EN With the new versions, the app received several new features in April that expand the range of functions: for auto-revision, activation of revision for multiple pages, and a user-specific color scheme for the revision report
Translate "revision" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "revision" from English to German
Translations of revision
"revision" in English can be translated into the following German words/phrases:
| revision | revision änderung überarbeitung |
Translation of English to German of revision
English
German
DE Mit den neuen Versionen hat die App im April gleich mehrere neue Features erhalten, die den Funktionsumfang erweitern: für Autorevision, Aktivierung der Revision für mehrere Seiten sowie ein benutzerspezifisches Farbschema für den Revisionsreport
| English | German |
|---|---|
| versions | versionen |
| april | april |
| expand | erweitern |
| activation | aktivierung |
| revision | revision |
| color scheme | farbschema |
| app | app |
| pages | seiten |
| with | mit |
| for | für |
| multiple | mehrere |
| new | neue |
| a | ein |
| color | der |
| the | gleich |
| range of functions | funktionsumfang |
| received | hat |
EN The revision date also updates automatically when you edit pages. This applies to all sites that carry the label. The previous manual setting of the revision via the revision dialog is no longer necessary.
DE Das Revisionsdatum aktualisiert sich zudem beim Bearbeiten von Seiten automatisch. Das gilt für alle Seiten, die das Label tragen. Die vorher manuelle Einstellung der Revision über den Revisionsdialog, entfällt damit.
| English | German |
|---|---|
| revision | revision |
| updates | aktualisiert |
| automatically | automatisch |
| edit | bearbeiten |
| carry | tragen |
| label | label |
| manual | manuelle |
| setting | einstellung |
| applies | gilt |
| pages | seiten |
| all | alle |
| to | damit |
| the | den |
EN Revision 1036 is the initial revision of FreeOffice 2021.
DE Revision 1036 ist die erste ausgelieferte Revision von FreeOffice 2021.
| English | German |
|---|---|
| revision | revision |
| initial | erste |
| freeoffice | freeoffice |
| is | ist |
| of | von |
| the | die |
EN Compliant with ISO 9001:2015 revision and ISO 14001:2015 revision
DE Konform mit ISO 9001:2015-Überarbeitung und ISO 14001:2015-Überarbeitung
| English | German |
|---|---|
| compliant | konform |
| iso | iso |
| and | und |
| with | mit |
EN Any such revision or change will be binding and effective immediately on posting of the revision in the Customer Control Panel or on the Parent Website or on notification to the Customer via email to the Customer.
DE Eine solche Überarbeitung oder Änderung ist sofort nach Veröffentlichung der Überarbeitung in der Kundensteuerung oder auf der übergeordneten Website oder nach Benachrichtigung des Kunden per E-Mail an den Kunden verbindlich und wirksam.
| English | German |
|---|---|
| binding | verbindlich |
| effective | wirksam |
| or | oder |
| change | Änderung |
| website | website |
| in | in |
| customer | kunden |
| immediately | sofort |
| notification | benachrichtigung |
| and | und |
| posting | veröffentlichung |
| the | den |
| on | auf |
| of | der |
EN (2) Any such revision or change will be binding and effective immediately on posting of the revision in the Customer Control Panel or on the Parent Website
DE (2) Eine solche Überarbeitung oder Änderung ist sofort nach Veröffentlichung der Überarbeitung im Customer Control Panel oder auf der übergeordneten Website verbindlich und wirksam
| English | German |
|---|---|
| binding | verbindlich |
| effective | wirksam |
| posting | veröffentlichung |
| control | control |
| website | website |
| or | oder |
| change | Änderung |
| in the | im |
| and | und |
| immediately | sofort |
| customer | customer |
| panel | panel |
EN 7. Once the website is enabled, a single revision will be carried out, where the client can request the changes needed in content and images. The maximum revision period will be one week.
DE 7. Sobald die Website aktiviert ist, wird eine einzige Überprüfung durchgeführt, bei der der Kunde die erforderlichen Änderungen an Inhalt und Bildern anfordern kann. Die maximale Revisionsfrist wird eine Woche betragen.
| English | German |
|---|---|
| enabled | aktiviert |
| needed | erforderlichen |
| content | inhalt |
| images | bildern |
| maximum | maximale |
| week | woche |
| carried out | durchgeführt |
| changes | Änderungen |
| once | sobald |
| website | website |
| client | kunde |
| can | kann |
| and | und |
| request | an |
| be | betragen |
| the | wird |
| a | einzige |
| single | die |
| in | bei |
EN Revision 1036 was the initial revision of FreeOffice 2021.
DE Revision 1036 war erste ausgelieferte Revision von FreeOffice 2021.
| English | German |
|---|---|
| revision | revision |
| initial | erste |
| was | war |
| freeoffice | freeoffice |
| of | von |
EN Another new feature is the Bulk feature: it can be used to activate the revision on all pages of the scope in Confluence. This saves time and is useful when initializing an area for revision.
DE Neu ist auch die Bulk-Funktion: Mit ihr kann die Revision auf allen Seiten des Bereiches in Confluence aktiviert werden. Das spart Zeit und ist sinnvoll, wenn ein Bereich für die Revision initialisiert werden soll.
| English | German |
|---|---|
| revision | revision |
| saves | spart |
| confluence | confluence |
| feature | funktion |
| time | zeit |
| new | neu |
| can | kann |
| activate | aktiviert |
| in | in |
| pages | seiten |
| and | und |
| for | für |
| is | ist |
| of | bereich |
| the | des |
| on | auf |
EN Teamworkx Revision for Confluence provides the domain administrator with an overview of the pages awaiting resubmission and their revision status
DE Teamworkx Revision for Confluence stellt dem Bereichsadministrator eine Übersicht über die zur Wiedervorlage anstehenden Seiten und deren Revisionsstatus zur Verfügung
| English | German |
|---|---|
| revision | revision |
| teamworkx | teamworkx |
| confluence | confluence |
| pages | seiten |
| and | und |
| the | stellt |
EN Any such revision or change will be binding and effective immediately on posting of the revision in the Customer Control Panel or on the Parent Website or on notification to the Customer via email to the Customer.
DE Eine solche Überarbeitung oder Änderung ist sofort nach Veröffentlichung der Überarbeitung in der Kundensteuerung oder auf der übergeordneten Website oder nach Benachrichtigung des Kunden per E-Mail an den Kunden verbindlich und wirksam.
| English | German |
|---|---|
| binding | verbindlich |
| effective | wirksam |
| or | oder |
| change | Änderung |
| website | website |
| in | in |
| customer | kunden |
| immediately | sofort |
| notification | benachrichtigung |
| and | und |
| posting | veröffentlichung |
| the | den |
| on | auf |
| of | der |
EN Any such revision or change will be binding and effective immediately on posting of the revision in the Customer Control Panel or on the Parent Website or on notification to the Customer via email to the Customer.
DE Eine solche Überarbeitung oder Änderung ist sofort nach Veröffentlichung der Überarbeitung in der Kundensteuerung oder auf der übergeordneten Website oder nach Benachrichtigung des Kunden per E-Mail an den Kunden verbindlich und wirksam.
| English | German |
|---|---|
| binding | verbindlich |
| effective | wirksam |
| or | oder |
| change | Änderung |
| website | website |
| in | in |
| customer | kunden |
| immediately | sofort |
| notification | benachrichtigung |
| and | und |
| posting | veröffentlichung |
| the | den |
| on | auf |
| of | der |
EN (2) Any such revision or change will be binding and effective immediately on posting of the revision in the Customer Control Panel or on the Parent Website
DE (2) Eine solche Überarbeitung oder Änderung ist sofort nach Veröffentlichung der Überarbeitung im Customer Control Panel oder auf der übergeordneten Website verbindlich und wirksam
| English | German |
|---|---|
| binding | verbindlich |
| effective | wirksam |
| posting | veröffentlichung |
| control | control |
| website | website |
| or | oder |
| change | Änderung |
| in the | im |
| and | und |
| immediately | sofort |
| customer | customer |
| panel | panel |
EN (2) Any such revision or change will be binding and effective immediately on posting of the revision in the Customer Control Panel or on the Parent Website
DE (2) Eine solche Überarbeitung oder Änderung ist sofort nach Veröffentlichung der Überarbeitung im Customer Control Panel oder auf der übergeordneten Website verbindlich und wirksam
| English | German |
|---|---|
| binding | verbindlich |
| effective | wirksam |
| posting | veröffentlichung |
| control | control |
| website | website |
| or | oder |
| change | Änderung |
| in the | im |
| and | und |
| immediately | sofort |
| customer | customer |
| panel | panel |
EN 7. Once the website is enabled, a single revision will be carried out, where the client can request the changes needed in content and images. The maximum revision period will be one week.
DE 7. Sobald die Website aktiviert ist, wird eine einzige Überprüfung durchgeführt, bei der der Kunde die erforderlichen Änderungen an Inhalt und Bildern anfordern kann. Die maximale Revisionsfrist wird eine Woche betragen.
| English | German |
|---|---|
| enabled | aktiviert |
| needed | erforderlichen |
| content | inhalt |
| images | bildern |
| maximum | maximale |
| week | woche |
| carried out | durchgeführt |
| changes | Änderungen |
| once | sobald |
| website | website |
| client | kunde |
| can | kann |
| and | und |
| request | an |
| be | betragen |
| the | wird |
| a | einzige |
| single | die |
| in | bei |
EN The Commission for the Revision of the Ratio Institutionis of the Order held its 1st meeting, by zoom, on April 4, 2022. The General Chapter of 2021 had considered that such a revision was overdue, so Fr, General subsequently...
DE Die Kommission zur Neufassung des Ratio Institutionis des Ordens, die vom letzten Kapitel gefordert wurde, hielt am 4. April ihr erstes Treffen per Zoom ab. Die von P. General Miguel Márquez konstituierte Kommission besteht aus folgenden...
| English | German |
|---|---|
| commission | kommission |
| meeting | treffen |
| zoom | zoom |
| april | april |
| general | general |
| chapter | kapitel |
| ratio | ratio |
| held | hielt |
| a | folgenden |
| of | von |
| for | erstes |
| was | wurde |
EN Support for US GAAP 2012 XBRL taxonomy – adds to support for earlier versions, enabling users to comply with the latest SEC revision of financial and business reporting mandates.
DE Unterstützung für die US GAAP 2012 XBRL-Taxonomie - zusätzlich zur Unterstützung früherer Versionen - ermöglicht dadurch Kompatibilität mit den neuesten SEC-Normen zur Erstellung von Finanz- und Geschäftsberichten
| English | German |
|---|---|
| gaap | gaap |
| earlier | früherer |
| versions | versionen |
| enabling | ermöglicht |
| support | unterstützung |
| us | us |
| latest | neuesten |
| for | für |
| to | zusätzlich |
| with | mit |
| the | den |
EN Automatic and revision proof E-mail archiving
DE Automatische und revisionssichere Archivierung von E-Mails
| English | German |
|---|---|
| automatic | automatische |
| archiving | archivierung |
| e-mails | |
| and | und |
| mails |
EN Preparation and revision of documentation
DE Erstellen und Überarbeiten von Dokumentation
| English | German |
|---|---|
| documentation | dokumentation |
| of | von |
| and | und |
EN Ensure process compliance with robust revision history and blacklines
DE Stellen Sie die Einhaltung Ihrer Prozesse mithilfe einer robusten Revisionshistorie und Dokumentenvergleichen sicher
| English | German |
|---|---|
| process | prozesse |
| compliance | einhaltung |
| robust | robusten |
| with | mithilfe |
| ensure | sicher |
| and | und |
EN Content production and revision
DE Erstellen und Prüfen von Inhalten
| English | German |
|---|---|
| content | inhalten |
| and | und |
EN Quality assurance and linguistic revision
DE Qualitätssicherung und sprachliche Prüfung
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| quality assurance | qualitätssicherung |
EN Quality assurance and linguistic revision
DE Qualitätssicherung und sprachliche Prüfung
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| quality assurance | qualitätssicherung |
EN Content authoring and revision tools
DE Tools für das Erstellen und Prüfen von Content
| English | German |
|---|---|
| content | content |
| tools | tools |
| and | und |
| authoring | erstellen |
EN In-country reviews – Your answer to a fool-proof revision process
DE Niederlassungskorrekturen – für einen wasserdichten Revisionsprozess
EN address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States according to Google’s privacy policy, which is subject to revision
DE Adresse) wird an Google übertragen und von diesem auf Servern in den Vereinigten Staaten gemäß der Google Datenschutzerklärung gespeichert, die einer Revision unterliegt
| English | German |
|---|---|
| stored | gespeichert |
| servers | servern |
| states | staaten |
| revision | revision |
| address | adresse |
| privacy policy | datenschutzerklärung |
| is subject to | unterliegt |
| in | in |
| and | und |
| united states | vereinigten |
| to | übertragen |
EN Within 3 working days of your request for revision of the article.
DE Innerhalb von 3 Werktagen nach Ihrer Anforderung einer Überarbeitung des Artikels.
| English | German |
|---|---|
| request | anforderung |
| working days | werktagen |
| within | innerhalb |
| of | von |
| the | artikels |
EN Request revision of your content.
DE Fordern Sie eine Überarbeitung Ihres Contents an.
| English | German |
|---|---|
| content | contents |
| request | an |
| of | eine |
| your | sie |
EN UML 2.0 – supports this major revision of the Unified Modeling Language (UML).
DE UML 2.0 – Unterstützung dieser wichtigen überarbeiteten Fassung der Unified Modeling Language (UML).
EN Add comments to your documents, discuss a project in the built-in chat feature and easily approve changes made by your team with the help of the revision tool. Docs will simplify your workflow!
DE Kommentare in Dokumente eingeben, Projekte im integrierten Chat besprechen und Änderungen Ihres Teams mit dem Überarbeitungstool annehmen – Docs vereinfacht Ihren Workflow!
| English | German |
|---|---|
| project | projekte |
| built-in | integrierten |
| simplify | vereinfacht |
| workflow | workflow |
| your | ihren |
| team | teams |
| of | ihres |
| documents | dokumente |
| in | in |
| docs | docs |
| chat | chat |
EN Thanks to our spaced repetition algorithm you remember 95% of the material with just seven revisions per year (revision intervals are based on your learning history )
| English | German |
|---|---|
| algorithm | algorithmus |
| remember | erinnern |
| material | materials |
| year | jahr |
| seven | sieben |
| per | pro |
| on | anhand |
| with | dank |
| the | wird |
| thanks | die |
| you | sie |
| just | nur |
EN The European Union’s (EU’s) second revision of the Payment Services Directive (PSD2) is a set of changes that regulates electronic payments throughout the EU.
DE Bei der zweiten Revision der Zahlungsdiensterichtlinie (PSD2) durch die Europäische Union (EU) handelt es sich um eine Reihe von Neuerungen, die den elektronischen Zahlungsverkehr in der gesamten EU regeln.
| English | German |
|---|---|
| revision | revision |
| electronic | elektronischen |
| payments | zahlungsverkehr |
| services | regeln |
| eu | eu |
| set | reihe |
| european | europäische |
| throughout | in |
| a | eine |
| the | den |
EN Revision of the IT system of EnBW Energy Baden-Württemberg
DE Überarbeitung des IT-Systems der EnBW Energie Baden-Württemberg AG
| English | German |
|---|---|
| system | systems |
| energy | energie |
EN If a revision is material we will try to provide at least 30 days notice prior to any new terms taking effect
DE Wenn eine Überarbeitung wesentlich ist, werden wir versuchen, mindestens 30 Tage im Voraus zu informieren, bevor neue Bedingungen in Kraft treten
| English | German |
|---|---|
| try | versuchen |
| days | tage |
| new | neue |
| terms | bedingungen |
| we | wir |
| will | kraft |
| is | ist |
| to | zu |
| if | wenn |
EN Capture a revision history to show who made changes and when
DE Einen Revisionsverlauf aufzeichnen, um zu zeigen, wer wann Änderungen vorgenommen hat.
| English | German |
|---|---|
| changes | Änderungen |
| show | zeigen |
| who | wer |
| capture | aufzeichnen |
| a | einen |
| to | zu |
| when | wann |
| English | German |
|---|---|
| privacy | datenschutzerklärung |
| posting | veröffentlichung |
| new | neuen |
| will | angegebenen |
| page | seite |
| we | wir |
| and | und |
| updating | aktualisierung |
| the | unten |
| you | sie |
| a | einer |
| this | dieser |
| by | durch |
| on | auf |
| English | German |
|---|---|
| short | kurzen |
| production | produktion |
| products | produkte |
| and | und |
| a | eine |
EN All the documents that are different from 2004 revision
DE Alle sich von der 2004 Überarbeitung unterscheidenden Dokumente
| English | German |
|---|---|
| documents | dokumente |
| all | alle |
| the | der |
| are | sich |
| from | von |
EN What kind of changes do you need to perform in your QMS to comply with the new revision of the standard.
DE Welche Art von Veränderungen Sie in Ihrem QMS durchführen müssen, um die neue Version der Norm zu erfüllen.
| English | German |
|---|---|
| qms | qms |
| standard | norm |
| changes | änderungen |
| new | neue |
| in | in |
| to | zu |
| perform | durchführen |
| kind | art |
EN This tool is conformant with the 2015 revision of ISO 9001, and best of all – you’ll get all the information without a big bill that a consultant would send along with it!
DE Dieses Tool ist mit der 2015-Überarbeitung von ISO 9001 konform und das Beste von allem – Sie erhalten diese Informationen ohne eine große Rechnung, die ein Berater mitschicken würde!
EN ISO 9001:2015 revision – List of helpful materials
DE Wie man den Kontext der Organisation in ISO 9001:2015 identifiziert
| English | German |
|---|---|
| iso | iso |
| of | der |
EN The ISO 9001:2015 revision was released into the public domain on Tuesday, September 15,...
DE Die Festlegung des Anwendungsbereichs des Qualitätsmanagementsystems (QMS) war lange Zeit Teil der ISO...
| English | German |
|---|---|
| iso | iso |
| was | war |
EN NEXT POST Infographic: ISO 9001:2015 vs. 2008 revision – What has changed?
DE NÄCHSTER BEITRAG Infografik: ISO 9001:2015 im Vergleich zur 2008-Überarbeitung – Was hat sich geändert?
| English | German |
|---|---|
| documentation | dokumentation |
| consents | einwilligungen |
| revision | revision |
| with | mit |
| of | der |
EN With the revision of twelve Directors Portal we have worked on the administrative side again. The new version 2.4.4 comes with the following...
DE Bei der neuen Version von twelve Directors Portal haben weiter an der Optimierung der administrativen Seite gearbeitet. In der neuen Version 2.4.4...
| English | German |
|---|---|
| worked | gearbeitet |
| administrative | administrativen |
| twelve | twelve |
| directors | directors |
| portal | portal |
| new | neuen |
| version | version |
| have | haben |
EN With the revision of twelve Directors Portal we have focused on the administrative side and on the improvement of twelve mobile for iOS.
DE Bei der Überarbeitung von twelve Directors Portal haben wir unseren Fokus auf die administrative Seite und auf die Verbesserung von twelve mobile for...
| English | German |
|---|---|
| improvement | verbesserung |
| mobile | mobile |
| twelve | twelve |
| directors | directors |
| administrative | administrative |
| portal | portal |
| we | wir |
| and | und |
| have | haben |
| English | German |
|---|---|
| name | name |
| aug | aug |
| revision | revision |
| test | test |
| suite | suite |
| notes | notes |
| controller | controller |
| installed | installiert |
| last | last |
| mon | mon |
| none | none |
| status | status |
| the | der |
| English | German |
|---|---|
| name | name |
| aug | aug |
| revision | revision |
| test | test |
| suite | suite |
| notes | notes |
| controller | controller |
| installed | installiert |
| last | last |
| mon | mon |
| none | none |
| status | status |
| the | der |
EN Date of Last Revision: October 16, 2021
DE Datum der letzten Überarbeitung: 16. Oktober 2021
| English | German |
|---|---|
| date | datum |
| of | der |
| last | letzten |
| october | oktober |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
revision revision date revision date below viac rules revision revision history feature deployed revision product revision history agreement revision revision history revision control revision controlled changes complete revision revision report revision of twin revision by keeper a complete revision revision proof updating the revision revision part i revision was prompted revision control bom differences with revision entry needs revision revision history features iso revision latest revision revision since http latest sec revision third revision just revision of twelve revision is material auto revision rules revision part revision upwards revision of old chaina comprehensive revision revision process revision course revision of cooperation subject to revision revision safe redundant revision mechanism revision was overdue order for revision
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese