EN All map types that you can enable here: Indonesia Colour Base Map, Wave Height, Wave Energy, Indonesia Swell 1 Energy, Swell 2 Energy, Windwave Energy, Indonesia Precipitation, Wind, Temperature, Indonesia Cloud Cover.
EN All map types that you can enable here: Indonesia Colour Base Map, Wave Height, Wave Energy, Indonesia Swell 1 Energy, Swell 2 Energy, Windwave Energy, Indonesia Precipitation, Wind, Temperature, Indonesia Cloud Cover.
ES All map types that you can enable here: Indonesia Mapa en Colores, Altura de Ola, Energía de Olas, Indonesia Energía Oleaje 1, Energía Oleaje 2, Energía Olas de Viento, Indonesia Lluvia, Viento, Temperatura, Indonesia Nubosidad.
English | Spanish |
---|---|
indonesia | indonesia |
height | altura |
precipitation | lluvia |
wind | viento |
temperature | temperatura |
types | types |
enable | enable |
here | here |
all | all |
energy | energía |
map | map |
you | you |
can | can |
swell | oleaje |
English | Spanish |
---|---|
indonesia | indonesia |
murray | murray |
offer | ofrecen |
copy | copia |
book | libro |
textiles | textiles |
auction | subasta |
care | care |
people | pueblo |
thomas | thomas |
is | es |
of | of |
benefit | beneficio |
new | nuevo |
the | la |
a | un |
with | con |
to | a |
that | que |
EN For more information on the United Nations' work in Indonesia, please visit: Indonesia.UN.org
ES Para más información sobre el trabajo de las Naciones Unidas en Indonesia, visite: Indonesia.UN.org
English | Spanish |
---|---|
nations | naciones |
indonesia | indonesia |
visit | visite |
un | naciones unidas |
org | org |
information | información |
the | el |
work | trabajo |
in | en |
united nations | unidas |
more | más |
for | para |
English | Spanish |
---|---|
care | care |
indonesia | indonesia |
organizations | organización |
negative | negativa |
pressure | presión |
tents | carpas |
public | pública |
health | salud |
province | provincia |
photo | foto |
rosa | rosa |
of | de |
the | la |
a | un |
ceo | director ejecutivo |
center | centro |
in | en |
EN Yogyakarta, Indonesia. The Project Management Training for Indonesia-Timor Leste Independent Delegation conducted by...
ES Ragama, Sri Lanka. Todos los Secretarios de las Provincias y Delegaciones de los diez Organismos Mayores de Asia...
English | Spanish |
---|---|
by | de |
EN For more information on the United Nations' work in Indonesia, please visit: Indonesia.UN.org
ES Para más información sobre el trabajo de las Naciones Unidas en Indonesia, visite: Indonesia.UN.org
English | Spanish |
---|---|
nations | naciones |
indonesia | indonesia |
visit | visite |
un | naciones unidas |
org | org |
information | información |
the | el |
work | trabajo |
in | en |
united nations | unidas |
more | más |
for | para |
EN Indonesia: Gold Rush: Indonesia?s mining plans risk fueling abuses in Papua
ES Argentina: Tabla de puntuación de Twitter: Seguimiento de los progresos de Twitter contra la violencia y los abusos online que sufren las mujeres en Argentina
English | Spanish |
---|---|
abuses | abusos |
in | en |
EN Connect to the Internet with an IP address in Indonesia. Access Indonesia-only sites and services from anywhere in the world.
ES Conéctate a internet con una dirección IP de Indonesia. Accede a servicios y páginas web específicos para Indonesia desde cualquier lugar del mundo.
English | Spanish |
---|---|
connect | conéctate |
ip | ip |
indonesia | indonesia |
access | accede |
world | mundo |
internet | internet |
services | servicios |
to | a |
address | dirección |
anywhere | cualquier |
with | con |
from | desde |
English | Spanish |
---|---|
massive | masivos |
fires | incendios |
tropical | tropicales |
indonesia | indonesia |
protect | proteger |
effective | efectivas |
ways | formas |
removing | eliminar |
carbon | carbono |
risk | peligro |
unops | unops |
government | gobierno |
of | de |
with | con |
put | pusieron |
at | en |
is | tiene |
English | Spanish |
---|---|
care | care |
indonesia | indonesia |
organizations | organización |
negative | negativa |
pressure | presión |
tents | carpas |
public | pública |
health | salud |
province | provincia |
photo | foto |
rosa | rosa |
of | de |
the | la |
a | un |
ceo | director ejecutivo |
center | centro |
in | en |
EN In Indonesia, your searches bring back forests on former palm oil plantations while creating alternative sources of income.
ES En Indonesia, tus búsquedas devuelven los bosques a las plantaciones para aceite de palma mientras se crean formas alternativas de ingresos.
English | Spanish |
---|---|
indonesia | indonesia |
searches | búsquedas |
forests | bosques |
palm | palma |
oil | aceite |
alternative | alternativas |
income | ingresos |
creating | crean |
in | en |
your | tus |
while | mientras |
EN In 2018, both Indonesia and Bangladesh blocked TikTok in their countries, but these measures have since been lifted
ES En 2018, Indonesia y Bangladés decidieron bloquear TikTok en sus respectivos países, pero estas medidas ya han sido levantadas
English | Spanish |
---|---|
indonesia | indonesia |
bangladesh | bangladés |
tiktok | tiktok |
measures | medidas |
countries | países |
but | pero |
in | en |
and | y |
these | estas |
been | sido |
EN While TikTok was banned in Indonesia for a week back in 2018, that ban was lifted once the company agreed to censor some of its content
ES TikTok estuvo prohibido en Indonesia durante una semana en 2018, pero se levantó la prohibición una vez que la empresa acordó censurar algunos de sus contenidos
English | Spanish |
---|---|
tiktok | tiktok |
banned | prohibido |
indonesia | indonesia |
ban | prohibición |
company | empresa |
censor | censurar |
content | contenidos |
in | en |
week | semana |
was | estuvo |
the | la |
once | una vez |
of | de |
for | durante |
a | una |
to | algunos |
English | Spanish |
---|---|
to | del |
EN With special offers in Singapore, Malaysia, Thailand, Indonesia and Philippines – discover Asia like never before.
ES Con ofertas especiales en Singapur, Malasia, Tailandia, Indonesia y Filipinas, descubra Asia como nunca antes.
English | Spanish |
---|---|
singapore | singapur |
malaysia | malasia |
thailand | tailandia |
discover | descubra |
asia | asia |
never | nunca |
and | y |
special | especiales |
indonesia | indonesia |
philippines | filipinas |
in | en |
offers | ofertas |
with | con |
before | antes |
like | como |
EN ‘Lack of global solidarity’, slow vaccination rates put Indonesia in COVID glare
ES Un año después de las explosiones de Beirut: un blog post de la Coordinadora Residente de la ONU
EN Secretary-General appoints Valerie Julliand of France UN Resident Coordinator in Indonesia
ES El Secretario General nombra a Valerie Julliand de Francia como Coordinadora Residente de la ONU en Indonesia
English | Spanish |
---|---|
appoints | nombra |
france | francia |
un | onu |
resident | residente |
coordinator | coordinadora |
in | en |
indonesia | indonesia |
secretary | secretario |
general | general |
valerie | valerie |
of | de |
EN We worked with institutions in Indonesia, Australia, and Japan to help students embrace new technologies.
ES Trabajamos con instituciones de Indonesia, Australia y Japón para ayudar a los estudiantes a adoptar nuevas tecnologías.
English | Spanish |
---|---|
institutions | instituciones |
indonesia | indonesia |
students | estudiantes |
new | nuevas |
australia | australia |
japan | japón |
with | con |
to help | ayudar |
and | tecnologías |
English | Spanish |
---|---|
care | care |
covid | covid |
indonesia | indonesia |
focused | centrada |
women | mujeres |
response | respuesta |
in | en |
how | cómo |
is | está |
a | una |
English | Spanish |
---|---|
ceo | ceo |
care | care |
indonesia | indonesia |
covid | covid |
wave | ola |
shifted | cambiado |
the | la |
organization | organización |
needs | necesidades |
with | con |
to meet | satisfacer |
of | de |
how | cómo |
EN Indonesia: Further information: Lecturer granted presidential amnesty: Saiful Mahdi
ES Evaluación de los principales resultados del 48º Periodo de Sesiones del Consejo de Derechos Humanos de la ONU
English | Spanish |
---|---|
information | resultados |
EN Buy our Indonesia prints in limited edition
ES Adquiera un cuadro o póster de Indonesia en ArtPhotoLimited con todas las garantías: nuestra colección de fotografías artísticas de Indonesia viene de los mejores artistas del mundo de la fotografía y de las hemerotecas más prestigiosas
English | Spanish |
---|---|
buy | adquiera |
indonesia | indonesia |
edition | o |
in | en |
EN Keywords used by Erwan Fiquet to describe this photograph: storm, sunrise, sunset, boat, boat, reflection, storm, cloud, boat, fishing, seaweed, asia, tradition, magic, bali, asia, indonesia
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: tormenta, amanecer, puesta de sol, barco, barco, reflexión, tormenta, nube, barco, pesca, algas, asia, tradición, magia, bali, asia, indonesia
English | Spanish |
---|---|
used | utilizadas |
photograph | fotografía |
storm | tormenta |
boat | barco |
reflection | reflexión |
cloud | nube |
fishing | pesca |
asia | asia |
tradition | tradición |
magic | magia |
bali | bali |
indonesia | indonesia |
to | a |
sunrise | amanecer |
sunset | puesta de sol |
keywords | palabras clave |
by | puesta |
describe | describir |
EN Got a Mac in Malibu and an iPhone in Indonesia? It doesn’t matter; all the photos will ride the cloud into your iCloud Photo Library
ES ¿Tienes una Mac en Malibu y un iPhone en Indonesia? No importa; Todas las fotos irán en la nube a tu biblioteca de fotos de iCloud
English | Spanish |
---|---|
mac | mac |
iphone | iphone |
indonesia | indonesia |
matter | importa |
library | biblioteca |
cloud | nube |
icloud | icloud |
the | la |
in | en |
photos | fotos |
a | un |
ride | a |
your | tu |
EN Fiji, Indonesia, Malawi and Uruguay were selected from 155 proposals from over 100 country applicants across the globe
ES Fiji, Indonesia, Malawi y Uruguay fueron seleccionados entre 155 propuestas de más de 100 países solicitantes de todo el mundo
English | Spanish |
---|---|
fiji | fiji |
indonesia | indonesia |
uruguay | uruguay |
were | fueron |
selected | seleccionados |
proposals | propuestas |
country | países |
applicants | solicitantes |
malawi | malawi |
globe | mundo |
the | el |
across | de |
EN Indonesia will create a new generation of financial products to combat climate change by transitioning towards low impact energy and empowering the creation of women led small businesses
ES Indonesia creará una nueva generación de productos financieros para combatir el cambio climático mediante la transición hacia la energía de bajo impacto y potenciando la creación de pequeñas empresas lideradas por mujeres
English | Spanish |
---|---|
indonesia | indonesia |
new | nueva |
combat | combatir |
climate | climático |
impact | impacto |
energy | energía |
women | mujeres |
small | pequeñas |
led | lideradas |
generation | generación |
financial | financieros |
businesses | empresas |
change | cambio |
transitioning | transición |
creation | creación |
to | a |
products | productos |
low | para |
EN UNSDG | Secretary-General appoints Valerie Julliand of France UN Resident Coordinator in Indonesia
ES GNUDS | El Secretario General nombra a Valerie Julliand de Francia como Coordinadora Residente de la ONU en Indonesia
English | Spanish |
---|---|
unsdg | gnuds |
appoints | nombra |
france | francia |
un | onu |
resident | residente |
coordinator | coordinadora |
in | en |
indonesia | indonesia |
secretary | secretario |
general | general |
valerie | valerie |
of | de |
EN On 1 October, United Nations Secretary-General António Guterres has appointed Valerie Julliand of France as the United Nations Resident Coordinator in Indonesia, with the host Government’s approval.
ES El 1 de octubre, el Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres, designó a Valerie Julliand de Francia como Coordinadora Residente de las Naciones Unidas en Indonesia, con la aprobación del gobierno anfitrión.
English | Spanish |
---|---|
october | octubre |
guterres | guterres |
resident | residente |
coordinator | coordinadora |
indonesia | indonesia |
host | anfitrión |
governments | gobierno |
approval | aprobación |
secretary | secretario |
general | general |
valerie | valerie |
nations | naciones |
france | francia |
in | en |
united nations | unidas |
with | con |
of | de |
as | como |
united | a |
EN UNSDG | ‘Lack of global solidarity’, slow vaccination rates put Indonesia in COVID glare
ES GNUDS | La "falta de solidaridad mundial" y las lentas tasas de vacunación ponen a Indonesia bajo el foco de la COVID
English | Spanish |
---|---|
unsdg | gnuds |
lack | falta |
global | mundial |
solidarity | solidaridad |
slow | lentas |
vaccination | vacunación |
rates | tasas |
indonesia | indonesia |
covid | covid |
of | de |
EN UN News asked Resident Coordinator, Valerie Julliand, about the situation in the country and what the rest of the world could learn from Indonesia’s experience.
ES Noticias ONU preguntó a la Coordinadora Residente, Valerie Julliand, sobre la situación en el país y lo que el resto del mundo podría aprender de la experiencia de Indonesia.
English | Spanish |
---|---|
un | onu |
news | noticias |
resident | residente |
coordinator | coordinadora |
asked | preguntó |
valerie | valerie |
country | país |
world | mundo |
could | podría |
in | en |
experience | experiencia |
of | de |
about | sobre |
situation | situación |
rest | resto |
EN What is the current situation in Indonesia?
ES ¿Cuál es la situación actual en Indonesia?
English | Spanish |
---|---|
in | en |
indonesia | indonesia |
is | es |
current | actual |
the | la |
what | cuál |
situation | situación |
EN Indonesia has made remarkable progress in alleviating poverty over the past decade, but COVID-19 has set back some of those vital gains
ES Indonesia ha hecho notables progresos en la mitigación de la pobreza durante la última década, pero la COVID-19 ha hecho retroceder algunos de esos vitales logros
English | Spanish |
---|---|
indonesia | indonesia |
has | ha |
remarkable | notables |
progress | progresos |
poverty | pobreza |
vital | vitales |
back | retroceder |
made | hecho |
the | la |
but | pero |
in | en |
EN On July 17, Indonesia reported more new daily infections than both India and Brazil, causing multiple news outlets to dub it Asia’s new COVID-epicentre
ES El 17 de julio, Indonesia informó de más nuevas infecciones diarias que India y Brasil, lo que hizo que varios medios de comunicación la denominaran el nuevo epicentro de COVID en Asia
English | Spanish |
---|---|
july | julio |
daily | diarias |
infections | infecciones |
brazil | brasil |
reported | informó |
covid | covid |
indonesia | indonesia |
india | india |
it | lo |
outlets | medios |
multiple | varios |
on | en |
more | más |
EN Indonesia’s total of some 3 million confirmed cases is still far below the more than 31 million India has recorded since the start of the pandemic.
ES El total de unos 3 millones de casos confirmados en Indonesia sigue siendo muy inferior a los más de 31 millones que ha registrado la India desde el inicio de la pandemia.
English | Spanish |
---|---|
million | millones |
confirmed | confirmados |
recorded | registrado |
pandemic | pandemia |
has | ha |
india | india |
is | siendo |
total | total |
cases | casos |
far | de |
EN Caption: A man reads COVID-19 prevention information in Jakarta, Indonesia.
ES Leyenda: Un hombre lee información sobre la prevención de la COVID-19 en Yakarta, Indonesia.
English | Spanish |
---|---|
caption | leyenda |
a | un |
man | hombre |
reads | lee |
prevention | prevención |
information | información |
jakarta | yakarta |
indonesia | indonesia |
in | en |
EN What we are seeing here in Indonesia is also in part a result of mass gatherings and travel when the rate of infection was still high.
ES Lo que estamos viendo aquí en Indonesia es también en parte el resultado de las reuniones y viajes masivos cuando la tasa de infección era todavía alta.
English | Spanish |
---|---|
indonesia | indonesia |
gatherings | reuniones |
rate | tasa |
infection | infección |
high | alta |
in | en |
is | es |
here | aquí |
result | resultado |
when | cuando |
also | también |
travel | viajes |
was | era |
are | estamos |
seeing | que |
a | a |
EN As of July 17, six out of every hundred people among Indonesia’s population of 270 million had received two doses of COVID-19 vaccine, with low coverage among the elderly and other vulnerable groups.
ES Hasta el 17 de julio, seis de cada cien personas de los 270 millones de habitantes de Indonesia habían recibido dos dosis de la vacuna contra la COVID-19, con una baja cobertura entre los ancianos y otros grupos vulnerables.
English | Spanish |
---|---|
july | julio |
million | millones |
received | recibido |
doses | dosis |
vaccine | vacuna |
elderly | ancianos |
vulnerable | vulnerables |
groups | grupos |
coverage | cobertura |
other | otros |
people | personas |
every | cada |
hundred | cien |
low | baja |
with | con |
EN Indonesia has secured a relatively good supply of vaccinations, including from the COVAX facility—which is supported by organizations such as WHO and UNICEF—and is ahead of other countries in the region.
ES Indonesia se ha asegurado un suministro relativamente bueno de vacunas, incluidas las del mecanismo COVAX—que cuenta con el apoyo de organizaciones como la OMS y el UNICEF—y está por delante de otros países de la región.
EN Rich countries hoarded vaccines. As sad as it is, Indonesia is certainly not the worst off; only 1.1 per cent of people in low-income countries have received at least one vaccination dose.
ES Los países ricos acaparan las vacunas. Por muy triste que sea, Indonesia no es ciertamente la que está en peor situación; sólo el 1,1% de las personas de los países de bajos ingresos han recibido al menos una dosis de vacunación.
English | Spanish |
---|---|
rich | ricos |
sad | triste |
indonesia | indonesia |
worst | peor |
received | recibido |
dose | dosis |
low | bajos |
income | ingresos |
vaccines | vacunas |
it | lo |
is | es |
people | personas |
countries | países |
not | no |
in | en |
vaccination | vacunación |
cent | una |
of | de |
certainly | ciertamente |
EN Is Indonesia’s outbreak at its peak or could things get worse?
ES ¿Está el brote de Indonesia en su punto álgido o podría empeorar la situación?
English | Spanish |
---|---|
outbreak | brote |
at | en |
peak | punto |
could | podría |
or | o |
is | está |
EN Caption: Volunteers prepare to disinfect public areas in Jakarta, Indonesia, in order to prevent the spread of COVID-19.
ES Leyenda: Voluntarios se preparan para desinfectar áreas públicas en Yakarta, Indonesia, para prevenir la propagación de la COVID-19.
English | Spanish |
---|---|
caption | leyenda |
volunteers | voluntarios |
prepare | preparan |
public | públicas |
jakarta | yakarta |
indonesia | indonesia |
spread | propagación |
areas | áreas |
in | en |
the | la |
of | de |
to | para |
prevent | prevenir |
EN Indonesia’s government has committed to vaccinating one-million people per day
ES El Gobierno de Indonesia se ha comprometido a vacunar a un millón de personas al día
English | Spanish |
---|---|
has | ha |
committed | comprometido |
vaccinating | vacunar |
people | personas |
day | día |
million | millón |
government | gobierno |
to | a |
per | de |
one | un |
EN How is the UN supporting Indonesia’s COVID-19 response?
ES ¿Cómo apoya la ONU en la respuesta de Indonesia a la COVID-19?
English | Spanish |
---|---|
supporting | apoya |
the | la |
how | cómo |
un | onu |
response | de |
EN Many UN agencies are working with populations who are among the poorest in Indonesia
ES Muchas entidades de la ONU trabajan con poblaciones que se encuentran entre las más pobres de Indonesia
English | Spanish |
---|---|
un | onu |
working | trabajan |
populations | poblaciones |
indonesia | indonesia |
many | muchas |
among | de |
the | la |
with | con |
are | entidades |
EN What lessons can be learned globally from what is happening in Indonesia?
ES ¿Qué lecciones se pueden aprender a nivel mundial de lo que está sucediendo en Indonesia?
English | Spanish |
---|---|
happening | sucediendo |
indonesia | indonesia |
lessons | lecciones |
in | en |
from | de |
globally | a nivel mundial |
what | qué |
can | pueden |
learned | aprender |
is | se |
EN I think that's one of the reasons we see a situation like Indonesia’s.
ES Creo que esa es una de las razones por las que vemos una situación como la de Indonesia.
English | Spanish |
---|---|
situation | situación |
we see | vemos |
see | es |
i think | creo |
reasons | razones |
the | la |
of | de |
a | una |
we | que |
EN The figures cited in the above interview reflect the COVID-19 situation in Indonesia on July 24 when this article was originally published
ES Las cifras citadas en la entrevista anterior reflejan la situación de la COVID-19 en Indonesia el 24 de julio, cuando se publicó originalmente este artículo
English | Spanish |
---|---|
interview | entrevista |
reflect | reflejan |
indonesia | indonesia |
july | julio |
originally | originalmente |
published | publicó |
in | en |
when | cuando |
figures | cifras |
situation | situación |
this | este |
EN As of August 11, the Government of Indonesia has recorded 3,749,446 confirmed cases of COVID-19 and 112,198 deaths.
ES Hasta el 11 de agosto, el Gobierno de Indonesia ha registrado 3.749.446 casos confirmados de la COVID-19 y 112.198 muertes.
English | Spanish |
---|---|
august | agosto |
indonesia | indonesia |
recorded | registrado |
confirmed | confirmados |
deaths | muertes |
government | gobierno |
of | de |
cases | casos |
EN Caption: There are no women! UN Indonesia is asking UN (men) ambassadors not to speak on all-male panels.
ES Leyenda: ¡No hay mujeres! Esta es la última vez que verá a estos embajadores en un panel exclusivo de hombres.
English | Spanish |
---|---|
caption | leyenda |
women | mujeres |
ambassadors | embajadores |
panels | panel |
is | es |
on | en |
men | hombres |
not | no |
to | a |
there | hay |
EN The UN Team in Indonesia has taken a firm pledge to not participate as a speaker/panel member in any public meetings, conferences, or webinars where there are no women on the panel
ES El equipo de las Naciones Unidas en Indonesia se ha comprometido firmemente a no participar como ponente/miembro del panel en ninguna reunión pública, conferencia o seminario web en el que no haya mujeres entre los panelistas
English | Spanish |
---|---|
un | naciones unidas |
indonesia | indonesia |
panel | panel |
public | pública |
women | mujeres |
has | ha |
participate | participar |
member | miembro |
or | o |
the | el |
in | en |
not | no |
team | equipo |
to | a |
as | como |
no | ninguna |
Showing 50 of 50 translations