Hire a translator I am translator

Translate "poblaciones" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "poblaciones" from Spanish to English

Translations of poblaciones

"poblaciones" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

poblaciones communities community population populations towns

Translation of Spanish to English of poblaciones

Spanish
English

ES (5) Promueva el uso de estrategias adecuadas para cumplir las necesidades de las poblaciones especiales (inclusive poblaciones con niños que tienen dominio limitado del inglés).

EN (5) promote the use of appropriate strategies to meet the needs of special populations (including populations of limited English proficient children).

Spanish English
promueva promote
estrategias strategies
poblaciones populations
inclusive including
niños children
limitado limited
el the
necesidades needs
uso use
cumplir to
de of

ES Para empeorar las cosas, la India tiene una de las poblaciones más densas del mundo y una gran parte de esas poblaciones vive en la pobreza

EN To make matters worse, India has one of the highest population densities in the world, and a significant portion of the population lives in poverty

Spanish English
poblaciones population
mundo world
vive lives
pobreza poverty
cosas matters
gran significant
la the
india india
en in
de of
una a
y and

ES Este acuerdo de cooperación aumentará las opciones de protección más cerca de casa para las poblaciones vulnerables y garantizará que las poblaciones vulnerables no sean víctimas de los traficantes, de acuerdo con la declaración

EN This cooperative agreement will increase protection options closer to home for vulnerable populations, and ensure vulnerable populations are not victimized by smugglers, according to the statement

Spanish English
poblaciones populations
vulnerables vulnerable
declaración statement
opciones options
protección protection
garantizar ensure
no not
la the
más cerca closer
acuerdo agreement
este this
aumentará will increase
sean are

ES Ha analizado restos humanos para investigar la salud, dieta y estilo de vida de poblaciones antiguas (desde las neolíticas hasta las industriales), y cómo estas poblaciones fueron afectadas por los acontecimientos históricos

EN She has analyzed human remains to investigate the health, diet and lifestyle of ancient populations (from Neolithic to industrial), and how these populations were affected by historical events

Spanish English
analizado analyzed
restos remains
humanos human
investigar investigate
dieta diet
poblaciones populations
antiguas ancient
industriales industrial
afectadas affected
acontecimientos events
históricos historical
la the
fueron were
salud health
de of
estilo de vida lifestyle
y and
desde from
cómo how
ha has

ES Y si bien la mayoría de las poblaciones pueden soportar un año de reproducción malo, una seguidilla de estos años puede provocar un desastre en las poblaciones.

EN And while most populations can weather the odd poor breeding year, several in a row can be disastrous for populations.

Spanish English
poblaciones populations
en in
la the
año year
puede can
un a

ES La mayoría de las poblaciones son migratorias, y algunas poblaciones de la costa de Texas y de México son residentes permanentes

EN Most populations are migratory; some populations on Texas coast and in Mexico are permanent residents

Spanish English
poblaciones populations
migratorias migratory
costa coast
texas texas
méxico mexico
residentes residents
permanentes permanent
son are
las in

ES Ha analizado restos humanos para investigar la salud, dieta y estilo de vida de poblaciones antiguas (desde las neolíticas hasta las industriales), y cómo estas poblaciones fueron afectadas por los acontecimientos históricos

EN She has analyzed human remains to investigate the health, diet and lifestyle of ancient populations (from Neolithic to industrial), and how these populations were affected by historical events

Spanish English
analizado analyzed
restos remains
humanos human
investigar investigate
dieta diet
poblaciones populations
antiguas ancient
industriales industrial
afectadas affected
acontecimientos events
históricos historical
la the
fueron were
salud health
de of
estilo de vida lifestyle
y and
desde from
cómo how
ha has

ES Este acuerdo de cooperación aumentará las opciones de protección más cerca de casa para las poblaciones vulnerables y garantizará que las poblaciones vulnerables no sean víctimas de los traficantes, de acuerdo con la declaración

EN This cooperative agreement will increase protection options closer to home for vulnerable populations, and ensure vulnerable populations are not victimized by smugglers, according to the statement

Spanish English
poblaciones populations
vulnerables vulnerable
declaración statement
opciones options
protección protection
garantizar ensure
no not
la the
más cerca closer
acuerdo agreement
este this
aumentará will increase
sean are

ES Se hace hincapié en la identificación de los determinantes de la salud, la defensa de las poblaciones vulnerables, la prioridad de la prevención primaria y la utilización de los recursos disponibles para mejorar la salud de las poblaciones

EN Emphasis is placed in identifying determinants of health, advocating for vulnerable populations, prioritizing primary prevention, and utilizing available resources to improve the health of populations

Spanish English
identificación identifying
poblaciones populations
vulnerables vulnerable
prioridad prioritizing
prevención prevention
primaria primary
utilización utilizing
recursos resources
en in
la the
se is
salud health
disponibles available
mejorar improve
de of
y and

ES La proporción de parejas con segundas puestas se ha incrementado del 1 % al 32 % durante el periodo de estudio en una de las poblaciones (Sagunto, 1995–2019), mientras que en la otra no ha cambiado (Quintos, 2006–2019; media 5 %)

EN The proportion of pairs laying second clutches increased from 1 % to 32 % over the study period in one of the populations (Sagunto, 1995–2019), while it did not change in the other (Quintos, 2006–2019; mean 5 %)

ES No hemos encontrado ninguna tendencia temporal en cuanto a la fecha de inicio de muda de los individuos que están criando en fechas tardías en ninguna de las dos poblaciones

EN We did not find any temporal trend for moult start date of late–breeding birds in any population

Spanish English
encontrado find
tendencia trend
inicio start
poblaciones population
en in
hemos we
de of
no not
fecha date

ES "Como grupo de activistas de redes comunitarias gratuitas en Argentina, Altermundi trabaja para ayudar a resolver los problemas de conectividad en las poblaciones desatendidas por el mercado

EN "As a group of activists for free community networks in Argentina, Altermundi strives to help solve connectivity problems in populations neglected by the market

Spanish English
activistas activists
argentina argentina
resolver solve
grupo group
redes networks
en in
conectividad connectivity
poblaciones populations
el the
comunitarias community
problemas problems
gratuitas free
ayudar to help
a to
mercado market
trabaja a
como as
de of

ES Negativas a volver al trabajo: cuidado de niños, poblaciones vulnerables y otros desafíos para los empleados

EN Refusals to Return to Work - Childcare, Vulnerable Populations, and Other Employee Challenges

Spanish English
poblaciones populations
vulnerables vulnerable
otros other
desafíos challenges
empleados employee
y and
trabajo work
a to

ES La meta última de los proyectos que constituyen la agenda de ISGlobal es corregir las desigualdades en el estado de salud de las distintas poblaciones del mundo.

EN Its ultimate goal is to help close the gaps in health disparities between and within different regions of the world.

Spanish English
salud health
distintas different
meta goal
es is
mundo world
en in
estado to

ES Las leucemias y los linfomas son proliferaciones descontroladas de poblaciones anómalas de células de la sangre. Estas células anómalas infiltran la médula ósea, impidiendo la producción de células normales, e invaden la sangre y otros órganos.

EN Leukemias and lymphomas are uncontrolled proliferations of abnormal blood cell populations. These abnormal cells infiltrate the bone marrow thus preventing the production of normal cells, and invade the blood and other organs.

Spanish English
poblaciones populations
médula marrow
impidiendo preventing
producción production
normales normal
invaden invade
órganos organs
sangre blood
células cells
otros other
son are
de of
y and
la the

ES Movilice nuestras amplias redes y personal local de confianza para reunir a las comunidades, identificar poblaciones prioritarias y brindar educación sobre vacunas.

EN Mobilize our extensive networks and trusted local staff to rally communities, identify priority populations and provide vaccine education.

Spanish English
amplias extensive
redes networks
identificar identify
educación education
vacunas vaccine
personal staff
comunidades communities
poblaciones populations
local local
confianza trusted

ES CARE USA se dedica a poner fin a la pobreza y mejorar la vida de las mujeres, las niñas y las poblaciones vulnerables de todo el mundo

EN CARE USA is dedicated to ending poverty and improving the lives of women, girls, and vulnerable populations around the world

Spanish English
care care
usa usa
se is
pobreza poverty
vida lives
poblaciones populations
vulnerables vulnerable
mundo world
mujeres women
niñas girls
a to
de of
y and
mejorar improving

ES En la ronda de preguntas se abordaron preocupaciones del público en relación a: la respuesta a la violencia intrafamiliar, las poblaciones indígenas y el seguimiento a familias en zonas rurales o desconectadas

EN A round of questions during the webinar, addressed the audience’s concerns regarding: the response to domestic violence, indigenous populations services and monitoring of families in rural or disconnected areas

Spanish English
ronda round
público audiences
violencia violence
poblaciones populations
indígenas indigenous
seguimiento monitoring
familias families
zonas areas
rurales rural
preocupaciones concerns
o or
preguntas questions
en in
a to

ES Los ensayos de vacunas comienzan con poblaciones mayores y más vulnerables, y luego se extienden a edades más jóvenes

EN Vaccine trials begin with older, more vulnerable populations, then extend to younger ages

Spanish English
ensayos trials
vacunas vaccine
comienzan begin
poblaciones populations
vulnerables vulnerable
extienden extend
edades ages
a to
con with

ES ¿Hay ciertas poblaciones que no deberían recibir la vacuna contra la COVID-19? ¿Qué pasa con las personas con alergias?

EN Are there certain populations who should not get a COVID-19 vaccine? What about people with allergies?

Spanish English
poblaciones populations
vacuna vaccine
alergias allergies
deberían should
personas people
no not
recibir get
con with
ciertas certain
qué what
hay there

ES Nos asociamos con las comunidades para satisfacer las necesidades insatisfechas que afectan a sus poblaciones más vulnerables

EN We partner with communities to meet the unmet needs affecting their most vulnerable populations

Spanish English
asociamos we partner
vulnerables vulnerable
afectan affecting
comunidades communities
poblaciones populations
necesidades needs
a to
con with
satisfacer to meet
nos we
que most
más the

ES La seguridad de aquellas personas que buscan asilo es una prioridad para Estados Unidos y Honduras, por lo que ambas naciones se han comprometido a trabajar de manera conjunta para que estas poblaciones vulnerables no sean víctimas de traficantes.

EN The safety of those seeking asylum is a priority for the United States and Honduras, and both nations have committed to work together so that these vulnerable populations are not victimized by smugglers.

Spanish English
seguridad safety
buscan seeking
asilo asylum
prioridad priority
honduras honduras
comprometido committed
poblaciones populations
vulnerables vulnerable
naciones nations
la the
es is
no not
de of
unidos united
estados unidos states
y and
a to
sean are

ES Facilitar la participación de Head Start en políticas, planes, procesos y decisiones estatales que afectan las poblaciones- objetivo y otras familias de bajos ingresos

EN Facilitate the involvement of Head Start in state policies, plans, processes, and decisions affecting target populations and other low-income families

Spanish English
facilitar facilitate
participación involvement
head head
start start
planes plans
decisiones decisions
estatales state
objetivo target
familias families
bajos low
ingresos income
afectan affecting
poblaciones populations
en in
políticas policies
procesos processes
otras other
la the
de of
y and

ES Apoyo a poblaciones diversas dentro de la fuerza laboral

EN Supporting Diverse Populations Within the Early Childhood Workforce

Spanish English
apoyo supporting
poblaciones populations
diversas diverse
la the
laboral workforce
de within

ES (3) Si un programa opta por hacer adaptaciones significativas a un currículo o una mejora al currículo para cumplir mejor con las necesidades de una o más poblaciones, deberá:

EN (3) If a program chooses to make significant adaptations to a curriculum or curriculum enhancement to better meet the needs of one or more specific populations, a program must:

Spanish English
programa program
adaptaciones adaptations
significativas significant
poblaciones populations
si if
o or
mejor better
necesidades needs
deberá must
un a
al the
de of
a to

ES Consulte estas normas para aprender sobre áreas específicas de reclutamiento y cómo prestar servicios a poblaciones especiales.

EN Review these regulations to learn about specific recruitment areas and how to serve special populations.

Spanish English
normas regulations
áreas areas
reclutamiento recruitment
poblaciones populations
servicios serve
específicas special
a to
cómo how

ES ¿Ha identificado barreras potenciales y estrategias de apoyo para las poblaciones vulnerables?

EN Have you identified potential barriers and support strategies for vulnerable populations?

Spanish English
identificado identified
barreras barriers
potenciales potential
estrategias strategies
apoyo support
poblaciones populations
vulnerables vulnerable
para for

ES Asegúrese de que todos sus socios comunitarios comprendan sus servicios y poblaciones objetivo.

EN Make sure all of your community partners understand your services and target populations.

Spanish English
socios partners
servicios services
objetivo target
poblaciones populations
comunitarios community
de of
todos all
y your
asegúrese make sure

ES Ella aporta un profundo conocimiento de las necesidades médicas, dentales y de salud mental de diversas poblaciones y ha contribuido a numerosos proyectos y publicaciones en el campo

EN She brings a deep understanding of the medical, dental, and mental health needs of diverse populations and has contributed to numerous projects and publications in the field

Spanish English
aporta brings
dentales dental
mental mental
poblaciones populations
contribuido contributed
proyectos projects
publicaciones publications
salud health
numerosos numerous
el the
médicas medical
necesidades needs
campo field
un a
de of
en in
a to
profundo deep
y and
ha has

ES (iv) Un miembro que haya demostrado competencia (y así lo haya evidenciado) en la entrega de servicios a poblaciones de niños con necesidades especiales y sus familias.

EN (iv) One member, who has demonstrated competency (as so evidenced) in delivery of services to populations of children with special needs and their families.

Spanish English
iv iv
miembro member
demostrado demonstrated
competencia competency
entrega delivery
poblaciones populations
niños children
familias families
servicios services
necesidades needs
a to
en in
con with
la their
de of
y and
un one

ES (bb) Crear iniciativas especiales de capacitación y asistencia técnica dirigidas a atender las poblaciones de alto riesgo, tales como los niños en el sistema de bienestar infantil y los que carecen de un hogar.

EN (bb) Creating special training and technical assistance initiatives targeted to serving high-risk populations, such as children in the child welfare system and homeless children.

Spanish English
iniciativas initiatives
capacitación training
dirigidas targeted
atender serving
poblaciones populations
riesgo risk
bienestar welfare
técnica technical
niños children
el the
infantil child
a to
sistema system
asistencia assistance
en in
alto high
de special
como as
y and

ES (cc) Proveer desarrollo profesional concebido para aumentar la participación en el programa de las poblaciones subatendidas de niños elegibles.

EN (cc) Providing professional development designed to increase program participation for underserved populations of eligible children.

Spanish English
proveer providing
participación participation
poblaciones populations
niños children
elegibles eligible
cc cc
desarrollo development
programa program
profesional professional
aumentar increase
de of
para designed

ES (x) Los retos únicos que enfrentan los programas individuales, incluidos los de temporada o a corto plazo y los que atienden a poblaciones rurales.

EN (x) the unique challenges faced by individual programs, including those programs that are seasonal or short term and those programs that serve rural populations;

Spanish English
x x
programas programs
corto short
plazo term
atienden serve
poblaciones populations
rurales rural
o or
únicos unique
enfrentan challenges
los the
de temporada seasonal

ES (A) La capacitación y asistencia técnica por parte del personal con conocimiento de y experiencia con tales poblaciones.

EN (A) the provision of training and technical assistance by staff with knowledge of and experience in working with such populations; and

Spanish English
técnica technical
poblaciones populations
la the
capacitación training
experiencia experience
asistencia assistance
con with
a a
de of
y and
conocimiento knowledge

ES (ii) Las cifras demográficas cambiantes, la movilidad de la población y la identificación de nuevas poblaciones subatendidas de bajos ingresos.

EN (ii) changing demographics, mobility of populations, and the identification of new underserved low-income populations;

Spanish English
ii ii
cambiantes changing
movilidad mobility
identificación identification
nuevas new
bajos low
ingresos income
poblaciones populations
la the
de of
y and

ES (B) Colaborar para reducir la duplicación de los servicios y para mejorar la eficiencia de los servicios a la vez que se aumenta la participación de poblaciones subatendidas de niños elegibles.

EN (B) collaborating to reduce the duplication and enhance the efficiency of services while increasing the program participation of underserved populations of eligible children; and

Spanish English
duplicación duplication
participación participation
poblaciones populations
niños children
elegibles eligible
servicios services
colaborar collaborating
la the
b b
reducir reduce
de of
eficiencia efficiency
aumenta increasing
y and
mejorar enhance
a to

ES Un programa que opte por hacer adaptaciones significativas al currículo para cumplir mejor con las necesidades de una o más poblaciones específicas deberá trabajar con un experto o expertos para desarrollar tales adaptaciones.

EN A program that chooses to make significant adaptations to the parenting curriculum to better meet the needs of one or more specific populations must work with an expert or experts to develop such adaptations.

Spanish English
programa program
adaptaciones adaptations
significativas significant
poblaciones populations
mejor better
o or
deberá must
expertos experts
necesidades needs
desarrollar develop
un a
con with
experto expert
al the
de of

ES gobernanza de la investigación, incluidas las agendas, las políticas y los sistemas nacionales de investigación sobre la salud orientadas atender los principales problemas de salud que enfrentan las poblaciones;

EN research governance, including national health research policies, agendas, and systems aimed at addressing the principal health problems faced by the population;

Spanish English
gobernanza governance
investigación research
incluidas including
agendas agendas
nacionales national
problemas problems
poblaciones population
principales principal
políticas policies
sistemas systems
la the
salud health

ES Iniciativa de apoyo para la salud de los refugiados y de las poblaciones vulnerables en el marco de la pandemia de COVID-19

EN COVID-19 Initiative on the Health of Refugees and Vulnerable Populations

Spanish English
iniciativa initiative
refugiados refugees
poblaciones populations
vulnerables vulnerable
salud health
de of
y and
en on

ES Impulse un sistema de evaluaciones coordinadas de salud, intervenciones y comunicaciones para poblaciones de pacientes ya definidas

EN Drive a system of coordinated heath care assessments, interventions, and communications for defined patient populations

Spanish English
sistema system
evaluaciones assessments
intervenciones interventions
comunicaciones communications
poblaciones populations
pacientes patient
definidas defined
un a
para for
de of
y and

ES Con nuestras monografías sobre medicamentos, cada una con detalles para poblaciones adultas, pediátricas y geriátricas, usted está equipado para tomar decisiones con confianza para cada paciente especial.

EN With our drug monographs — each containing details for adult, pediatric, and geriatric populations — you are equipped to make confident decisions for each unique patient.

Spanish English
monografías monographs
medicamentos drug
detalles details
poblaciones populations
adultas adult
equipado equipped
decisiones decisions
paciente patient
y and
usted you
con with
nuestras our
cada each
sobre to
está are

ES Sin embargo, algunos mecanismos de regularización son discriminatorios hacia poblaciones menos privilegiadas y con menor acceso a la información

EN However, working conditions are usually worse for migrants, who are more likely to work in low-paying jobs, as 6 out of 10 migrants work informally (1 out of 2 in the case of women)

Spanish English
menor low
la the
a to
sin embargo however
de of
son are

ES Con las 100.620 dosis de Pfizer que llegaron, las autoridades sanitarias se dirigirán a los trabajadores sanitarios, a los peregrinos del Hajj, al personal de las fuerzas del orden, a los mayores de 65 años y a otras poblaciones vulnerables

EN With the 100,620 Pfizer doses that arrived, health authorities will target health care workers, intending Hajj pilgrims, law enforcement personnel, people over 65, and other vulnerable populations

Spanish English
dosis doses
pfizer pfizer
sanitarias health
sanitarios health care
peregrinos pilgrims
poblaciones populations
vulnerables vulnerable
trabajadores workers
otras other
con with
al the
orden law
autoridades authorities
de over
y and

ES “Los servicios sanitarios y sociales integrados representan un enfoque innovador de la prestación de servicios a nivel local, dirigido a las poblaciones que corren el riesgo de quedarse atrás”, afirma Limya Eltayeb, Representante Residente del PNUD

EN “Integrated health and social services represent an innovative approach to service delivery at the local level, targeting populations at risk of being left behind,” says Limya Eltayeb, UNDP Resident Representative

ES “Adaptar los servicios a las necesidades de las poblaciones vulnerables es vital”.

EN “Tailoring services to the needs of vulnerable populations is vital.”  

ES Liberia tiene una de las poblaciones más jóvenes del mundo, con aproximadamente un 63% de menores de 25 años

EN Liberia has one of the youngest populations in the world, with approximately 63% below the age of 25

Spanish English
liberia liberia
poblaciones populations
mundo world
años age
tiene has
aproximadamente approximately
más the
con with

ES Manzi tiene una amplia experiencia en las Naciones Unidas en materia de desarrollo y en contextos complejos, centrándose en la planificación y prestación de servicios a las poblaciones

EN Manzi has long-standing United Nations experience in development and complex settings, focusing on planning and delivering services to people

Spanish English
naciones nations
complejos complex
centrándose focusing
experiencia experience
desarrollo development
planificación planning
servicios services
en in
unidas united nations
a to

ES Si nos desplazamos más al sur, a Amboasary y Ambovombe, dos zonas situadas en tierras áridas, nos encontramos con poblaciones que se enfrentan a la pérdida de cosechas

EN Moving further south to Amboasary and Ambovombe, two areas located in arid lands, we encountered populations facing crop failures

Spanish English
situadas located
tierras lands
poblaciones populations
nos we
zonas areas
a to
en in
que further
sur south
de moving
y and
dos two
al facing

ES La epidemia afecta de manera desproporcionada a las poblaciones clave, a menudo aquellas que ya están sujetas a un estigma que las empuja a los márgenes de la sociedad y agrava los riesgos para la salud pública.

EN The epidemic disproportionately affects key populations, often those who are already subject to stigma that pushes them to the margins of society and aggravates public health risks.

Spanish English
epidemia epidemic
afecta affects
poblaciones populations
clave key
estigma stigma
empuja pushes
márgenes margins
riesgos risks
sociedad society
pública public
la the
sujetas subject to
a to
ya already
están are
salud health
menudo often
de of
y and

ES Muchas entidades de la ONU trabajan con poblaciones que se encuentran entre las más pobres de Indonesia

EN Many UN agencies are working with populations who are among the poorest in Indonesia

Spanish English
onu un
trabajan working
poblaciones populations
indonesia indonesia
muchas many
la the
de among
con with
entidades are

Showing 50 of 50 translations