EN Dreaming of owning your own home, paying off or extending your mortgage? PostFinance can make you a very attractive mortgage offer. Seek one-on-one advice or make use of our online mortgage.
EN Dreaming of owning your own home, paying off or extending your mortgage? PostFinance can make you a very attractive mortgage offer. Seek one-on-one advice or make use of our online mortgage.
DE Sie träumen von den eigenen vier Wänden, wollen Ihre Hypothek ablösen oder verlängern? Bei PostFinance erhalten Sie ein attraktives Finanzierungsangebot. Lassen Sie sich persönlich beraten oder profitieren Sie von unserer Online-Hypothek.
English | German |
---|---|
dreaming | träumen |
extending | verlängern |
mortgage | hypothek |
postfinance | postfinance |
attractive | attraktives |
advice | beraten |
online | online |
or | oder |
use | profitieren |
a | ein |
can | lassen |
your | ihre |
own | eigenen |
of | unserer |
you | sie |
on | sich |
EN The money-market mortgage (or Libor mortgage)The mortgage interest rate is based on the daily Libor rate plus a fixed, agreed margin (profit margin)
DE Die Geldmarkthypothek (auch Libor-Hypothek)Der Hypothekarzins errechnet sich aus dem tagesaktuellen Libor-Zinssatz und einer fest vereinbarten Marge (Gewinnspanne)
English | German |
---|---|
mortgage | hypothek |
rate | zinssatz |
fixed | fest |
agreed | vereinbarten |
margin | marge |
a | einer |
EN Use our interactive mortgage chart to compare mortgage rate trends by mortgage term and lender.
DE Mit unserem interaktiven Hypotheken-Chart vergleichen Sie die Historie von Laufzeiten und unterschiedlichen Anbietern.
English | German |
---|---|
interactive | interaktiven |
chart | chart |
compare | vergleichen |
and | und |
our | mit |
EN You can choose between a mortgage with a fixed rate and term, a Libor/Saron mortgage and a variable-rate mortgage
DE Grundsätzlich haben Sie die Wahl zwischen einer Hypothek mit einer festen Laufzeit und fixem Zinssatz, einer Libor/Saron-Hypothek oder einer variablen Hypothek
English | German |
---|---|
choose | wahl |
mortgage | hypothek |
fixed | festen |
rate | zinssatz |
term | laufzeit |
saron | saron |
libor | libor |
variable | variablen |
with | mit |
you | sie |
between | zwischen |
a | einer |
and | und |
EN Refinancing a mortgage means changing the type of mortgage you have, or changing lender for an existing mortgage.
DE Eine Hypothek abzulösen, heisst: Sie wechseln das Hypothekarmodell oder den Anbieter einer bestehenden Hypothek.
English | German |
---|---|
mortgage | hypothek |
means | heisst |
changing | wechseln |
or | oder |
existing | bestehenden |
the | den |
you | sie |
EN Looking for a mortgage? Here's all the information you need to better understand mortgage rates and find the best mortgage for you.
DE Sie suchen eine Hypothek? Hier finden Sie alles, um Hypozinsen zu verstehen und die beste Hypothek für sich zu finden.
English | German |
---|---|
mortgage | hypothek |
to | zu |
find | finden |
looking | suchen |
the best | beste |
a | eine |
and | und |
for | um |
EN Sign up for our mortgage rate radar and mortgage barometer and keep track of developments on the mortgage market.
DE Abonnieren Sie unseren Hypozins-Radar sowie Experteneinschätzungen und beobachten Sie die Entwicklungen des Hypothekarmarktes.
English | German |
---|---|
radar | radar |
developments | entwicklungen |
and | und |
sign up | abonnieren |
the | des |
our | unseren |
EN The mortgage rate is the rate of interest charged to cover the cost of taking out a mortgage. It must be paid to the lender at regular intervals (usually monthly). Find out what mortgage types are available and how they work.
DE Der Hypothekarzins bezeichnet die Kosten für die Inanspruchnahme eines Hypothekarkredits. Dieser muss dem Anbieter periodisch (in der Regel monatlich) bezahlt werden. Erfahren Sie, welche Hypothekarmodelle es gibt und wie diese funktionieren.
English | German |
---|---|
usually | in der regel |
monthly | monatlich |
it | es |
paid | bezahlt |
available | es gibt |
taking | und |
cost | kosten |
cover | für |
and | erfahren |
are | gibt |
EN “The more successful we are in keeping customers happy, the more likely they are to get an additional mortgage, refinance their mortgage, or perhaps recommend us to a friend or a family member.”
DE „Je mehr es uns gelingt, unsere Kunden zufriedenzustellen, desto mehr sind sie geneigt, auch andere Leistungen von Homebridge in Anspruch zu nehmen oder unsere Firma Freunden und Bekannten weiterzuempfehlen.“
EN This may result in the bank asking for an additional reduction in the mortgage, or, in the worst case scenario, potentially not making a new offer to extend the mortgage
DE Das kann dazu führen, dass die Bank eine zusätzliche Reduzierung der Hypothek verlangt oder im schlimmsten Fall kein neues Angebot für eine Verlängerung der Hypothek abgibt
English | German |
---|---|
bank | bank |
additional | zusätzliche |
reduction | reduzierung |
mortgage | hypothek |
new | neues |
offer | angebot |
in the | im |
or | oder |
for | für |
the | fall |
to | dass |
EN The higher the mortgage interest rate, the better it is to pay off the first mortgage
DE Je höher die Hypothekarzinsen sind, desto mehr lohnt sich die Amortisation der ersten Hypothek
English | German |
---|---|
mortgage | hypothek |
pay | lohnt |
the | desto |
higher | höher |
the first | ersten |
to | mehr |
off | die |
EN If the buyers want to take on your mortgage, they can only do so if the mortgage lender will accept them as the new borrowers.
DE Beim Weitergeben der Hypothek an die Käuferschaft ist die Voraussetzung, dass das kreditgebende Institut die künftige Eigentümerschaft auch als neue Hypothekarnehmende akzeptiert.
English | German |
---|---|
mortgage | hypothek |
new | neue |
on | an |
as | als |
to | auch |
the | der |
take | ist |
EN The Amortization Calculator is used to calculate mortgage payments and amortization schedules and determine the periodic payment amount due on a loan (typically a mortgage), based on the amortization process.
DE Der Rückzahlungs-Rechner kann verwendet werden, um Hypothek-Zahlungen und Rückzahlungs-Pläne zu berechnen und den Wert von periodischen Zahlungen, basierend auf einem Kredit (typischerweise eine Rückzahlung) zu berechnen.
English | German |
---|---|
calculator | rechner |
used | verwendet |
mortgage | hypothek |
loan | kredit |
typically | typischerweise |
based on | basierend |
calculate | berechnen |
payments | zahlungen |
and | und |
to | wert |
the | den |
on | auf |
EN The calculator will show you the breakdown between principal and interest in your mortgage payments and amortization tables with complete mortgage amortization schedules for the loan. You can view the amortization table in a monthly format.
DE Dieser Rechner wird Ihnen die Verteilung von Kapital und Zinsen Ihres Kredites aufzeigen mit einem vollständigen Rückzahlungsplan für das Darlehen. Sie können die Rückzahlungstabelle in einem monatlichen Format ansehen.
English | German |
---|---|
calculator | rechner |
interest | zinsen |
loan | darlehen |
view | ansehen |
monthly | monatlichen |
format | format |
in | in |
with | mit |
and | und |
for | für |
can | können |
the | wird |
you | sie |
EN Residential Mortgage-Backed Securities (RMBS) are backed by pools of mortgage loans extended by banks and other financial institutions
DE Residential Mortgage-Backed Securities (RMBS) werden durch einen Pool von Hypotheken besichert, die von Banken und anderen Finanzinstitutionen begeben werden
English | German |
---|---|
residential | residential |
securities | securities |
financial institutions | finanzinstitutionen |
banks | banken |
other | anderen |
and | und |
are | werden |
of | von |
by | durch |
EN Residential Mortgage-Backed Securities (RMBS) are backed by pools of mortgage loans created by banks and other financial institutions
DE Residential Mortgage-Backed Securities (RMBS) werden durch einen Pool von Hypotheken besichert, der von Banken und anderen Finanzinstitutionen eingerichtet wird
English | German |
---|---|
residential | residential |
securities | securities |
financial institutions | finanzinstitutionen |
banks | banken |
other | anderen |
and | und |
are | werden |
EN Commercial Mortgage-Backed Securities (CMBS) are mortgage-backed securities backed by commercial rather than residential mortgages, using structures similar to other forms of ABS
DE Commercial Mortgage-Backed Securities (CMBS) sind forderungsbesicherte Wertpapiere, die anstelle von Wohnbauhypotheken durch gewerbliche Hypotheken besichert sind und ähnliche Strukturen wie andere Formen von ABS einsetzen.
English | German |
---|---|
mortgages | hypotheken |
structures | strukturen |
abs | abs |
similar | ähnliche |
other | andere |
securities | securities |
using | einsetzen |
are | sind |
to | formen |
of | von |
by | durch |
EN There are two options: you can transfer the mortgage to your new property, or the buyer can take it on. You can find details about the buyer taking on the mortgage on FinanceScout24
DE Es gibt zwei Möglichkeiten: Die Übertragung der Hypothek auf Ihre neue Immobilie oder die Übernahme der Hypothek durch den Käufer. Details zur Übernahme der Hypothek gibt es bei FinanceScout24.
English | German |
---|---|
mortgage | hypothek |
new | neue |
property | immobilie |
buyer | käufer |
details | details |
or | oder |
it | es |
your | ihre |
the | den |
two | zwei |
on | auf |
EN While you will not necessarily need to pay back the first mortgage, the second mortgage has to be repaid in instalments within a predefined period, generally 15 years.
DE Während Sie die erste Hypothek nicht unbedingt zurückzahlen müssen, ist die zweite Hypothek in einem vorbestimmten Zeitraum von meist 15 Jahren in Raten zu amortisieren.
English | German |
---|---|
mortgage | hypothek |
instalments | raten |
generally | meist |
period | zeitraum |
necessarily | unbedingt |
in | in |
years | jahren |
to | zu |
not | nicht |
the first | erste |
the second | zweite |
EN If the buyers want to take on your mortgage, they can only do so if the mortgage lender will accept them as the new borrowers.
DE Beim Weitergeben der Hypothek an die Käuferschaft ist die Voraussetzung, dass das kreditgebende Institut die künftige Eigentümerschaft auch als neue Hypothekarnehmende akzeptiert.
English | German |
---|---|
mortgage | hypothek |
new | neue |
on | an |
as | als |
to | auch |
the | der |
take | ist |
EN Tailored advice from mortgage experts ensures that the chosen mortgage strategy perfectly fits your requirements.
DE Die individuelle Beratung durch Hypothekenfachleute garantiert, dass die Hypothekarstrategie optimal zu Ihren Bedürfnissen passt.
English | German |
---|---|
tailored | individuelle |
advice | beratung |
ensures | garantiert |
fits | passt |
perfectly | optimal |
requirements | bedürfnissen |
your | ihren |
that | dass |
from | zu |
the | die |
EN If your dream of owning a home is getting closer, you should think about arranging a mortgage. What strategy should you adopt? Comparis can guide you through the 7 steps to your new mortgage.
DE Rückt der Traum vom Eigenheim näher? Dann sollten Sie sich um eine Hypothek kümmern. Welche Strategie ist die beste? Mit Comparis kommen Sie in 7 Schritten zur neuen Hypothek.
English | German |
---|---|
dream | traum |
mortgage | hypothek |
strategy | strategie |
new | neuen |
comparis | comparis |
home | eigenheim |
closer | näher |
steps | sie |
is | ist |
EN Compare Swiss mortgage rate trends by lender or mortgage term or as an overview of the entire market.
DE Vergleichen Sie die Entwicklung der Schweizer Hypothekarzinsen, selektierbar nach Anbieter, Laufzeit oder als Übersicht über den Gesamtmarkt.
English | German |
---|---|
swiss | schweizer |
trends | entwicklung |
term | laufzeit |
or | oder |
compare | vergleichen |
as | als |
the | den |
of | der |
EN Is your mortgage coming up for renewal? Now’s the time to take stock of your situation. Track mortgage rate trends and compare a range of deals. It’s often worth switching to a different lender.
DE Steht die Verlängerung Ihrer Hypothek bevor? Das ist der richtige Zeitpunkt für eine Standortbestimmung. Verfolgen Sie die Zinsentwicklung und vergleichen Sie die unterschiedlichen Angebote. Oft lohnt sich ein Anbieterwechsel.
English | German |
---|---|
mortgage | hypothek |
renewal | verlängerung |
track | verfolgen |
deals | angebote |
worth | lohnt |
the time | zeitpunkt |
compare | vergleichen |
is | steht |
to | bevor |
and | und |
for | für |
of | oft |
a | ein |
the | der |
EN Mortgage rates have been very low since 2015. There has never been a better time to borrow money by means of a mortgage.
DE Schon seit 2015 befinden sich die aktuellen Hypothekarzinsen auf sehr tiefem Niveau. Sich mittels einer Hypothek Geld zu leihen, war selten so attraktiv und günstig.
English | German |
---|---|
mortgage | hypothek |
very | sehr |
money | geld |
time | aktuellen |
there | und |
a | schon |
of | seit |
EN In this case you can already take out a new mortgage, even with a different lender. You do not need to terminate the current mortgage early.
DE In diesem Fall können Sie grundsätzlich schon jetzt eine neue Hypothek abschliessen, auch bei einem anderen Anbieter. In diesem Fall ist es nicht nötig, dass Sie die Hypothek vorzeitig auflösen.
English | German |
---|---|
mortgage | hypothek |
new | neue |
in | in |
early | vorzeitig |
can | können |
not | nicht |
this | diesem |
the | fall |
to | auch |
EN The data for the mortgage chart is provided by the mortgage rate overview at comparis.ch, which is updated with the latest rates on a daily basis.
DE Die Daten für den Hypotheken-Chart stammen vom Hypotheken-Zinsüberblick von comparis.ch, in welchem täglich die aktuellen Richtzinsen publiziert werden.
English | German |
---|---|
chart | chart |
overview | überblick |
ch | ch |
comparis | comparis |
data | daten |
daily | täglich |
for | für |
provided | von |
is | aktuellen |
EN If your mortgage is made up of multiple tranches, if you're planning to refinance you need to check how much time remains on each. Read more about what to do in this case in the article on splitting your mortgage.
DE Bei einer Hypothek aus mehreren Tranchen müssen Sie für die Ablösung prüfen, wie lange die einzelnen Tranchen noch laufen. Mehr zur Ablösung in diesem Fall lesen Sie im Beitrag zum Thema Hypothek mit mehreren Tranchen.
English | German |
---|---|
mortgage | hypothek |
in the | im |
in | in |
check | prüfen |
read | lesen |
more | mehr |
this | diesem |
the | fall |
to | beitrag |
remains | noch |
multiple | mehreren |
EN Is your mortgage coming up for renewal soon? Don't accept the first best offer made by your current lender – compare mortgage rates instead.
DE Die Verlängerung Ihrer Hypothek steht bald an? Nehmen Sie nicht das erstbeste Angebot Ihres bisherigen Hypothekarinstitutes an, sondern vergleichen Sie Hypothekarzinsen.
English | German |
---|---|
renewal | verlängerung |
mortgage | hypothek |
soon | bald |
accept | nehmen |
offer | angebot |
compare | vergleichen |
is | steht |
for | sondern |
your | ihrer |
EN How does a mortgage affect your tax situation? What are the rights and obligations of condominium owners? What happens to your mortgage and home if you divorce? Comparis provides guidance.
DE Welchen Einfluss hat Ihre Hypothek auf Ihre Steuern? Welche Rechte und Pflichten haben Sie als Stockwerkeigentümer? Was passiert bei einer Scheidung mit Ihrer Hypothek und dem Eigenheim? Comparis hilft Ihnen weiter.
English | German |
---|---|
mortgage | hypothek |
affect | einfluss |
tax | steuern |
rights | rechte |
obligations | pflichten |
happens | passiert |
divorce | scheidung |
guidance | hilft |
comparis | comparis |
home | eigenheim |
and | und |
your | ihre |
does | was |
a | einer |
EN All industries Cleaning & Maintenance Computer Cosmetics & Beauty Education Real Estate & Mortgage Security Technology
DE Alle Branchen Bildung Computer Immobilien und Hypotheken Kosmetik und Schönheit Reinigung und Pflege Sicherheit Technologie
English | German |
---|---|
all | alle |
cleaning | reinigung |
maintenance | pflege |
cosmetics | kosmetik |
beauty | schönheit |
security | sicherheit |
industries | branchen |
computer | computer |
technology | technologie |
education | bildung |
estate | immobilien |
EN All industries Communications Computer Dating Education Entertainment & The Arts Internet Real Estate & Mortgage Retail Travel & Hotel
DE Alle Branchen Bildung Computer Einzelhandel Immobilien und Hypotheken Internet Kommunikation Partnervermittlung Reise und Hotel Unterhaltung und Kunst
English | German |
---|---|
all | alle |
communications | kommunikation |
computer | computer |
entertainment | unterhaltung |
arts | kunst |
internet | internet |
retail | einzelhandel |
travel | reise |
hotel | hotel |
industries | branchen |
education | bildung |
estate | immobilien |
EN Debt free... "One of my greatest desires was to be debt free, and now this is achieved, except for my mortgage
DE Schuldenfrei... "Eine meiner größten Wünsche war es, schuldenfrei zu sein
English | German |
---|---|
greatest | größten |
desires | wünsche |
was | war |
to | zu |
be | sein |
my | meiner |
EN Mortgage lending that brings customers home
DE Squarespace + Zendesk: Wunderschöne Kundenreisen für Millionen zufriedener Kunden
English | German |
---|---|
customers | kunden |
that | für |
EN Financial Services Insurance Real Estate Mortgage Government Education Healthcare Life Sciences See All Industries
DE Finanzdienstleistungen Real Estate Fertigung Gesundheitswesen Life Science Alle Branchen anzeigen
English | German |
---|---|
real | real |
healthcare | gesundheitswesen |
life | life |
sciences | science |
financial services | finanzdienstleistungen |
estate | estate |
all | alle |
industries | branchen |
see | anzeigen |
EN Excited happy young parents run push cardboard boxes with little cute children daughters ride inside, family homeowners playing having fun on moving day celebrate mortgage relocation removals concept
DE Gruppe der asiatischen jungen Kreativprofis in intelligenter Freizeitbekleidung diskutieren Business Brainstorming Meetings Ideen Mobile Application Software Design Projekt in modernen Nachtbüros. Teamwork-Konzept der Mitarbeiter.
English | German |
---|---|
young | jungen |
concept | konzept |
inside | in |
with | gruppe |
EN The aim of the joint project with LBS was to make the website, on which customers and interested parties can find relevant information on all aspects of mortgage lending, optimally usable on the move
DE Ziel des gemeinsamen Projekts mit LBS war es, die Website, auf der Kunden und Interessenten relevante Informationen rund um das Thema Baufinanzierung finden, auch mobil optimal nutzbar zu machen
English | German |
---|---|
find | finden |
information | informationen |
optimally | optimal |
usable | nutzbar |
website | website |
was | war |
aim | ziel |
project | projekts |
customers | kunden |
to | zu |
and | und |
with | mit |
joint | gemeinsamen |
on | rund |
relevant | relevante |
English | German |
---|---|
amanda | amanda |
uses | nutzt |
u | u |
banks | bank |
market | was |
the | den |
to | darauf |
a | einen |
English | German |
---|---|
amanda | amanda |
respond | reagieren |
is | wird |
English | German |
---|---|
an | ein |
offer | angebot |
perfectly | perfekt |
complement | ergänzen |
new | neue |
mortgage | hypothek |
will | würde |
EN But long before you collect the keys and book a removal van—or even submit a bid—you need to have a mortgage in place
DE Aber lange vor der Schlüsselübergabe – noch ehe Sie überhaupt ein Angebot machen – brauchen Sie ein Darlehen, um das Ganze zu finanzieren
EN That visibility helps REMN Wholesale, for example, improve its rate of getting loans closed. Being able to reduce how long customers have to wait for mortgage approval helps set the company apart from other lenders.
DE Dank dieser Transparenz kann REMN Wholesale mehr Kreditabschlüsse erreichen als vorher. Da Kunden nun nicht mehr so lange auf die Kreditbewilligung warten müssen, hebt sich das Unternehmen von anderen Kreditgebern ab.
English | German |
---|---|
visibility | transparenz |
customers | kunden |
company | unternehmen |
wholesale | wholesale |
long | lange |
other | anderen |
from | ab |
wait | warten |
example | die |
of | von |
EN Whether you’re a store manager, a mortgage broker or a hospital clinician, we all want faster access to information
DE Ob Sie ein Filialleiter, ein Hypothekenmakler oder ein Klinikarzt sind: Jeder braucht schnelleren Zugang zu Informationen
English | German |
---|---|
faster | schnelleren |
access | zugang |
information | informationen |
or | oder |
whether | ob |
want | sie |
to | zu |
a | ein |
we | sind |
EN Attractive interest rates for mortgage terms of 7 to 10 years
DE Attraktive Zinssätze bei Laufzeiten von 7 bis 10 Jahren
English | German |
---|---|
attractive | attraktive |
years | jahren |
interest rates | zinssätze |
of | von |
EN Home ownership in old age: what you need to bear in mind with mortgage repayments
DE Wohneigentum im Alter: Was bei der Amortisation zu beachten ist
English | German |
---|---|
age | alter |
to | zu |
with | bei |
EN The Meiers have a first and second mortgage
DE Meiers haben eine erste und eine zweite Hypothek
English | German |
---|---|
mortgage | hypothek |
and | und |
have | haben |
a | erste |
EN After all, even after you’ve paid your monthly rent or your mortgage interest, that’s still nowhere near all your expenses covered
DE Denn mit dem Begleichen der monatlichen Mietkosten oder den Hypothekarzinsen sind die Auslagen noch lange nicht gedeckt
English | German |
---|---|
monthly | monatlichen |
or | oder |
covered | mit |
still | die |
EN According to this calculation, the costs of the house – which, in addition to maintenance and running costs, also include the mortgage and the repayment – should not amount to more than a third of the income
DE Gemäss dieser Rechnung dürfen die Kosten für das Haus, zu denen neben den Unterhalts- und Nebenkosten auch die Hypothek und die Amortisation gehören, nicht mehr als ein Drittel des Einkommens ausmachen
English | German |
---|---|
according to | gemäss |
mortgage | hypothek |
income | einkommens |
third | drittel |
not | nicht |
more | mehr |
costs | kosten |
to | zu |
in | neben |
also | auch |
EN The banks usually calculate the mortgage interest rates at an imputed 5% and the maintenance costs at around 1% of the property’s market value
DE Dabei berechnen die Banken die Hypothekarzinsen üblicherweise mit kalkulatorischen 5% und die Unterhaltskosten mit rund 1% des Verkehrswerts der Liegenschaft
English | German |
---|---|
banks | banken |
usually | üblicherweise |
calculate | berechnen |
and | und |
around | rund |
EN This advisor reviews the mortgage repayment with the Meiers based on their own individual financial situation and their personal plans for the future
DE Dieser prüft mit Meiers die Hypothekaramortisation aufgrund ihrer individuellen finanziellen Situation und den persönlichen Zukunftsplänen
English | German |
---|---|
financial | finanziellen |
situation | situation |
with | mit |
and | und |
the | den |
this | dieser |
Showing 50 of 50 translations