EN It’s about ensuring the first pixels load on your visitors’ screens as quickly as possible. It’s about optimizing the order of page resource delivery to make the page visible and usable faster.
"usable" in English can be translated into the following German words/phrases:
usable | einsetzbar nutzbar nutzbare nutzbaren nützlich verwendbar |
EN It’s about ensuring the first pixels load on your visitors’ screens as quickly as possible. It’s about optimizing the order of page resource delivery to make the page visible and usable faster.
DE Es geht darum, die ersten Pixel so schnell wie möglich auf die Bildschirme Ihrer Besucher zu laden und die Reihenfolge der Bereitstellung von Seitenressourcen zu optimieren, damit die Seite schneller sichtbar und nutzbar ist.
English | German |
---|---|
pixels | pixel |
load | laden |
visitors | besucher |
screens | bildschirme |
optimizing | optimieren |
visible | sichtbar |
usable | nutzbar |
possible | möglich |
delivery | bereitstellung |
quickly | schnell |
order | reihenfolge |
faster | schneller |
the | darum |
page | seite |
and | und |
the first | ersten |
to | zu |
on | auf |
EN Steve Jobs. Jony Ive. You? A great app design takes your innovative idea and makes it a beautiful, usable reality.
DE Steve Jobs. Evan Williams. Sie? Ein einzigartiges Appdesign verwandelt Ihre innovative Idee in eine alltagstaugliche Realität.
English | German |
---|---|
steve | steve |
jobs | jobs |
innovative | innovative |
reality | realität |
idea | idee |
a | einzigartiges |
your | ihre |
you | sie |
EN Is it possible to design this product in a way that it remains usable and perhaps even upgradeable when these innovations hit the market?
DE Ist es möglich, das Produkt so zu designen, dass es benutzbar bleibt und sich vielleicht sogar upgraden lässt, wenn diese Innovationen auf den Markt kommen?
English | German |
---|---|
innovations | innovationen |
it | es |
possible | möglich |
design | designen |
product | produkt |
to | zu |
remains | bleibt |
and | und |
the | den |
when | wenn |
that | dass |
perhaps | vielleicht |
is | ist |
this | diese |
a | sogar |
EN WCAG 2. 0 (Web Content Accessibility Guidelines) Elsevier supports the international accessibility standard which ensures our websites are usable by people with a wide range of disabilities.
DE WCAG 2.0 (Web Content Accessibility Guidelines) Elsevier unterstützt den internationalen Barrierefreiheitsstandard, der sicherstellt, dass unsere Websites von Menschen mit einer Vielzahl von Behinderungen genutzt werden können.
English | German |
---|---|
wcag | wcag |
content | content |
supports | unterstützt |
international | internationalen |
ensures | sicherstellt |
people | menschen |
range | vielzahl |
disabilities | behinderungen |
accessibility | accessibility |
guidelines | guidelines |
web | web |
websites | websites |
our | unsere |
are | werden |
with | mit |
elsevier | elsevier |
a | einer |
EN Section 508 ensures any IT purchased or used by the US federal government or federally funded institutions is usable by people with disabilities
DE Abschnitt 508 stellt sicher, dass jedwede von der US-Regierung oder von staatlich finanzierten Einrichtungen erworbene oder verwendete IT von Menschen mit Behinderungen genutzt werden kann.
English | German |
---|---|
institutions | einrichtungen |
disabilities | behinderungen |
or | oder |
it | it |
any | jedwede |
government | regierung |
people | menschen |
with | mit |
section | abschnitt |
used | genutzt |
the | stellt |
ensures | stellt sicher |
English | German |
---|---|
better | bessere |
faster | schnellere |
performance | performance |
clear | klare |
and | und |
data | daten |
into | in |
insights | erkenntnisse |
transform | verwandeln |
EN Find out how you can transform high volumes of documents into usable information and drive automation into your business processes
DE Erfahren Sie, wie Sie aus Bergen von Dokumenten mehrfach nutzbare Informationen ziehen und Ihre Geschäftsprozesse automatisieren
English | German |
---|---|
usable | nutzbare |
automation | automatisieren |
business processes | geschäftsprozesse |
information | informationen |
documents | dokumenten |
your | ihre |
you | sie |
and | erfahren |
drive | von |
EN Find the most usable keywords that bring you or your competitor to the top 100 of Google’s organic search
DE Finden Sie die nützlichsten Keywords, die Sie oder Ihren Mitbewerber in die Top 100 der organischen Suche von Google bringen
English | German |
---|---|
keywords | keywords |
competitor | mitbewerber |
organic | organischen |
find | finden |
or | oder |
your | ihren |
top | top |
search | suche |
bring | in |
EN We review the most important things you need to do when saving text messages as proof -- and guide you through how to do it. It's important to get this right for evidence to be usable.
DE Wir prüfen die wichtigsten Dinge, die Sie beim Speichern von Textnachrichten als Beweismittel tun müssen, und führen Sie durch die Vorgehensweise. Es ist wichtig, dieses Recht zu erhalten, damit Beweise verwendet werden können.
English | German |
---|---|
review | prüfen |
saving | speichern |
text messages | textnachrichten |
it | es |
right | recht |
we | wir |
important | wichtig |
evidence | beweise |
most | wichtigsten |
guide | führen |
as | als |
to | zu |
be | werden |
do | tun |
and | und |
get | erhalten |
this | dieses |
EN 5.1 Systematically prioritise re-usable equipment, especially for cleaning, hygiene, table-ware and cooking, etc.
DE 5.1 Grundsätzliche Bevorzugung wiederverwendbarer Materialien insbesondere in den Bereichen Reinigung, Hygiene, Geschirr, Küche usw.
English | German |
---|---|
especially | insbesondere |
cleaning | reinigung |
hygiene | hygiene |
cooking | küche |
etc | usw |
equipment | materialien |
and | den |
EN This makes Cleanfeed usable for live content, as well as pre-recorded interviews
DE Dadurch ist Cleanfeed sowohl für Live-Inhalte als auch für vorab aufgezeichnete Interviews nutzbar
English | German |
---|---|
usable | nutzbar |
content | inhalte |
interviews | interviews |
recorded | aufgezeichnete |
live | live |
pre | vorab |
as | als |
for | für |
this | ist |
EN Transform high volumes of documents into usable information and drive automation into your business processes
DE Erfahren Sie, wie Sie aus Bergen von Dokumenten mehrfach nutzbare Informationen ziehen und Ihre Geschäftsprozesse automatisieren
English | German |
---|---|
usable | nutzbare |
automation | automatisieren |
business processes | geschäftsprozesse |
information | informationen |
documents | dokumenten |
your | ihre |
into | sie |
and | erfahren |
drive | von |
EN The right to receive your personal data in a usable format and transmit it to a third party (also known as the right of data portability); and
DE Das Recht auf Erhalt Ihrer personenbezogenen Daten in einem gängigen Format und Übermittlung dieser Daten an einen Dritten (auch bekannt als Recht auf Datenübertragbarkeit) und
English | German |
---|---|
format | format |
known | bekannt |
data portability | datenübertragbarkeit |
and | und |
to receive | erhalt |
right | recht |
in | in |
data | daten |
as | als |
EN The requirement for acquiring a publicly usable certificate is that the affected website also be publicly used
DE Voraussetzung für einen Erwerb eines öffentlich nutzbaren Zertifikats ist, dass die betroffene Website auch öffentlich genutzt wird
English | German |
---|---|
requirement | voraussetzung |
acquiring | erwerb |
usable | nutzbaren |
certificate | zertifikats |
affected | betroffene |
website | website |
used | genutzt |
publicly | öffentlich |
also | auch |
for | für |
that | dass |
the | wird |
a | einen |
EN blue jellyfish swimming in deep ocean shot on side view 4k footage with clean alpha channel You can see the enhanced detail and realism of the jelly fish, so the clips are usable for close-up shots
DE Abstraktes Fliegen in futuristischen Korridor mit Dreiecken, nahtloser Loop-4K-Hintergrund, fluoreszierendes ultraviolettes Licht, bunte Laserneonlinien, geometrischer Endlostunnel, blaues rosa Spektrum, 3D-Rendering
English | German |
---|---|
the | blaues |
in | in |
with | mit |
EN With DETOX TO ZERO, OEKO-TEX® provides textile and leather producers with a practical and usable analysis and assessment tool which creates transparency and control in the use of hazardous substances
DE OEKO-TEX® stellt mit DETOX TO ZERO den Textil- und Lederproduzenten ein praktisch anwendbares Analyse- und Bewertungsinstrument zur Verfügung, das ihnen Transparenz und Kontrolle über die Verwendung schädlicher Substanzen vermittelt
English | German |
---|---|
practical | praktisch |
transparency | transparenz |
control | kontrolle |
substances | substanzen |
detox | detox |
to | to |
analysis | analyse |
zero | zero |
textile | textil |
and | und |
with | mit |
use | verwendung |
a | ein |
the | stellt |
English | German |
---|---|
documented | dokumentiert |
tibco | tibco |
community | community |
fully | umfassend |
available | verfügbar |
they | es |
and | und |
the | der |
EN We offer you a fully equipped year-round house with a usable area of 222 m2, located on a fully fenced plot of 1900 m2 for your own disposal
DE Wir bieten Ihnen ein ganzjährig voll ausgestattetes Haus mit einer Nutzfläche von 222 m2 auf einem vollständig eingezäunten Grundstück von 1900 m2 zur Verfügung
English | German |
---|---|
equipped | ausgestattetes |
fenced | eingezäunten |
disposal | verfügung |
we | wir |
offer | bieten |
you | ihnen |
with | mit |
house | haus |
plot | grundstück |
on | auf |
fully | voll |
EN Home ( max 12 persons) intended for one family.The total usable area of the house is 150m2.has 4 bedrooms, 2 bathrooms,large dinning room with a kitchen,hall and terrace.Next to the house parking space
DE Haus (max 12 Personen) ganz im Zeichen einer rodziny.Całkowita Nutzfläche des Hauses ist 150m2.Posiada 4 Schlafzimmer, 2 Bäder, große Küche mit Esszimmer, Flur und Terrasse widokowy.Obok Haus Parkplatz
English | German |
---|---|
max | max |
terrace | terrasse |
kitchen | küche |
parking | parkplatz |
is | ist |
large | große |
and | und |
the | haus |
with | mit |
bedrooms | schlafzimmer |
a | zeichen |
EN Accommodation at the grotto Maszycką / Ojców Rooms for 2 persons - 2 rooms, rooms for 3 persons - 3 rooms, one bathroom with shower, another bathroom with a bathtub. All the above rooms on one storey Total usable floor area: 160m2, room size…
DE Unterkunft in der Grotte Maszycką / Ojców Zimmer für 2 Personen - 2 Zimmer, Zimmer für 3 Personen - 3 Zimmer, ein Badezimmer mit Dusche, ein weiteres Badezimmer mit Badewanne. Alle oben genannten Zimmer auf einem Stockwerk Gesamtnutzfläche: 160m2…
EN We are a modern and comfortable two-storey apartment located in the center of Zakopane. The apartment is suitable for 6 persons total usable area is 65 m2. On the ground floor is: - Kitchen - living room - dining room - bathroom - bedroom - attic…
DE Wir haben eine moderne und komfortable Zwei-Ebenen-Wohnung im Zentrum von Zakopane entfernt. Die Wohnung ist geeignet für sechs Personen, die Gesamtnutzfläche beträgt 65 m2. Im Erdgeschoss: - Küche - Wohnzimmer - Esszimmer - Bad - Schlafzimmer…
EN Cottages are situated on the green, ogrodzonej premises in the central part of the Leba: -to sea 1000 m -to center 200 m usable…
DE Die Ferienhäuser sind auf dem grünen, eingezäunten Grundstück im zentralen Teil von Leba entfernt: -zu das Meer 1000 m -zu Zentrum 200 m…
EN This Course Collection is for those who build, design and maintain data warehouses and tools in order to assure data is clean, trustworthy and usable.
DE Diese Kurssammlung richtet sich an alle, die Data Warehouses und Tools aufbauen, entwickeln und pflegen, um sicherzustellen, dass die Daten sauber, vertrauenswürdig und nutzbar sind.
English | German |
---|---|
warehouses | warehouses |
tools | tools |
assure | sicherzustellen |
clean | sauber |
trustworthy | vertrauenswürdig |
usable | nutzbar |
for | um |
build | entwickeln |
and | und |
maintain | pflegen |
this | diese |
to | aufbauen |
in | an |
EN If the data subject deactivates the setting of cookies in the Internet browser used, not all functions of our website may be entirely usable.
DE Deaktiviert die betroffene Person die Setzung von Cookies in dem genutzten Internetbrowser, sind unter Umständen nicht alle Funktionen unserer Internetseite vollumfänglich nutzbar.
English | German |
---|---|
cookies | cookies |
used | genutzten |
usable | nutzbar |
in | in |
functions | funktionen |
subject | person |
all | alle |
not | nicht |
browser | internetbrowser |
internet | internetseite |
DE Viele amerikanische Städte haben sich von ihrem industriellen Erbe verabschiedet und sich stattdessen den Anforderungen des modernen Zeitalters angepasst.
English | German |
---|---|
cities | städte |
industrial | industriellen |
demands | anforderungen |
modern | modernen |
age | zeitalters |
in | stattdessen |
have | haben |
of | von |
the | den |
DE Viele amerikanische Städte haben sich von ihrem industriellen Erbe verabschiedet und sich stattdessen den Anforderungen des modernen Zeitalters angepasst.
English | German |
---|---|
cities | städte |
industrial | industriellen |
demands | anforderungen |
modern | modernen |
age | zeitalters |
in | stattdessen |
have | haben |
of | von |
the | den |
EN Cottages are situated on the green, ogrodzonej premises in the central part of the Leba: -to sea 1000 m -to center 200 m usable area of the house is 60 m2
DE Die Ferienhäuser sind auf dem grünen, eingezäunten Grundstück im zentralen Teil von Leba entfernt: -zu das Meer 1000 m -zu Zentrum 200 m Grundfläche eines Hauses ist 60 m2
English | German |
---|---|
cottages | ferienhäuser |
leba | leba |
sea | meer |
m | m |
in the | im |
central | zentralen |
center | zentrum |
the | grünen |
are | sind |
is | ist |
EN It must be usable for output media which is one-dimensional and not visual
DE Diese muss auch für Ausgabemedien erschließbar sein, die eindimensional und nichtvisuell arbeiten
English | German |
---|---|
be | sein |
and | und |
for | für |
must | muss |
is | diese |
EN The aim of the joint project with LBS was to make the website, on which customers and interested parties can find relevant information on all aspects of mortgage lending, optimally usable on the move
DE Ziel des gemeinsamen Projekts mit LBS war es, die Website, auf der Kunden und Interessenten relevante Informationen rund um das Thema Baufinanzierung finden, auch mobil optimal nutzbar zu machen
English | German |
---|---|
find | finden |
information | informationen |
optimally | optimal |
usable | nutzbar |
website | website |
was | war |
aim | ziel |
project | projekts |
customers | kunden |
to | zu |
and | und |
with | mit |
joint | gemeinsamen |
on | rund |
relevant | relevante |
EN Because Acquia CDP ingests data using the Acquia Data Model, data immediately becomes usable as new dashboards are released or as soon as any new data source or attribute is mapped into the CDP
DE Da Acquia CDP Daten über das Acquia-Datenmodell aufnimmt, sind die Daten sofort nutzbar, wenn neue Dashboards veröffentlicht werden oder sobald eine neue Datenquelle oder ein neues Attribut in die CDP gemappt wird
English | German |
---|---|
acquia | acquia |
cdp | cdp |
usable | nutzbar |
dashboards | dashboards |
released | veröffentlicht |
attribute | attribut |
data source | datenquelle |
or | oder |
because | da |
new | neue |
data | daten |
source | die |
the | aufnimmt |
is | wird |
becomes | werden |
into | in |
are | sind |
EN The consumer’s right to receive a copy, in a readily usable format, of the specific personal information collected about them during the twelve (12) months prior to their request;
DE das Recht des Verbrauchers, eine Kopie der spezifischen personenbezogenen Informationen zu erhalten, die über ihn während der zwölf (12) Monate vor seiner Anfrage gesammelt wurden, und zwar in einem leicht verwendbaren Format;
English | German |
---|---|
copy | kopie |
readily | leicht |
format | format |
collected | gesammelt |
months | monate |
information | informationen |
in | in |
right | recht |
to | zu |
a | eine |
during | während |
request | anfrage |
EN Adjust the Zendesk data model so that it’s accessible, usable and just right for your business
DE Passen Sie das Zendesk-Datenmodell so an, dass es einfach zugänglich und einsetzbar ist – und genau zu Ihrem Unternehmen passt
English | German |
---|---|
adjust | passen |
zendesk | zendesk |
so | so |
usable | einsetzbar |
business | unternehmen |
accessible | zugänglich |
your | sie |
and | und |
just | einfach |
EN In pattern recognition, we examine data of the most diverse nature for similarities, repetitions, and regularities in order to make them practically usable
DE In der Mustererkennung untersuchen wir Daten unterschiedlichster Natur auf Ähnlichkeiten, Wiederholungen und Gesetzmäßigkeiten, um diese praktisch nutzbar zu machen
English | German |
---|---|
examine | untersuchen |
nature | natur |
practically | praktisch |
usable | nutzbar |
pattern recognition | mustererkennung |
diverse | unterschiedlichster |
repetitions | wiederholungen |
in | in |
we | wir |
for | um |
data | daten |
to | zu |
and | und |
EN It offers close to 230 PB of usable storage and the compute power to simulate up to 240 million kilometers of test data
DE Sie bietet nahezu 230 PB nutzbaren Storage und die Rechenleistung, um Testdaten von bis zu 240 Millionen Kilometern zu simulieren
English | German |
---|---|
usable | nutzbaren |
storage | storage |
simulate | simulieren |
million | millionen |
kilometers | kilometern |
close to | nahezu |
test data | testdaten |
offers | bietet |
to | zu |
and | und |
up | um |
of | von |
EN Translate WKT and GeoJSON markup into usable spatial geometry in Tableau.
DE Wandeln Sie WKT- und GeoJSON-Auszeichnungen in Tableau in nutzbare räumliche Geometrien um.
English | German |
---|---|
usable | nutzbare |
tableau | tableau |
in | in |
and | und |
translate | sie |
EN Easily translate WKT and GeoJSON text markup found in Excel and CSV data sources directly into usable spatial geometry in Tableau.
DE WKT- und GeoJSON-Auszeichnungen aus Excel- und CSV-Datenquellen lassen sich nun direkt in Tableau in nutzbare räumliche Geometrien umwandeln.
English | German |
---|---|
excel | excel |
csv | csv |
directly | direkt |
usable | nutzbare |
tableau | tableau |
text | umwandeln |
in | in |
and | und |
EN These essential cookies make Ableton.com usable by enabling basic functions like page navigation and access to secure areas of the website. Ableton.com can’t function properly without these cookies.
DE Die folgenden Cookies ermöglichen grundlegende Funktionen wie die Seitennavigation und den Zugriff auf sichere Bereiche von Ableton.com. Ohne diese Cookies wird die Website nicht wie gewünscht funktionieren:
English | German |
---|---|
cookies | cookies |
ableton | ableton |
basic | grundlegende |
functions | funktionen |
access | zugriff |
website | website |
enabling | ermöglichen |
without | ohne |
and | und |
areas | bereiche |
of | von |
EN 20 seamless paper textures (supplied in .afphoto format, usable in any Affinity app)
DE 20 nahtlose Papiertexturen im Format .afphoto, die sich in jeder Affinity-App einsetzen lassen.
English | German |
---|---|
seamless | nahtlose |
in | in |
format | format |
app | app |
any | die |
English | German |
---|---|
soon | bald |
usable | einsetzbar |
german | deutschen |
tkg | tkg |
to | nach |
EN Find what you need at an attractive price and be sure you are buying a good, usable product.
DE Finden Sie, was Sie brauchen, zu einem attraktiven Preis und seien Sie sicher, dass Sie ein gutes, brauchbares Produkt kaufen.
English | German |
---|---|
find | finden |
attractive | attraktiven |
price | preis |
buying | kaufen |
and | und |
be | seien |
product | produkt |
you need | brauchen |
a | ein |
sure | sicher |
EN It could take days to bring together up to 200 million lines of data from 100 different systems into a data warehouse to then build a portion of one usable dashboard
DE Es konnte Tage dauern, um bis zu 200 Millionen Datenzeilen aus 100 verschiedenen Systemen in einem Data Warehouse zusammenzuführen, um dann einen Bruchteil davon in ein brauchbares Dashboard zu verwandeln
English | German |
---|---|
could | konnte |
million | millionen |
data | data |
dashboard | dashboard |
warehouse | warehouse |
it | es |
systems | systemen |
days | tage |
different | verschiedenen |
then | dann |
to | zu |
up | um |
from | aus |
EN The library is usable in Java, Scala, and Python as part of Spark applications, so that you can include it in complete workflows.
DE Die Bibliothek kann in Java, Scala und Python als Teil von Spark-Anwendungen genutzt werden, sodass sie in komplette Workflows eingefügt werden kann.
English | German |
---|---|
java | java |
python | python |
applications | anwendungen |
complete | komplette |
workflows | workflows |
scala | scala |
library | bibliothek |
in | in |
so | sodass |
can | kann |
as | als |
and | und |
English | German |
---|---|
especially | insbesondere |
imaging | bildgebung |
importance | bedeutung |
analytics | analysefunktionen |
images | bilder |
challenging | schwierigen |
conditions | bedingungen |
technology | technologie |
technologies | technologien |
our | unsere |
more | mehr |
to | zu |
EN Heat pumps are recognized as the technology of choice to make renewable energy usable. That said, several elements—including building insulation and climate—impact peak load and water temperature requirements.
DE Wärmepumpen gelten als alternative Technologie zur Nutzung erneuerbarer Energien. Jedoch wirken sich verschiedene Elemente – unter anderem Gebäudeisolierung und -klimatisierung – auf die Spitzenlast- und Wassertemperaturanforderungen aus.
EN Follow the waste, see it being burned and see how it´s converted into usable energy.
DE Folgen Sie dem Abfall auf seinem Weg durchs Feuer bis hin zur nutzbaren Energie.
English | German |
---|---|
waste | abfall |
usable | nutzbaren |
energy | energie |
follow | folgen |
EN The holiday home with a usable area of 100 m2 to successfully ensure a comfortable stay of two families (up to 8…
DE Das Ferienhaus mit einer Nutzfläche von 100 m2 mit bietet erfolgreich angenehmen Aufenthalt von zwei Familien (bis zu 8…
EN Beautiful guesthouse has a long tradition after a first class with a usable area of approx. 300 m2. The Pension is situated in the center of the Iwonicza Zdroj, which creates an excellent opportunity to rest of weekend and holiday stays. Good…
DE Eine schöne Pension mit einer langen Tradition mit Nutzfläche von ca. renoviert. 300 m2. Das Gästehaus befindet sich im Zentrum von Iwonicz gelegen, die für Entspannung und Wochenendaufenthalte Ferien eine ausgezeichnete Gelegenheit schafft. Gute…
EN The free standing house (170 m²) is a brick building with a usable attic
DE Das freistehende Haus (170 m²) ist ein Ziegelgebäude mit einem nutzbaren Dachboden
English | German |
---|---|
m | m |
usable | nutzbaren |
attic | dachboden |
the | haus |
with | mit |
is | ist |
EN Jantar- Arabat Wiślana- for rent all year round the house with a fireplace- usable area of 43 m2, 550 m to the sea, 80 m to the forest, 2 separate bedrooms, a living room with kitchenette (full), refrigerator, bathroom- WC, shower, tv, radio, grill…
DE Jantar- Spit Wiślana- mieten Bungalow mit kominkiem- Nutzfläche von 43 m2, 550 m vom Meer, 80 m zum Wald, 2 separate Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Kochnische (voll ausgestattet), Kühlschrank, Bad- WC, Waschbecken, Dusche , tV, Radio, Grill, Tisch…
Showing 50 of 50 translations