EN Vaping through a glass mouthpiece undeniably beats toking through a mouthpiece made of rubber or plastic
EN Vaping through a glass mouthpiece undeniably beats toking through a mouthpiece made of rubber or plastic
DE Dampfen durch ein Glasmundstück schlägt zweifellos das durch ein Mundstück aus Gummi oder Kunststoff
English | German |
---|---|
beats | schlägt |
rubber | gummi |
plastic | kunststoff |
or | oder |
a | ein |
of | durch |
EN This mouthpiece is a replacement part for the standard issue rubber mouthpiece included with the Storm Vaporizer
DE Dieses Mundstück ist ein Ersatzteil für das Standard-Gummi-Mundstück des Storm Verdampfers
English | German |
---|---|
standard | standard |
rubber | gummi |
storm | storm |
for | für |
is | ist |
a | ein |
this | dieses |
the | des |
EN Magnetic mouthpiece: The mouthpiece of the AirVape X is now held by a strong magnet, which makes loading the unit even quicker and easier.
DE Magnetisches Mundstück: Das Mundstück des AirVape X wird jetzt von einem starken Magneten gehalten, wodurch das Befüllen des Geräts noch schneller und einfacher geht.
English | German |
---|---|
x | x |
held | gehalten |
strong | starken |
quicker | schneller |
easier | einfacher |
now | jetzt |
magnet | magneten |
and | und |
magnetic | magnetisches |
the | wird |
of | wodurch |
EN raul duke, rango, jonny depp, bats, glasses, mouthpiece, cigarette, lizard, animal, aloha, smoker, fear and loathing in las vegas
DE raul herzog, rango, jonny depp, fledermäuse, brille, mundstück, zigarette, eidechse, tier, aloha, raucher, angst und schrecken in las vegas
English | German |
---|---|
duke | herzog |
glasses | brille |
cigarette | zigarette |
animal | tier |
fear | angst |
in | in |
and | und |
las | las |
vegas | vegas |
English | German |
---|---|
engine | motor |
industry | industrie |
of | der |
EN If the regulator mouthpiece is not already in the unconscious diver’s mouth, trying to replace it can be difficult and time consuming.
DE Allerdings überwiegen die vermeintlichen Vorteile nicht die potenziellen Risiken und Komplikationen.
English | German |
---|---|
can | potenziellen |
not | nicht |
and | und |
EN Even if the mouthpiece can be successfully placed in the diver’s mouth there is a risk of it pushing the relaxed tongue to the back of the throat and blocking the airway
DE Ohne guten Verschluss des Mundes und einer Methode, die Nase des Tauchers zuzuhalten, werden jegliche Belüftungsversuche der Lunge fruchtlos bleiben
English | German |
---|---|
and | und |
a | einer |
EN If the regulator mouthpiece remained or was placed in the diver’s mouth without blocking the airway, the next challenge would be administering air.
DE Selbst wenn das Mundstück erfolgreich im Mund des Tauchers positioniert werden kann, besteht das Risiko, dadurch die "schlaffe" Zunge in den hinteren Rachenraum zu verlagern und dadurch den Luftweg zu blockieren.
English | German |
---|---|
placed | positioniert |
mouth | mund |
blocking | blockieren |
in the | im |
in | in |
would | und |
if | wenn |
the | den |
without | die |
English | German |
---|---|
valve | ventil |
below | unterhalb |
assists | hilft |
water | wassers |
snorkel | schnorchel |
in | des |
English | German |
---|---|
flexible | flexibler |
portion | teil |
or | oder |
of | bei |
out | das |
EN Get your hands on some spare VOLCANO EASY VALVE balloons with mouthpiece.
DE Hol Dir 6 EASY VALVE Ersatzballons mit Mundstück.
English | German |
---|---|
your | dir |
easy | easy |
valve | valve |
get | hol |
with | mit |
EN The angled mouthpiece makes this bong easy to hit.
DE Durch das gebogene Mundstück lässt sich diese Bong gut rauchen.
English | German |
---|---|
bong | bong |
EN Smoke enters the central casing also through 3 holes, before beginning its journey through a removable precision-made helix that cools the smoke and condenses harmful tars out, before exiting through the shaped mouthpiece.
DE Der Rauch tritt durch drei Löcher in das zentrale Gehäuse, bevor er seine Reise durch eine herausnehmbare präsisionsgefertigte Spirale antritt, die den Rauch kühlt und schädliche Teere abscheidet, bevor er durch das Mundstück austritt.
English | German |
---|---|
smoke | rauch |
central | zentrale |
casing | gehäuse |
holes | löcher |
journey | reise |
harmful | schädliche |
and | und |
enters | in |
a | eine |
before | bevor |
the | den |
EN A sanitary device is also a hygienic one! Meaning, if you are looking to share with friends, you and they needn’t worry about an unhygienic mouthpiece
DE Nur ein sauberes Gerät ist hygienisch! Das heißt, wenn Du es gemeinsam mit Freunden nutzen möchtest, müsst Ihr Euch keine Sorgen wegen eines unhygienischen Mundstücks machen
English | German |
---|---|
device | gerät |
hygienic | hygienisch |
worry | sorgen |
you | euch |
to | heißt |
if | wenn |
and | machen |
is | ist |
a | freunden |
they | es |
with | mit |
EN Make sure you pay particularly close attention to the mouthpiece of your vaporizer; this is the main part of the device you make contact with
DE Achte besonders auf das Mundstück Deines Vaporizers, denn dies ist natürlich das Teil des Geräts, mit dem Du hauptsächlich in direkten Kontakt kommst
English | German |
---|---|
particularly | besonders |
contact | kontakt |
main | hauptsächlich |
your | deines |
is | ist |
the device | geräts |
with | mit |
this | dies |
EN The mouthpiece senses the presence of your lips, allowing for a more efficient battery usage
DE Das Mundstück erfasst die Anwesenheit der Lippen, was eine effizientere Batterienutzung ermöglicht
English | German |
---|---|
presence | anwesenheit |
lips | lippen |
allowing | ermöglicht |
more efficient | effizientere |
a | eine |
EN Replacement silicon hose with glass connector and mouthpiece for all vaporizers with this kind of connector. Hose diameter: 8mm.
DE Ersatzsilikonschlauch mit Glasanschluß und Mundstück für alle Verdampfer mit dieser Art von Anschluß. Schlauchdurchmesser: 8mm.
English | German |
---|---|
and | und |
all | alle |
kind | art |
with | mit |
for | für |
this | dieser |
of | von |
EN Whether you need a new one as spare part or never had one, this glass mouthpiece is intended for the use of balloons with the Arizer Extreme Q vaporizer. 2 O-rings included.
DE Egal, ob Du ein neues als Ersatzteil benötigst oder noch nie eines hattest, ist dieses gläserne Mundstück für die Verwendung von Ballons mit dem Arizer Extreme Q Vaporizer gedacht. 2 O-Ringe enthalten.
English | German |
---|---|
new | neues |
spare | ersatzteil |
q | q |
arizer | arizer |
extreme | extreme |
you need | benötigst |
or | oder |
whether | ob |
as | als |
included | enthalten |
with | mit |
use | verwendung |
is | ist |
intended | für |
of | von |
the | dem |
this | dieses |
EN Means, sooner or later you will need a new mouthpiece
DE Bedeutet, früher oder später wirst Du ein neues Mundstück benötigen
English | German |
---|---|
means | bedeutet |
later | später |
new | neues |
or | oder |
need | benötigen |
you | du |
will | wirst |
a | ein |
EN And its versatility is actually improvable by using differing adapters and mouthpieces, such as this revolutionary hand-blown bubbler mouthpiece
DE Und seine Vielseitigkeit ist tatsächlich noch ausbaubar, indem man unterschiedliche Adapter und Mundstücke verwendet, wie dieses revolutionäre mundgeblasene Bubbler Mundstück
English | German |
---|---|
versatility | vielseitigkeit |
actually | tatsächlich |
adapters | adapter |
revolutionary | revolutionäre |
by | indem |
and | und |
as | wie |
this | dieses |
is | ist |
using | verwendet |
EN Thanks to the magnetic mouthpiece of the AirVape X, you can load and empty the chamber in a snap.
DE Dank des magnetischen Mundstücks kannst Du die Kammer des AirVape X im Nu befüllen und entleeren.
English | German |
---|---|
magnetic | magnetischen |
x | x |
chamber | kammer |
you can | kannst |
you | du |
and | und |
the | des |
EN The re-designed and heat-resistant mouthpiece now allows for even bigger, more comfortable, and smoother draws.
DE Das neu gestaltete und hitzebeständige Mundstück ermöglicht jetzt noch größere, komfortablere und weichere Züge.
English | German |
---|---|
allows | ermöglicht |
designed | gestaltete |
and | und |
now | jetzt |
re | neu |
the | das |
more | größere |
for | noch |
EN Not to mention, TERA's redesigned mouthpiece has improved the device's airflow, and now makes it easier than ever to blow massive clouds
DE Nicht zu vergessen, das neu gestaltete Mundstück von TERA, das den Luftstrom des Geräts verbessert, wodurch es nun einfacher als je zuvor ist, massive Wolken auszustoßen
English | German |
---|---|
improved | verbessert |
airflow | luftstrom |
easier | einfacher |
massive | massive |
clouds | wolken |
devices | geräts |
it | es |
now | nun |
not | nicht |
to | zu |
ever | je |
the | den |
than | als |
EN When you’re ready to vape, turn it on, unfold the sturdy, straw-like mouthpiece and inhale away!
DE Wenn Du bereit bist, zu verdampfen, schalte ihn an, entfalte das stabile, strohhalmgleiche Mundstück und inhaliere!
English | German |
---|---|
ready | bereit |
vape | verdampfen |
and | und |
to | zu |
on | an |
it | ihn |
when | wenn |
EN There is also a new mouthpiece with a built-in filter.
DE Darüber hinaus gibt es noch ein neues Mundstück mit eingebautem Filter.
English | German |
---|---|
new | neues |
filter | filter |
a | ein |
with | mit |
in | hinaus |
EN All that's left to do is take a hearty pull from the generous 10mm mouthpiece
DE Alles, was Du dann noch tun musst, ist, einen herzhaften Zug aus dem großzügigen 10mm-Mundstück zu nehmen
English | German |
---|---|
generous | großzügigen |
to | zu |
do | tun |
is | ist |
the | zug |
a | einen |
from | aus |
EN With its 10mm tapered mouthpiece, it has never been easier to take a pull
DE Dank seines sich verjüngenden 10mm-Mundstück war es nie einfacher, einen Zug zu nehmen
English | German |
---|---|
easier | einfacher |
pull | zug |
it | es |
to | zu |
a | einen |
to take | nehmen |
never | nie |
with | dank |
EN With its tapered combined 10 and 14mm mouthpiece, it will easily slot into most pipes, giving you many more options when it comes to enjoying your favourite herbs.
DE Dank seines sich verjüngenden kombinierten 10- und 14mm-Mundstücks passt er problemlos in die meisten Pfeifen und bietet Dir viele weitere Möglichkeiten, Deine Lieblingskräuter zu genießen.
English | German |
---|---|
easily | problemlos |
giving | bietet |
options | möglichkeiten |
enjoying | genießen |
many | viele |
your | dir |
and | und |
to | zu |
into | in |
with | dank |
it | sich |
most | meisten |
EN This elegant vaporizer can heat your herb to whatever temperature you like, cools it in its special zirconia mouthpiece, and is a breeze to clean. What does this all mean? A smooth and delicious vaping experience, again and again.
DE Dieser elegante Vaporizer kann Dein Kraut auf Deine Wunschtemperatur aufheizen, kühlt es in seinem speziellen Zirconium-Mundstück und lässt sich leicht reinigen. Was bedeutet all dies? Eine gleichbleibend sanfte und köstliche Vape-Erfahrung.
English | German |
---|---|
elegant | elegante |
herb | kraut |
delicious | köstliche |
experience | erfahrung |
can | kann |
it | es |
in | in |
to | bedeutet |
whatever | was |
and | und |
smooth | sanfte |
a | eine |
is | seinem |
to clean | reinigen |
your | all |
EN The chamber (holding up to 0.3g and taking 30 seconds to heat up) and the zirconia mouthpiece make for an unbelievably smooth experience
DE Die Kammer (die bis zu 0,3g fasst und in 30 Sekunden aufgeheizt ist) und das Zirconium-Mundstück sorgen für eine unglaublich milde Erfahrung
English | German |
---|---|
chamber | kammer |
seconds | sekunden |
unbelievably | unglaublich |
experience | erfahrung |
to | zu |
taking | und |
for | für |
EN Then, as it flows to the zirconia mouthpiece, it is cooled down to deliver only the smoothest and tastiest vapor, allowing you to savour the flavours of your chosen herb.
DE Wenn der Dampf dann in das Zirconium-Mundstück gelangt, wird er gekühlt, um so sanft und lecker wie möglich zu sein, wodurch Du die Aromen Deines ausgewählten Krauts schmecken kannst.
English | German |
---|---|
vapor | dampf |
flavours | aromen |
chosen | ausgewählten |
your | deines |
to | zu |
allowing | und |
then | dann |
EN The mouthpiece cover is magnetic and easily removed
DE Das Mundstück ist magnetisch und lässt sich leicht abnehmen
English | German |
---|---|
magnetic | magnetisch |
easily | leicht |
and | und |
is | ist |
the | das |
EN To access the chamber, remove the top cap and the mouthpiece. You can put the cap at the end of the unit; it is magnetic, so it will stick.
DE Um auf die Kammer zugreifen zu können, entfernst Du die obere Kappe und das Mundstück. Du kannst die Kappe auf das Ende des Geräts aufsetzen; sie ist magnetisch, weshalb sie daran haften bleibt.
English | German |
---|---|
chamber | kammer |
cap | kappe |
magnetic | magnetisch |
top | obere |
and | und |
you can | kannst |
to access | zugreifen |
the end | ende |
can | können |
is | ist |
the | des |
you | sie |
EN It has durable and easy-to-clean stainless steel screens at the chamber and mouthpiece
DE Er besitzt haltbare und leicht zu reinigende Edelstahlsiebe in der Kammer und dem Mundstück
English | German |
---|---|
chamber | kammer |
easy | leicht |
to | zu |
and | und |
has | besitzt |
EN The secure magnetic mouthpiece is removed to expose the heating chamber
DE Entfernt man das gesicherte magnetische Mundstück, wird die Heizkammer freigelegt
English | German |
---|---|
magnetic | magnetische |
secure | gesicherte |
EN It is then just a case of loading your strain into the bowl and clicking the mouthpiece back into place
DE Dann musst Du nur noch Deine Sorte in den Kopf füllen und das Mundstück wieder einrasten lassen
English | German |
---|---|
strain | sorte |
into | in |
and | und |
then | dann |
back | wieder |
the | den |
just | nur |
EN By removing the mouthpiece, you can clean the heating chamber with some rubbing alcohol and a cotton bud
DE Nachdem Du das Mundstück entfernt hast, kannst Du die Heizkammer mit etwas Reinigungsalkohol und einem Wattestäbchen reinigen
English | German |
---|---|
clean | reinigen |
with | mit |
you can | kannst |
you | du |
and | und |
the | entfernt |
EN Pass-through technology allows the Roam to be used while plugged in. All parts in the vapor air path can be disassembled for easy cleaning. The silicone mouthpiece is also easily removable.
DE Die Pass-through-Technologie ermöglicht es, den Roam zu benutzen, während er ans Netz angeschlossen ist. Alle Teile des Dampfpfads können zur einfachen Reinigung demontiert werden. Auch das Silikonmundstück ist leicht abnehmbar.
English | German |
---|---|
technology | technologie |
parts | teile |
cleaning | reinigung |
removable | abnehmbar |
used | benutzen |
allows | ermöglicht |
can | können |
is | ist |
to | ans |
all | alle |
be | werden |
also | auch |
the | den |
EN It comes with an ergonomically designed mouthpiece, that senses the presence of your lips, allowing for a (30%) more efficient battery usage, further optimized by an intelligent heating and cooling system.
DE Er verfügt über ein ergonomisch geformtes Mundstück, das die Präsenz Deiner Lippen erfasst, was eine (um 30%) effizientere Batterienutzung ermöglicht, die durch ein intelligentes Heiz- und Kühlsystem noch weiter optimiert wird.
English | German |
---|---|
ergonomically | ergonomisch |
presence | präsenz |
lips | lippen |
intelligent | intelligentes |
optimized | optimiert |
more efficient | effizientere |
for | um |
allowing | und |
a | ein |
the | wird |
EN Attached to the base is a tapered column of glass that narrows to a fine mouthpiece, ideal for big hits.
DE An der Basis ist ein konisches Glasteil befestigt, das sich zu einem feinen Mundstück verjüngt, das ideal für große Züge ist.
English | German |
---|---|
attached | befestigt |
ideal | ideal |
fine | feinen |
to | zu |
base | basis |
for | für |
big | große |
is | ist |
a | ein |
EN EASY VALVE balloon with mouthpiece
DE EASY-VALVE-Ballon mit Mundstück
English | German |
---|---|
balloon | ballon |
with | mit |
EN Always inhale slowly to avoid blockages in the mouthpiece and cooling of the chamber.
DE Inhaliere stets langsam, um eine Blockade im Mundstück und ein Abkühlen der Kammer zu verhindern.
English | German |
---|---|
always | stets |
slowly | langsam |
chamber | kammer |
in the | im |
and | und |
to | zu |
avoid | verhindern |
EN They are the central mouthpiece for representing the interests of students and the first point of contact for many questions
DE Sie sind das zentrale Sprachrohr für die Interessensvertretung der Studierenden und bei vielen Fragen die erste Anlaufstelle
English | German |
---|---|
students | studierenden |
point of contact | anlaufstelle |
central | zentrale |
questions | fragen |
and | und |
are | sind |
the first | erste |
EN If the regulator mouthpiece is not already in the unconscious diver’s mouth, trying to replace it can be difficult and time consuming.
DE Allerdings überwiegen die vermeintlichen Vorteile nicht die potenziellen Risiken und Komplikationen.
English | German |
---|---|
can | potenziellen |
not | nicht |
and | und |
EN Even if the mouthpiece can be successfully placed in the diver’s mouth there is a risk of it pushing the relaxed tongue to the back of the throat and blocking the airway
DE Ohne guten Verschluss des Mundes und einer Methode, die Nase des Tauchers zuzuhalten, werden jegliche Belüftungsversuche der Lunge fruchtlos bleiben
English | German |
---|---|
and | und |
a | einer |
EN If the regulator mouthpiece remained or was placed in the diver’s mouth without blocking the airway, the next challenge would be administering air.
DE Selbst wenn das Mundstück erfolgreich im Mund des Tauchers positioniert werden kann, besteht das Risiko, dadurch die "schlaffe" Zunge in den hinteren Rachenraum zu verlagern und dadurch den Luftweg zu blockieren.
English | German |
---|---|
placed | positioniert |
mouth | mund |
blocking | blockieren |
in the | im |
in | in |
would | und |
if | wenn |
the | den |
without | die |
EN In us you have a mouthpiece that brings your topics to the public.
DE In uns habt ihr ein Sprachrohr, das eure Themen an die Öffentlichkeit bringt.
English | German |
---|---|
topics | themen |
public | Öffentlichkeit |
in | in |
us | uns |
a | ein |
your | eure |
EN China’s Media - the Government’s Mouthpiece? | Robert Bosch Stiftung
DE Chinas Medien - Sprachrohr der Partei? | Robert Bosch Stiftung
English | German |
---|---|
media | medien |
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
the | der |
Showing 50 of 50 translations