EN Dr. Buehler is the Head of the MIT Department of Civil and Environmental Engineering department, directs MIT’s Laboratory for Atomistic and Molecular Mechanics (LAMM), and holds the McAfee Endowed Chair Professorship at MIT.
EN Dr. Buehler is the Head of the MIT Department of Civil and Environmental Engineering department, directs MIT’s Laboratory for Atomistic and Molecular Mechanics (LAMM), and holds the McAfee Endowed Chair Professorship at MIT.
ES El Dr. Buehler es el Jefe del Departamento de Ingeniería Civil y Ambiental en MIT, dirige el Laboratorio de Mecánica Atomística y Molecular (LAMM) del MIT y ocupa el McAfee Endowed Chair Professorshipen MIT.
English | Spanish |
---|---|
civil | civil |
environmental | ambiental |
laboratory | laboratorio |
molecular | molecular |
mcafee | mcafee |
dr | dr |
is | es |
engineering | ingeniería |
the | el |
mechanics | mecánica |
directs | dirige |
at | en |
department | departamento |
head | jefe |
EN Dr. Buehler is the Head of the MIT Department of Civil and Environmental Engineering department, directs MIT’s Laboratory for Atomistic and Molecular Mechanics (LAMM), and holds the McAfee Endowed Chair Professorship at MIT.
ES El Dr. Buehler es el Jefe del Departamento de Ingeniería Civil y Ambiental en MIT, dirige el Laboratorio de Mecánica Atomística y Molecular (LAMM) del MIT y ocupa el McAfee Endowed Chair Professorshipen MIT.
English | Spanish |
---|---|
civil | civil |
environmental | ambiental |
laboratory | laboratorio |
molecular | molecular |
mcafee | mcafee |
dr | dr |
is | es |
engineering | ingeniería |
the | el |
mechanics | mecánica |
directs | dirige |
at | en |
department | departamento |
head | jefe |
EN BuiltWith in MIT Technology Review - MIT used BuiltWith data in their A/B testing research piece.
ES BuiltWith in MIT Technology Review - El MIT usó BuiltWith en su pieza de investigación de pruebas A/B.
English | Spanish |
---|---|
testing | pruebas |
builtwith | builtwith |
review | review |
in | in |
technology | technology |
research | investigación |
b | b |
a | a |
their | su |
piece | pieza |
EN Mark serves as an Educational Counsel for MIT, interviewing local high school students who are applying to MIT.
ES Mark trabaja como Consejero Educativo para el MIT, entrevistando a los estudiantes de la escuela secundaria local que están solicitando ingreso en el MIT.
English | Spanish |
---|---|
local | local |
high | en el |
students | estudiantes |
high school | secundaria |
mark | mark |
educational | educativo |
school | escuela |
are | están |
to | a |
as | como |
for | para |
EN He invited two MIT graduate students – Marilyn Matz and Bill Silver – to embark on this business venture with him, offering free bicycles to convince them to leave MIT for a summer
ES Invitó a dos estudiantes graduados del MIT, Marilyn Matz y Bill Silver, para que se unieran a él en este proyecto comercial, ofreciéndoles bicicletas gratuitas para convencerlos de que abandonen el MIT durante un verano
English | Spanish |
---|---|
students | estudiantes |
marilyn | marilyn |
bill | bill |
silver | silver |
bicycles | bicicletas |
free | gratuitas |
summer | verano |
and | y |
business | comercial |
mit | mit |
a | un |
this | este |
to | a |
two | dos |
on | en |
EN Mark serves as an Educational Counsel for MIT, interviewing local high school students who are applying to MIT.
ES Mark trabaja como Consejero Educativo para el MIT, entrevistando a los estudiantes de la escuela secundaria local que están solicitando ingreso en el MIT.
English | Spanish |
---|---|
local | local |
high | en el |
students | estudiantes |
high school | secundaria |
mark | mark |
educational | educativo |
school | escuela |
are | están |
to | a |
as | como |
for | para |
EN He invited two MIT graduate students – Marilyn Matz and Bill Silver – to embark on this business venture with him, offering free bicycles to convince them to leave MIT for a summer
ES Invitó a dos estudiantes graduados del MIT, Marilyn Matz y Bill Silver, para que se unieran a él en este proyecto comercial, ofreciéndoles bicicletas gratuitas para convencerlos de que abandonen el MIT durante un verano
English | Spanish |
---|---|
students | estudiantes |
marilyn | marilyn |
bill | bill |
silver | silver |
bicycles | bicicletas |
free | gratuitas |
summer | verano |
and | y |
business | comercial |
mit | mit |
a | un |
this | este |
to | a |
two | dos |
on | en |
EN • Innovation Model and MIT technology • Miting • Profertil Excellence And Technical Excellence • Prosuelos • Zonal tours • Distributor conferences • Application MIT
ES • Modelo de innovación y Tecnología MIT • Miting • Profertil Excelencia y Excelencia Técnico • Prosuelos • Giras zonales • Jornadas de distribuidores • Mit de aplicación
EN The development of zkLedger started with a paper presented at the event 15th USENIX Symposium on Networked Systems Design and Implementation (NSDI 2018) by Neha Narula (MIT Media Lab), Willy Vasquez (University of Texas) and Madars Virza (MIT Media Lab)
ES El desarrollo de zkLedger comenzó con un paper presentado en el evento 15th USENIX Symposium on Networked Systems Design and Implementation (NSDI 2018) por Neha Narula (MIT Media Lab), Willy Vasquez (Universidad de Texas) y Madars Virza (MIT Media Lab)
English | Spanish |
---|---|
presented | presentado |
lab | lab |
texas | texas |
started | comenzó |
paper | paper |
systems | systems |
media | media |
a | un |
event | evento |
on | on |
development | desarrollo |
at | en |
the | el |
with | con |
design | design |
of | de |
and | and |
university | universidad |
by | por |
EN Edgerton Faculty Achievement Award for exceptional distinction in teaching and in research or scholarship, the highest honor bestowed on young MIT faculty
ES Edgerton por su distinción excepcional en la enseñanza y en la investigación o la erudición, el mayor honor otorgado a los jóvenes docentes del MIT
English | Spanish |
---|---|
teaching | enseñanza |
research | investigación |
young | jóvenes |
or | o |
honor | honor |
mit | mit |
distinction | distinción |
in | en |
and | y |
EN After a postdoctoral stay at Caltech, he joined the faculty of MIT in 2006.
ES Después de una estancia postdoctoral en Caltech, se unió a la facultad de MIT en 2006.
English | Spanish |
---|---|
faculty | facultad |
postdoctoral | postdoctoral |
caltech | caltech |
the | la |
in | en |
joined | unió |
of | de |
a | a |
EN gustav klimt, the sunflower, bauerngarten mit sonnenblumen, klimt, flowers, garden, gardening, sunflowers, sunflower, summer, fall, gardener, plants, floral, leaves, fine art, wearable art, floral, floral, klimt, landscape
ES gustav klimt el girasol, gustav klimt, el girasol, bauerngarten mit sonnenblumen, klimt, flores, jardín, jardinería, girasoles, girasol, verano, otoño, jardinero, plantas, floral, hojas, fino, del, ponible, de flores, floral, klimt, paisaje
English | Spanish |
---|---|
klimt | klimt |
sunflower | girasol |
summer | verano |
gardener | jardinero |
fine | fino |
landscape | paisaje |
gustav | gustav |
flowers | flores |
plants | plantas |
leaves | hojas |
the | el |
garden | jardín |
floral | floral |
gardening | jardinería |
EN prussia, german, germany, vintage, german eagle, deutsches reich, german empire, gott mit uns, god with us, german flag, german eagle and iron cross of prussia, 1870 franco prussian war
ES prusia, alemán, alemania, vendimia, águila alemana, deutsches reich, imperio alemán, gott mit uns, dios con nosotros, bandera alemana, águila alemana y cruz de hierro de prusia, 1870 guerra franco prusiana
English | Spanish |
---|---|
vintage | vendimia |
empire | imperio |
flag | bandera |
iron | hierro |
franco | franco |
war | guerra |
eagle | águila |
germany | alemania |
us | nosotros |
german | alemán |
cross | cruz |
with | con |
and | alemana |
EN MIT Aging Brain Initiative postdoctoral fellowships from ”la Caixa” Foundation
ES Becas postdoctorales MIT Aging Brain Initiative de la Fundación ”la Caixa”
EN The ABI unites MIT faculty members representing expertise, knowledge, and technical resources from across the university to solve the mysteries of the aging brain
ES ABI une a los miembros de la facultad del MIT que representan la experiencia, el conocimiento y los recursos técnicos de toda la universidad para resolver los misterios del envejecimiento del cerebro
English | Spanish |
---|---|
abi | abi |
members | miembros |
representing | representan |
resources | recursos |
mysteries | misterios |
aging | envejecimiento |
brain | cerebro |
faculty | facultad |
technical | técnicos |
expertise | experiencia |
to | a |
solve | resolver |
university | universidad |
knowledge | conocimiento |
EN One of the most emphasized needs of MIT faculty and for continued success of the ABI is support for postdoctoral fellows
ES El apoyo a los becarios posdoctorales es una de las necesidades más destacadas del MIT y para el éxito continuo de la Aging Brain Initiative
English | Spanish |
---|---|
continued | continuo |
fellows | becarios |
success | éxito |
is | es |
needs | necesidades |
of | de |
for | para |
EN - The support and nomination of an MIT ABI faculty mentor.
ES - El apoyo y la nominación de un mentor del MIT-ABI.
English | Spanish |
---|---|
nomination | nominación |
abi | abi |
mentor | mentor |
an | un |
of | de |
mit | mit |
EN - For more details please see the webpage and application: https://picower.mit.edu/about/aging-brain-initiative.
ES - Para obtener más información, consulte la página web: https://picower.mit.edu/about/aging-brain-initiative.
English | Spanish |
---|---|
https | https |
edu | edu |
mit | mit |
the | la |
about | información |
more | más |
webpage | web |
for | para |
see | consulte |
EN - Involve a balanced exchange between MIT researchers and their Spanish colleagues.
ES - Planteen un intercambio equilibrado entre los investigadores del MIT y sus colegas españoles.
English | Spanish |
---|---|
balanced | equilibrado |
exchange | intercambio |
researchers | investigadores |
mit | mit |
a | un |
colleagues | colegas |
between | entre |
and | y |
EN Proposals must be submitted jointly by Spanish and MIT researchers.
ES Las propuestas se presentarán conjuntamente entre los investigadores españoles y los del MIT.
English | Spanish |
---|---|
proposals | propuestas |
jointly | conjuntamente |
researchers | investigadores |
mit | mit |
and | y |
by | del |
be | los |
EN Applicants must submit proposals using the application portal, which they have to access by creating a user account. Both MIT researchers and Spanish researchers can complete applications.
ES Los solicitantes deben presentar las propuestas utilizando el portal de solicitudes, al que deben acceder mediante la creación de un usuario. Tanto los investigadores del MIT como los investigadores españoles pueden cumplimentar la solicitud.
English | Spanish |
---|---|
applicants | solicitantes |
proposals | propuestas |
researchers | investigadores |
can | pueden |
must | deben |
portal | portal |
a | un |
user | usuario |
applications | solicitudes |
access | acceder |
using | utilizando |
application | solicitud |
EN - An evaluation committee first reviews the proposals to check their scientific accuracy. This committee is comprised of MIT faculty who review proposals in their own fields of research.
ES - Un comité de evaluación revisa primero las propuestas para comprobar la precisión científica. Este comité está compuesto por profesores del MIT que revisan las propuestas de sus campos de investigación.
English | Spanish |
---|---|
proposals | propuestas |
accuracy | precisión |
comprised | compuesto |
committee | comité |
an | un |
scientific | científica |
review | revisan |
research | investigación |
fields | campos |
the | la |
evaluation | evaluación |
to check | comprobar |
this | este |
is | está |
of | de |
in | primero |
EN - Taking this review into consideration, a selection board for each fund selects proposals based on the overall quality of the proposal and priorities of the call for proposals. The selection boards will be made up of faculty from throughout MIT.
ES - Teniendo en cuenta esta revisión, un comité de selección elige propuestas basadas en la calidad general de la propuesta y las prioridades de la convocatoria. Los comités de selección están formados por profesores de todo el MIT.
English | Spanish |
---|---|
priorities | prioridades |
call for | convocatoria |
a | un |
selection | selección |
based on | basadas |
selects | elige |
review | revisión |
proposals | propuestas |
overall | general |
proposal | propuesta |
quality | calidad |
be | teniendo |
on | en |
this | esta |
EN How to contact possible partners at MIT for your project proposal
ES Cómo contactar con posibles socios del MIT para tu propuesta de proyecto
English | Spanish |
---|---|
possible | posibles |
partners | socios |
your | tu |
project | proyecto |
proposal | propuesta |
to contact | contactar |
how | cómo |
EN When you contact the researchers at MIT, you can use this model e-mail so that they will understand easily what type of collaboration you are proposing under the MISTI Seed Funds programme.
ES Cuando contactes con los investigadores del MIT, puedes utilizar este modelo de correo electrónico para que sitúen fácilmente el tipo de colaboración que se les propone en relación con el programa MISTI Seed Funds.
English | Spanish |
---|---|
researchers | investigadores |
easily | fácilmente |
collaboration | colaboración |
seed | seed |
contact | relación |
funds | funds |
model | modelo |
use | utilizar |
programme | el programa |
the | el |
type | tipo |
when | cuando |
this | este |
correo electrónico | |
understand | para |
of | de |
you can | puedes |
correo | |
e | electrónico |
at | en |
EN The MIT license it chose doesn’t restrict enterprise and commercial use
ES La licencia MIT seleccionada no restringe su uso empresarial o comercial
English | Spanish |
---|---|
mit | mit |
license | licencia |
use | uso |
enterprise | empresarial |
commercial | comercial |
the | la |
EN It’s pleasantly surprising to find it licensed under MIT, indicating an NHSX commitment to transparency and quality.
ES Es gratamente sorprendente encontrarlo bajo licencia del MIT, lo que indica un compromiso de NHSX con la transparencia y la calidad.
English | Spanish |
---|---|
surprising | sorprendente |
licensed | licencia |
indicating | indica |
commitment | compromiso |
transparency | transparencia |
an | un |
it | lo |
quality | calidad |
find | y |
its | la |
EN Find out more about: + Makerspace - mit Ludothek Altdorf
ES Más información sobre: + Makerspace - mit Ludothek Altdorf
English | Spanish |
---|---|
mit | mit |
more | más |
about | sobre |
EN He has more than thirty patented inventions, and has taught at both MIT and Harvard.
ES Tiene más de treinta invenciones patentadas y ha impartido clases tanto en el MIT como en Harvard.
English | Spanish |
---|---|
thirty | treinta |
patented | patentadas |
taught | impartido |
harvard | harvard |
more | más |
at | en |
EN Processing this large number of specimen records is an intensive though repeatable process using MIT-licensed, open source code.
ES El procesamiento de esta gran cantidad de registros de especímenes es un proceso intensivo, aunque repetible, que utiliza código fuente abierto con licencia del MIT.
English | Spanish |
---|---|
intensive | intensivo |
repeatable | repetible |
licensed | licencia |
processing | procesamiento |
records | registros |
is | es |
process | proceso |
open | abierto |
though | aunque |
source | fuente |
code | código |
this | esta |
mit | mit |
large | gran |
an | un |
English | Spanish |
---|---|
currently | actualmente |
action | action |
lab | lab |
leads | dirige |
gender | género |
poverty | poverty |
sector | sector |
mit | mit |
on | en |
English | Spanish |
---|---|
earned | obtuvo |
phd | doctorado |
economics | economía |
physics | física |
philosophy | filosofía |
oxford | oxford |
electrical | eléctrica |
masters | maestría |
engineering | ingeniería |
was | fue |
in | en |
harvard | harvard |
the | la |
where | donde |
university | universidad |
a | un |
EN 3rd fastest time on MIT to BU (12:21) 27 October 2021
ES 3er tiempo más rápido en MIT to BU (12:21) 27 de octubre de 2021
English | Spanish |
---|---|
on | en |
fastest | más rápido |
to | to |
october | octubre |
EN , a researcher at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and principal author of the study. People try to save people ahead of animals, the more people the better, and children over old people (the first difference with the German normas).
ES . La gente prefiere salvar a las personas sobre los animales, a cuantas más personas mejor y a los niños sobre los ancianos (primera diferencia con la normativa alemana).
English | Spanish |
---|---|
animals | animales |
children | niños |
difference | diferencia |
better | mejor |
to save | salvar |
people | personas |
the | la |
with | con |
to | a |
a | cuantas |
first | primera |
and | alemana |
more | más |
EN Agreement with MIT to promote research into sustainability and data analysis applied to business
ES Acuerdo con el MIT para promover la investigación en sostenibilidad y en análisis de datos aplicados al negocio:
English | Spanish |
---|---|
sustainability | sostenibilidad |
applied | aplicados |
agreement | acuerdo |
research | investigación |
business | negocio |
data | datos |
analysis | análisis |
with | con |
promote | promover |
EN Inditex and MIT sign agreement to promote research into sustainability and data analysis applied to business
ES Inditex y el MIT firman un acuerdo para promover la investigación en sostenibilidad y en análisis de datos aplicados al negocio
English | Spanish |
---|---|
inditex | inditex |
sustainability | sostenibilidad |
applied | aplicados |
agreement | acuerdo |
research | investigación |
business | negocio |
data | datos |
sign | para |
analysis | análisis |
promote | promover |
EN Architect, engineer, inventor and Director of MIT Senseable City Lab
ES Arquitecto, ingeniero, inventor y director del MIT Senseable City Lab
English | Spanish |
---|---|
architect | arquitecto |
engineer | ingeniero |
inventor | inventor |
director | director |
city | city |
lab | lab |
and | y |
of | del |
mit | mit |
EN KATE DARLING Researcher at the MIT Media Lab
ES KATE DARLING Investigadora en el MIT Media Lab
English | Spanish |
---|---|
kate | kate |
researcher | investigadora |
lab | lab |
the | el |
media | media |
mit | mit |
at | en |
EN Cristina Dolan, founder and CEO of InsideChains, vice-chair of MIT Enterprise Forum:
ES Cristina Dolan, fundadora y CEO de InsideChains, vicepresidenta de MIT Enterprise Forum:
English | Spanish |
---|---|
cristina | cristina |
ceo | ceo |
enterprise | enterprise |
founder | fundadora |
forum | forum |
of | de |
EN He earned BS and MS degrees in electrical engineering and computer science from MIT—where he met the other three Splashtop co-founders—as well as an executive MBA from Arizona State University
ES Obtuvo una licenciatura y una maestría en ingeniería eléctrica e informática en el MIT, donde conoció a los otros tres cofundadores de Splashtop, así como un MBA ejecutivo de la Universidad Estatal de Arizona
English | Spanish |
---|---|
earned | obtuvo |
electrical | eléctrica |
met | conoció |
splashtop | splashtop |
mba | mba |
executive | ejecutivo |
university | universidad |
state | estatal |
arizona | arizona |
in | en |
engineering | ingeniería |
other | otros |
mit | mit |
an | un |
and | y |
computer | informática |
where | donde |
three | tres |
EN That was when the four company founders—Mark Lee, Robert Ha, Thomas Deng, and Philip Sheu—met at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) as undergraduate electrical engineering and computer science students.
ES Fue entonces cuando los cuatro fundadores, Mark Lee, Robert Ha, Thomas Deng y Philip Sheu, se conocieron en el MIT mientras estudiaban ingeniería eléctrica e informática.
English | Spanish |
---|---|
founders | fundadores |
mark | mark |
robert | robert |
thomas | thomas |
electrical | eléctrica |
engineering | ingeniería |
was | fue |
when | cuando |
at | en |
and | y |
mit | mit |
computer | informática |
lee | lee |
four | cuatro |
the | el |
as | mientras |
EN MIT promoted entrepreneurship, and Mark persuaded the others to join him in entering a business plan in what was then a $10,000 entrepreneurship competition (it’s now a $100,000 competition)
ES El MIT fomentaba el carácter emprendedor, y Mark convenció a los demás para que presentaran con él un plan de negocios en lo que entonces era un concurso de emprendimiento de 10 000 dólares (ahora es un concurso de 100 000 dólares)
English | Spanish |
---|---|
entrepreneurship | emprendimiento |
competition | concurso |
mark | mark |
plan | plan |
was | era |
in | en |
the | el |
now | ahora |
others | demás |
a | un |
business | negocios |
to | a |
EN Prior to Wall Street, Robert held engineering positions at Hewlett Packard, IBM, and MIT Research Labs.
ES Antes de Wall Street, Robert ocupó puestos de ingeniería en Hewlett Packard, IBM y MIT Research Labs.
English | Spanish |
---|---|
street | street |
robert | robert |
engineering | ingeniería |
packard | packard |
ibm | ibm |
wall | wall |
research | research |
labs | labs |
to | a |
EN He earned a BS degree in electrical engineering at MIT, where he met the other co-founders of Splashtop
ES Obtuvo una licenciatura en ingeniería eléctrica en el MIT, donde conoció a los otros cofundadores de Splashtop
English | Spanish |
---|---|
earned | obtuvo |
degree | licenciatura |
electrical | eléctrica |
other | otros |
splashtop | splashtop |
met | conoció |
engineering | ingeniería |
the | el |
in | en |
where | donde |
of | de |
a | a |
EN Thomas received his BS and MS degrees in electrical engineering and computer science from MIT, and he is a Stanford GSB alumnus
ES Thomas recibió sus títulos de grado y máster en ingeniería eléctrica y ciencias de la computación del MIT, y es un ex-alumno del GSB de Stanford
English | Spanish |
---|---|
electrical | eléctrica |
science | ciencias |
stanford | stanford |
thomas | thomas |
received | recibió |
engineering | ingeniería |
is | es |
in | en |
computer science | computación |
degrees | del |
a | un |
EN While at MIT for graduate school, Phil held research and teaching positions in microwave circuitry, digital systems design, and knowledge management.
ES Mientras estaba en el MIT para la escuela de posgrado, Phil ocupó puestos de investigación y enseñanza en circuitos de microondas, diseño de sistemas digitales y gestión del conocimiento.
English | Spanish |
---|---|
school | escuela |
phil | phil |
teaching | enseñanza |
microwave | microondas |
design | diseño |
research | investigación |
digital | digitales |
systems | sistemas |
management | gestión |
in | en |
for | para |
while | mientras |
knowledge | conocimiento |
EN Phil received his BS and MS degrees in electrical engineering and computer science from MIT, with a minor in economics, where he met the other three Splashtop co-founders
ES Phil recibió su grado y máster en ingeniería eléctrica y ciencias de la computación del MIT, con una especialización en economía, donde conoció a los otros tres cofundadores de Splashtop
English | Spanish |
---|---|
phil | phil |
electrical | eléctrica |
science | ciencias |
economics | economía |
splashtop | splashtop |
received | recibió |
met | conoció |
engineering | ingeniería |
other | otros |
in | en |
the | la |
where | donde |
computer science | computación |
with | con |
degrees | del |
three | de |
a | a |
EN Find out more about: + FG Muri-Neuenburg | Jubiläums-Strassenfasnacht mit Taufe
ES Más información sobre: + FG Muri-Neuenburg | Jubiläums-Strassenfasnacht mit Taufe
English | Spanish |
---|---|
mit | mit |
more | más |
about | sobre |
Showing 50 of 50 translations