern dafür, dass die Sicherheit der Familie nie zur Debatte steht.

English German
strong starke
multi mehrfach
security sicherheit
is steht
ensure sorgen
and und
with mit
secure sichere

Showing 50 of 50 translations