Hire a translator I am translator

Translate "laying" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "laying" from English to Spanish

Translation of English to Spanish of laying

English
Spanish

EN Dry laying, which does not imply the use of adhesive materials, is normally faster and less expensive, especially if the chosen solution does not require the creation of a screed, as in the case of laying on gravel, sand or grass

ES En cambio, el montaje en seco, es decir, sin colas o morteros, es más rápido y económico, sobre todo si la solución elegida no requiere la realización del solado, como en la colocación sobre gravilla, arena o hierba

English Spanish
dry seco
chosen elegida
require requiere
sand arena
grass hierba
is es
if si
or o
solution solución
not no
and y
as como
of del
in en
faster rápido

EN Regulation 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures on matters of food safety

ES Reglamento (CE) n.° 178/2002 por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria

English Spanish
general generales
european europea
authority autoridad
requirements requisitos
procedures procedimientos
regulation reglamento
principles principios
of de
safety seguridad
down a
law por

EN The proportion of pairs laying second clutches increased from 1 % to 32 % over the study period in one of the populations (Sagunto, 1995–2019), while it did not change in the other (Quintos, 2006–2019; mean 5 %)

ES La proporción de parejas con segundas puestas se ha incrementado del 1 % al 32 % durante el periodo de estudio en una de las poblaciones (Sagunto, 1995–2019), mientras que en la otra no ha cambiado (Quintos, 2006–2019; media 5 %)

EN On June 3, 2020 Drupal 9 was released, representing an important next step in the evolution of Drupal by building upon what already exists in Drupal 8 and laying the foundation for the future.

ES El 3 de junio de 2020 se lanzó Drupal 9, lo que representa un siguiente paso importante en la evolución de Drupal al basarse en lo que ya existe en Drupal 8 y sentar las bases para el futuro.

English Spanish
june junio
drupal drupal
representing representa
important importante
evolution evolución
foundation bases
an un
in en
already ya
step paso
future futuro
of de
for para

EN Take our quick assessment to discover where you stand on your SASE journey and gain a roadmap laying out your next steps.

ES Realice esta rápida evaluación para descubrir en qué punto se encuentra en su viaje hacia SASEy obtenga una hoja de ruta con los próximos pasos.

English Spanish
quick rápida
assessment evaluación
discover descubrir
journey viaje
gain obtenga
roadmap ruta
steps pasos
on en
a una

EN When partially or fully laying off (temporarily or permanently), it is important to remember that, when terminating an employee from the system, that the process is completed in a timely manner

ES Cuando se despide parcial o totalmente (de forma temporal o permanente), es importante recordar que, al despedir a un empleado del sistema, el proceso se completa de manera oportuna

English Spanish
partially parcial
temporarily temporal
permanently permanente
important importante
employee empleado
timely oportuna
or o
fully totalmente
system sistema
completed completa
is es
process proceso
manner manera
when cuando
a un
the el
to a
in del
off de
that que

EN These meetings last about four days, about a day of which consists of laying out the Radar

ES Estas reuniones duran cuatro días, de los cuales aproximadamente uno es dedicado al diseño del Radar

English Spanish
meetings reuniones
last duran
radar radar
about aproximadamente
days días
consists es
of de
the al

EN It includes a headphone jack for monitoring, 3 preset DSP modes, and is small enough to carry with you. You can remove it from its stand and use it laying on a desk or table, making it even more portable.

ES Incluye una toma de auriculares para la monitorización, 3 modos DSP preestablecidos y es lo suficientemente pequeño como para llevarlo contigo. Puedes quitarlo de su soporte y usarlo acostado en un escritorio o mesa, haciéndolo aún más portátil.

English Spanish
headphone auriculares
monitoring monitorización
preset preestablecidos
dsp dsp
modes modos
small pequeño
enough suficientemente
portable portátil
includes incluye
is es
or o
it lo
on en
use usarlo
you can puedes
to a
with contigo
more más
stand su
desk escritorio
table mesa
a un
its la

EN Session 1: Preschool Inclusion: Laying the Groundwork for Success

ES Sesión 1: Inclusión preescolar: Estableciendo las reglas básicas para el éxito

English Spanish
session sesión
preschool preescolar
inclusion inclusión
success éxito
the el
for para

EN When you become a solutions partner, you’re laying the foundation for a deeper relationship with your clients and a new phase of growth

ES Al convertirte en Solutions Partner, sientas las bases para construir una relación más estrecha con tus clientes y una nueva fase de crecimiento

English Spanish
solutions solutions
partner partner
relationship relación
clients clientes
new nueva
phase fase
growth crecimiento
become en
deeper más
of de
the al
with con
a una
for para
your y

EN REPORT | Laying the Foundation for Regional Cooperation: Migration Policy & Institutional Capacity in Mexico and Central America

ES INFORME | Sentando las bases para una cooperación regional: Política migratoria y capacidad institucional en México y Centroamérica

English Spanish
report informe
regional regional
cooperation cooperación
policy política
institutional institucional
capacity capacidad
mexico méxico
in en
and y
for para

EN Learn some basic principles to adopt when laying out your pages in Affinity Publisher with our in-house product expert, Emily Goater.

ES Aprenda algunos de los principios básicos que debe tener en cuenta a la hora de diseñar sus páginas en Affinity Publisher de nuestra experta de productos Emily Goater.

English Spanish
learn aprenda
pages páginas
expert experta
affinity affinity
publisher publisher
emily emily
in en
when hora
principles principios
to a
product productos
some de
basic básicos
your sus

EN Laying out your pages and articles

ES Disposición de las páginas y artículos

English Spanish
pages páginas
your y

EN By laying the code of conduct for your site and how visitors interact with it, your T&C gives you legal cover in the case of any disputes which might arise.

ES Al establecer el código de conducta para su sitio y cómo los visitantes interactúan con él, su T&C le da cobertura legal en el caso de cualquier disputa que pueda surgir.

English Spanish
conduct conducta
visitors visitantes
interact interactúan
amp amp
c c
arise surgir
code código
t t
might pueda
in en
legal legal
how cómo
of de
site sitio
the el
with con
case caso
your y
for para
gives da
any cualquier

EN Full-length of a young female in pajama laying in bed while reading fashion magazine

ES De cuerpo entero de una mujer joven en pijama acostado en la cama mientras lee una revista de moda

English Spanish
young joven
female mujer
fashion moda
magazine revista
full entero
in en
bed cama
of de
a una
reading lee
while mientras

EN Full-length of a young female in pajama laying in bed while surfing the net

ES Longitud total de una mujer joven en pijama acostado en la cama mientras navega por la red

English Spanish
young joven
female mujer
bed cama
length longitud
in en
the la
of de
net la red
a una
while mientras

EN The Sagrada Família is a truly exceptional temple, the result of the work of genius architect Antoni Gaudí. Today, more than 135 years after the laying of the cornerstone, construction continues on the Basilica.

ES La Sagrada Familia es un templo excepcional, fruto de la obra del genial arquitecto Antoni Gaudí. Actualmente, con más de 135 años desde la colocación de la primera piedra, la Basílica sigue en construcción.

English Spanish
sagrada sagrada
família familia
architect arquitecto
today actualmente
result fruto
is es
temple templo
construction construcción
basilica basílica
the la
on en
the work obra
a un
more más

EN Laying the blame of human error on front-line operators ignores the influence of upstream decisions, resource allocation, and organizational culture

ES Asignar la culpa del error humano a los operadores de primera línea ignora la influencia de las decisiones superiores, la asignación de recursos y la cultura organizacional

English Spanish
blame culpa
human humano
error error
operators operadores
influence influencia
decisions decisiones
resource recursos
organizational organizacional
culture cultura
line línea
the la
allocation asignación
of de

EN The multipurpose rod, inserted in the middle column, allows you to cut and collect your home-made pasta, laying it easily on the Tacapasta.

ES La varilla multiusos, introducida en la columna central, permite cortar y recoger la pasta fresca, colgándola fácilmente en el Tacapasta.

English Spanish
multipurpose multiusos
rod varilla
column columna
allows permite
collect recoger
easily fácilmente
in en
pasta pasta
your y
cut cortar

EN RESILIENCE: By laying out and constructing disaster-resilient buildings to code, we ensure the structures are stronger and more sustainable to weather future disasters.

ES RESILIENCIA: Al diseñar y construir edificios resistentes a los desastres de acuerdo con los códigos de construccion, nos aseguramos de que las estructuras sean más fuertes y más reisitentes para hacer frente a futuros desastres.

English Spanish
resilience resiliencia
code códigos
future futuros
structures estructuras
resilient resistentes
stronger más
we ensure aseguramos
buildings edificios
to a
the al
we nos
disaster desastres
are sean

EN Laying Switzerland open to outside influences is a real risk

ES Exponer a Suiza a voluntades externas es un riesgo muy real

English Spanish
switzerland suiza
is es
real real
risk riesgo
a un
to a

EN A key focus in this primer is laying out the differences of the Stellar and Ripple projects, as well as shedding light on XLM’s consistently impressive transaction growth and flexibility.

ES Un enfoque clave en este manual es establecer las diferencias entre los proyectos Stellar y Ripple, así como arrojar luz sobre el impresionante crecimiento y flexibilidad de las transacciones de XLM.

English Spanish
key clave
focus enfoque
transaction transacciones
growth crecimiento
flexibility flexibilidad
stellar stellar
ripple ripple
a un
is es
light luz
projects proyectos
the el
in en
this este
impressive impresionante
differences diferencias
of de

EN We are willing to defer easy wins and short-term gains in favor of laying down the foundation that puts customers first

ES Estamos dispuestos a diferir las ganancias fáciles y las ganancias a corto plazo a favor de sentar las bases que pongan a los clientes en primer lugar

English Spanish
easy fáciles
gains ganancias
favor favor
foundation bases
short corto
term plazo
to a
in en
customers clientes
short-term corto plazo
are estamos
the primer
that que
of de

EN Girl laying on bed with cloud pillow over her face

ES Chica acostado en la cama con la nube almohada sobre su cara

English Spanish
girl chica
bed cama
cloud nube
pillow almohada
face cara
her la
with con
on en

EN On 5 July of the same year, the Military Council and the opposition Forces for Freedom and Change (FFC) alliance reached an agreement laying the foundations for the political transition

ES El 5 de julio de ese mismo año, el Consejo Militar y la alianza de oposición Fuerzas de Libertad y Cambio (FFC) alcanzaron un acuerdo en el que sentaron las bases de la transición política

English Spanish
july julio
year año
military militar
council consejo
opposition oposición
forces fuerzas
freedom libertad
alliance alianza
reached alcanzaron
agreement acuerdo
foundations bases
transition transición
change cambio
political en
same que

EN We’re laying it all out on the table

ES Queríamos aumentar los estándares para toda la industria de VPN, para que así los usuarios en todas partes pudieran experimentar un Internet más sano y seguro

English Spanish
the la
on en

EN They can even get involved and try their hand at laying a shingle roof

ES Incluso pueden involucrarse y probar a hacer un tejado con sus propias manos

English Spanish
hand manos
roof tejado
can pueden
even incluso
a un
and y
try probar

EN When text is translated from one language to another, like with Google Translate, the length of the original text and the resulting translation will be different. This can be challenging when it comes to laying out your design.

ES Cuando se traduce un texto de un idioma a otro, como ocurre con Google Translate, la longitud del texto original y la traducción resultante serán diferentes. Esto puede suponer un reto a la hora de disponer su diseño.

English Spanish
google google
length longitud
design diseño
another otro
original original
resulting resultante
to a
different diferentes
can puede
when cuando
text texto
is se
of de
translation traducción
the la
this esto
with con
will serán
your y
be ser

EN They’re laying the groundwork for conversational commerce – the intersection of messaging and e-commerce

ES Están sentando las bases para el comercio conversacional, la intersección entre la mensajería y el comercio electrónico

English Spanish
commerce comercio
conversational conversacional
intersection intersección
messaging mensajería
and y
e electrónico
for para

EN The property would be responsible for providing the paint and laying the floor

ES La propiedad se encargaría de aportar la pintura y poner el suelo

English Spanish
paint pintura
floor suelo
property propiedad

EN To meet your needs easily without laying a hand on code

ES Para satisfacer tus necesidades fácilmente sin modificar el código

English Spanish
needs necesidades
easily fácilmente
code código
to meet satisfacer
without sin
on el

EN Clearly laying out the steps an unhappy customer would need to follow can help avoid confusion, promote trust, and show that you?re willing to take the appropriate steps to rectify negative situations.

ES Establecer claramente los pasos que un cliente infeliz tendría que seguir puede ayudar a evitar confusiones, promover la confianza y demostrar que está dispuesto a tomar las medidas adecuadas para corregir situaciones negativas.

English Spanish
clearly claramente
customer cliente
avoid evitar
confusion confusiones
trust confianza
show demostrar
willing dispuesto
negative negativas
situations situaciones
an un
follow seguir
can puede
the la
steps pasos
to a
promote promover
and y
help ayudar
to take tomar
that establecer

EN Full-length of a young female in pajama laying in bed while reading fashion magazine

ES De cuerpo entero de una mujer joven en pijama acostado en la cama mientras lee una revista de moda

English Spanish
young joven
female mujer
fashion moda
magazine revista
full entero
in en
bed cama
of de
a una
reading lee
while mientras

EN Side view of a young female laying in bed with her laptop

ES Vista lateral, de, un, hembra joven, acostado, en cama, con, ella, computador portatil

English Spanish
side lateral
view vista
young joven
female hembra
bed cama
a un
in en
of de
with con

EN Full-length of a young female in pajama laying in bed while surfing the net

ES Longitud total de una mujer joven en pijama acostado en la cama mientras navega por la red

English Spanish
young joven
female mujer
bed cama
length longitud
in en
the la
of de
net la red
a una
while mientras

EN Side view of a young female laying in bed with her laptop

ES Vista lateral, de, un, hembra joven, acostado, en cama, con, ella, computador portatil

English Spanish
side lateral
view vista
young joven
female hembra
bed cama
a un
in en
of de
with con

EN Iberdrola group is laying down and fostering a series of sound principles to engage our Stakeholders and build trust-based relationships

ES El grupo Iberdrola asume y promueve sólidos principios para involucrar y establecer relaciones de confianza con sus Grupos de interés

English Spanish
principles principios
engage involucrar
relationships relaciones
trust confianza
iberdrola iberdrola
group grupo
of de
down para
to establecer

EN Laying the Foundations for a Resilient Recovery

ES Una acción decidida para enfrentar la crisis sin precedentes provocada por la COVID-19 (coronavirus)

English Spanish
the la
a una
for para

EN By laying out and constructing disaster-resilient buildings to code, we ensure they are stronger and more resilient in the face of future disasters, in turn preserving the future which we are rebuilding for the community.

ES Al diseñar y construir edificios resistentes a los desastres según el código, nos aseguramos de que sean más fuertes y resistentes frente a futuros desastres, preservando a su vez el futuro que estamos reconstruyendo para la comunidad.

English Spanish
code código
rebuilding reconstruyendo
community comunidad
stronger más
resilient resistentes
we ensure aseguramos
buildings edificios
of de
future futuro
are estamos
disaster desastres
to a
we nos
in frente
for para

EN At that time, the city was laying the groundwork for TOD near the future station by updating the city’s General Plan and Route 66 Specific Plan, and identifying opportunity sites for mixed-use development

ES En ese momento, la ciudad estaba sentando las bases para TOD cerca de la futura estación al actualizar el Plan General de la ciudad y el Plan Específico de la Ruta 66, e identificando sitios de oportunidad para el desarrollo de uso mixto

English Spanish
groundwork bases
tod tod
updating actualizar
general general
identifying identificando
mixed mixto
station estación
opportunity oportunidad
use uso
plan plan
sites sitios
was estaba
city ciudad
development desarrollo
the future futura
near en

EN The choice of outdoor flooring includes a last but extremely important aspect to look at, that is to say the laying technique

ES Por último, a la hora de elegir el pavimento de exterior es fundamental tener en cuenta el tipo de colocación

English Spanish
choice elegir
outdoor exterior
last último
important fundamental
is es
at en
of de
to a

EN Depending on the use destination and the characteristics of the ground, the project designer can opt for glue-based or dry floor laying

ES En este caso, se puede elegir entre la colocación con colas o el montaje en seco, en función del destino de uso y de las características del terreno

English Spanish
characteristics características
opt elegir
dry seco
or o
can puede
ground terreno
depending con
use uso
destination destino
of de
on en

EN Laying on mortar or glue is recommended when paving balconies, terraces, porches and for all those areas that require a high level of impermeability

ES La colocación con mortero o cola es indicada para los revestimientos de balcones, terrazas, porches y para todas las áreas que necesitan tener un alto nivel de impermeabilidad

English Spanish
mortar mortero
areas áreas
or o
is es
terraces terrazas
a un
level nivel
balconies balcones
require que
high alto
of de
for para

EN The dry laying par excellence for exteriors is undoubtedly the gravel, ideal for covering driveways and paths, courtyards and gardens

ES La gravilla, ideal para revestir paseos y caminos, patios y jardines, es uno de los pavimentos más utilizados para el montaje en seco

English Spanish
dry seco
ideal ideal
paths caminos
is es
gardens jardines
courtyards patios
for para

EN It looks totally harmless just laying there... THE DEATH MAGNET... ready for an experiment.

ES Ahí está con un aspecto inocente... el "IMÁN DE LA MUERTE"... preparado para el experimento.

English Spanish
death muerte
experiment experimento
ready preparado
an un
there ahí
just para

EN We’ll be laying down much of the path we take moving forward, but that’s only going to make it that much more exciting for all of us

ES Vamos a marcar gran parte del camino que vamos a seguir, pero eso sólo va a hacer que sea mucho más emocionante para todos nosotros

English Spanish
exciting emocionante
it lo
but pero
us nosotros
down para
to a
much mucho
all todos
that eso

EN Dog laying on the floor in a cage at a rescue center

ES Perro acostado en el suelo en una jaula en un centro de rescate

English Spanish
dog perro
floor suelo
cage jaula
rescue rescate
the el
in en
a un
center centro

EN Ensuring the quality of early education is critical for laying the foundation for the learning and development of all children in the region

ES Garantizar la calidad de la educación temprana es crítico para sentar las bases del aprendizaje y desarrollo de todos los niños y niñas de la región

English Spanish
ensuring garantizar
critical crítico
foundation bases
region región
education educación
is es
development desarrollo
children niños
the la
quality calidad
of de
learning aprendizaje
early para
all todos

EN Western Link: the project laying the world's longest underwater power line

ES Western Link: el proyecto de tendido de cableado eléctrico submarino más largo del mundo

English Spanish
link link
worlds mundo
longest más largo
underwater submarino
western western
the el
project proyecto

EN Laying approximately 4 km of high-voltage DC cable to the point in which the undersea cable reaches land, in Ardneil Bay.

ES Tendido de aproximadamente 4 km de cable de corriente continua de alta tensión hasta un punto en el que el cable submarino llegue a tierra, en Ardneil Bay.

English Spanish
cable cable
point punto
land tierra
bay bay
km km
voltage tensión
the el
to a
in en
high alta
of de
approximately aproximadamente

Showing 50 of 50 translations