EN Also in 2010 the BBC retired the old RealAudio audio streams, leaving Windows Media Audio as the only option until 2015 when, in a controversial move, that too was retired and replaced with AAC audio feeds.
EN Also in 2010 the BBC retired the old RealAudio audio streams, leaving Windows Media Audio as the only option until 2015 when, in a controversial move, that too was retired and replaced with AAC audio feeds.
ES También en 2010, la BBC retiró las antiguas transmisiones de audio RealAudio , dejando Windows Media Audio como la única opción hasta 2015 cuando, en un movimiento controvertido , también se retiró y se reemplazó con transmisiones de audio AAC.
English | Spanish |
---|---|
bbc | bbc |
old | antiguas |
leaving | dejando |
windows | windows |
controversial | controvertido |
retired | retiró |
media | media |
replaced | reemplazó |
aac | aac |
in | en |
the | la |
as | como |
when | cuando |
option | opción |
with | con |
also | también |
a | un |
audio | audio |
move | de |
EN Also in 2010 the BBC retired the old RealAudio audio streams, leaving Windows Media Audio as the only option until 2015 when, in a controversial move, that too was retired and replaced with AAC audio feeds.
ES También en 2010, la BBC retiró las antiguas transmisiones de audio RealAudio , dejando Windows Media Audio como la única opción hasta 2015 cuando, en un movimiento controvertido , también se retiró y se reemplazó con transmisiones de audio AAC.
English | Spanish |
---|---|
bbc | bbc |
old | antiguas |
leaving | dejando |
windows | windows |
controversial | controvertido |
retired | retiró |
media | media |
replaced | reemplazó |
aac | aac |
in | en |
the | la |
as | como |
when | cuando |
option | opción |
with | con |
also | también |
a | un |
audio | audio |
move | de |
EN Find out more information about now-retired, collector's-edition titles:
ES Obtenga más información sobre los títulos de exámenes anteriores que ya no están disponibles:
English | Spanish |
---|---|
titles | títulos |
more | más |
information | información |
now | están |
out | de |
about | sobre |
EN Andrew Chafin (2-3) retired three batters to win.
ES Andrus anotó sin que hubiera tiro a home. El disparo del jardinero central dominicano José Siri al cuadro fue demasiado bajo.
English | Spanish |
---|---|
to | a |
win | que |
EN Manaea struck out eight while pitching seven innings of three-hit ball. The A's lefty retired 19 of 21 after allowing Altuve's double on his first pitch.
ES Por los Athletics, el dominicano Marte de 5-1 con una empujada. El venezolano Andrus de 3-2 con una anotada.
English | Spanish |
---|---|
the | el |
EN Kaprielian (8-5) retired 18 of his 20 batters. He struck out five and walked none. He had been moved to the bullpen and didn’t find out he would be starting Saturday until after he’d played catch Friday.
ES Kaprielian (8-5) retiró a 18 de sus 20 rivales Repartió cinco ponches y no otorgó boletos.
English | Spanish |
---|---|
retired | retiró |
none | no |
to | a |
find | y |
EN Mark Melancon retired the Giants in order in the bottom half to earn his major league-leading 39th save of the season. Tim Hill (6-6) got the win.
ES Por los Giants, el venezolano Wilmer Flores de 2-0.
English | Spanish |
---|---|
giants | giants |
the | el |
of | de |
to | los |
EN The film shows Cary Grant 3 in the role of a retired burglar who must save his purified reputation by catching a con man who is rioting wealthy tourists on the French Riviera.
ES La película muestra a Cary Grant 3 en el papel de un ladrón retirado que debe salvar su reputación purificada atrapando a un estafador que está provocando disturbios con turistas adinerados en la Riviera francesa.
English | Spanish |
---|---|
retired | retirado |
save | salvar |
reputation | reputación |
tourists | turistas |
riviera | riviera |
grant | grant |
shows | muestra |
role | papel |
film | película |
in | en |
must | debe |
of | de |
a | un |
is | está |
EN The rivals of the season (from left to right): Niki Lauda (AUT) Ferrari, who won the race, and James Hunt (GBR) McLaren, who retired to the 25th lap with a faulty engine
ES Los rivales de la temporada (de izquierda a derecha): Niki Lauda (AUT) Ferrari, que ganó la carrera, y James Hunt (GBR) McLaren, que se retiró en la vuelta 25 con un motor defectuoso
English | Spanish |
---|---|
rivals | rivales |
season | temporada |
niki | niki |
ferrari | ferrari |
race | carrera |
james | james |
lap | vuelta |
faulty | defectuoso |
engine | motor |
retired | retiró |
won | ganó |
the | la |
left | izquierda |
of | de |
a | un |
with | con |
to | a |
EN Last recent perfumery activity, shelves and furniture can be completely retired if the tenant is not interested.
ES Ultima actividad reciente perfumería, las estanterías y mobiliario puede retirase por completo si al inquilino no le interesa.
English | Spanish |
---|---|
perfumery | perfumería |
shelves | estanterías |
furniture | mobiliario |
tenant | inquilino |
interested | interesa |
recent | reciente |
activity | actividad |
if | si |
and | y |
can | puede |
completely | por completo |
not | no |
the | al |
EN Documents in DOC format require Microsoft Word or Word Viewer. Word Viewer is retired — if you don’t have Microsoft Word, check out this resource to learn about other ways to view DOC files.
ES Los videos y las tarjetas electrónicas requieren un reproductor llamado Adobe Flash Player. Si tiene dificultad para ver videos, descargue el reproductor Adobe Flash Player.
English | Spanish |
---|---|
if | si |
require | requieren |
out | el |
EN The Cave of Saint Ignatius is part of the Manresan landscape. In this cave, built between the 17th and 18th centuries, the Saint, Ignatius of Loyola, retired to meditate and write his Spiritual Exercises.
ES La Cueva de San Ignacio forma parte del paisaje manresano. En esta cueva, construida entre los siglos XVII y XVIII, el Santo, Ignacio de Loyola, se retiró para meditar y escribir sus Ejercicios Espirituales.
English | Spanish |
---|---|
cave | cueva |
ignatius | ignacio |
landscape | paisaje |
built | construida |
centuries | siglos |
loyola | loyola |
spiritual | espirituales |
exercises | ejercicios |
retired | retiró |
in | en |
is | se |
to | san |
this | esta |
EN Retired Professor of Health Education and strategic advisor to the Barcelona Supercomputing Center (BSC-CNS)
ES Catedrático jubilado de Educación para la Salud y asesor estratégico del Barcelona Supercomputing Center (BSC-CNS)
English | Spanish |
---|---|
retired | jubilado |
education | educación |
strategic | estratégico |
advisor | asesor |
barcelona | barcelona |
center | center |
the | la |
health | salud |
of | de |
EN (The AAA provides a general Demand for Arbitration) The single arbitrator will be either a retired judge or an attorney licensed to practice law and will be selected by the parties from the AAA’s roster of arbitrators
ES (La AAA proporciona una Demanda general de Arbitraje) El árbitro único será bien un juez retirado o bien un abogado habilitado para ejercer, y las partes lo seleccionarán de la lista de árbitros de la AAA
English | Spanish |
---|---|
aaa | aaa |
provides | proporciona |
general | general |
demand | demanda |
arbitration | arbitraje |
retired | retirado |
judge | juez |
attorney | abogado |
selected | seleccionar |
parties | partes |
arbitrator | árbitro |
practice | ejercer |
or | o |
be | ser |
a | un |
roster | lista |
of | de |
EN A CIA operative and retired Marine Force Recon Captain, Mason was part of an assassination squad which carried out missions in Cuba, Vietnam, and Laos.
ES Operativo de la CIA y capitán retirado de las fuerzas de reconocimiento de los marines. Mason formó parte de un equipo de asesinatos que llevó a cabo misiones en Cuba, Vietnam, y Laos.
English | Spanish |
---|---|
cia | cia |
retired | retirado |
force | fuerzas |
captain | capitán |
squad | equipo |
missions | misiones |
cuba | cuba |
vietnam | vietnam |
mason | mason |
in | en |
a | un |
which | la |
carried | llevó |
EN Who could provide a better insight into the company's more than 80 years of history than our employees? Some are already retired and share valuable memories from the old days in an interview.
ES ¿Quién podría proporcionar una mejor visión de los más de 80 años de historia de la empresa que nuestros empleados? Algunos ya están jubilados y comparten valiosos recuerdos de los viejos tiempos en una entrevista.
English | Spanish |
---|---|
insight | visión |
employees | empleados |
retired | jubilados |
valuable | valiosos |
memories | recuerdos |
days | tiempos |
interview | entrevista |
better | mejor |
history | historia |
who | quién |
could | podría |
in | en |
the | la |
more | más |
already | ya |
are | están |
provide | proporcionar |
a | a |
EN The fund is responsible for the benefits of more than 6,600 active and retired firefighters as well as surviving family members.
ES El fondo es responsable de los beneficios de más de 6,600 bomberos activos y jubilados, así como de los familiares sobrevivientes.
English | Spanish |
---|---|
benefits | beneficios |
retired | jubilados |
fund | fondo |
is | es |
active | activos |
the | el |
of | de |
more | más |
responsible | responsable |
family | familiares |
EN Since Louganis retired, China has dominated the men’s events
ES Desde que Louganis se retiró, China ha dominado las pruebas masculinas
English | Spanish |
---|---|
dominated | dominado |
retired | retiró |
has | ha |
china | china |
EN In addition, the family breeds Freiberger horses, the only Swiss horse breed, and offers boarding for retired horses, fondue carriage rides and accompanied riding excursions
ES Además, la familia cría caballos Freiberger, la única raza equina suiza, y ofrece pupilaje para caballos, paseos en carruaje con fondue y excursiones a caballo guiadas
English | Spanish |
---|---|
swiss | suiza |
breed | raza |
offers | ofrece |
fondue | fondue |
carriage | carruaje |
excursions | excursiones |
in | en |
rides | paseos |
the | la |
family | familia |
and | y |
horses | caballos |
horse | caballo |
riding | a |
only | única |
for | para |
EN The ice track takes several weeks to build and stretches the club members to the limit. The retired members set to work during the day, while the other volunteers play their part in the dark after they get home from work.
ES La elaborada creación de la pista de hielo lleva varias semanas y exige el máximo de los miembros del club. Durante el día, los jubilados están de servicio, mientras que los trabajadores comienzan su jornada voluntaria cuando oscurece.
English | Spanish |
---|---|
club | club |
members | miembros |
limit | máximo |
retired | jubilados |
ice | hielo |
weeks | semanas |
takes | lleva |
to | a |
part | de |
day | jornada |
their | su |
EN Korean War veteran and former prisoner of war (POW) retired Army Master Sergeant Joe Ramirez was looking forward to celebrating his 89th birthday when the Houston resident was diagnosed with stage 4 cancer.
ES Los Leones de Houston ayudan a homenajear a un veterano de guerra enfermo.
English | Spanish |
---|---|
veteran | veterano |
houston | houston |
war | guerra |
of | de |
to | a |
the | los |
EN I recently retired following 32 years of Federal government service, as a program analyst.
ES Me he retirado recientemente después de 32 años de servicio en el gobierno federal, como analista de programas.
English | Spanish |
---|---|
i | me |
retired | retirado |
federal | federal |
analyst | analista |
service | servicio |
program | programas |
government | gobierno |
as | como |
recently | recientemente |
a | a |
EN You'll see this message if your site is using a font that Adobe Fonts retired
ES Verás este mensaje si tu sitio usa una fuente que Adobe Fonts ha quitado
English | Spanish |
---|---|
message | mensaje |
site | sitio |
adobe | adobe |
see | ver |
if | si |
your | tu |
using | usa |
a | una |
font | fuente |
fonts | fonts |
this | este |
that | que |
EN Adobe Fonts will also remove any retired fonts from your Adobe Fonts page.
ES Adobe Fonts también eliminará las fuentes que quites de tu página de Adobe Fonts.
English | Spanish |
---|---|
adobe | adobe |
remove | eliminar |
your | tu |
also | también |
page | página |
fonts | fuentes |
from | de |
will | que |
EN Perhaps you have recently retired and you’re looking for a place to wind down, or you’re tired of a hectic city life and have decided to work remotely
ES Quizá hace poco que te has retirado y buscas un lugar donde desconectar, o quizá estás cansado del estilo de vida típico de la ciudad y has decidido trabajar en remoto
English | Spanish |
---|---|
retired | retirado |
tired | cansado |
decided | decidido |
remotely | remoto |
perhaps | quizá |
place | lugar |
or | o |
city | ciudad |
life | vida |
a | un |
looking | buscas |
of | de |
to | donde |
down | en |
EN From doctors and lawyers to company owners, the area is popular with both families and retired residents
ES Desde médicos y abogados hasta propietarios de empresas, la zona es popular entre familias y residentes jubilados
English | Spanish |
---|---|
doctors | médicos |
lawyers | abogados |
company | empresas |
owners | propietarios |
area | zona |
popular | popular |
families | familias |
retired | jubilados |
residents | residentes |
is | es |
the | la |
from | desde |
EN The area is wonderfully diverse where Mallorcan locals happily brush shoulders with entrepreneurs, retired captains and young creatives
ES La zona es maravillosamente diversa, donde los mallorquines se mezclan con empresarios, capitanes retirados y jóvenes creativos
English | Spanish |
---|---|
area | zona |
wonderfully | maravillosamente |
diverse | diversa |
entrepreneurs | empresarios |
captains | capitanes |
young | jóvenes |
creatives | creativos |
is | es |
the | la |
where | donde |
and | y |
with | con |
EN We are a retired couple who vaios years since rented two single rooms and one double room. The deal on the floor and ...
ES Somos un matrimonio de jubilados, que desde hace vaios años alquilamos dos habitaciones individuales y una habitación doble. El trato en el piso e...
English | Spanish |
---|---|
retired | jubilados |
deal | trato |
floor | piso |
rooms | habitaciones |
room | habitación |
the | el |
a | un |
double | de |
on | en |
we | somos |
EN I'm a retired teacher who enjoys interacting, helping and facilitating students and any guest of any age, if they would like help to improve their ...
ES Soy un profesor jubilado que disfruta interactuando, ayudar y facilitar a los estudiantes y cualquier invitado de cualquier edad, si les gustaría q...
English | Spanish |
---|---|
retired | jubilado |
teacher | profesor |
interacting | interactuando |
students | estudiantes |
guest | invitado |
would like | gustaría |
age | edad |
if | si |
a | un |
of | de |
help | ayudar |
facilitating | facilitar |
to | a |
enjoys | que |
any | cualquier |
EN I am retired. I own a 3bedroom, 2 bath, 1200 square foot home in Lakewood, CA. I live there with my 2 rescue dogs and also occasionally foster for...
ES Soy jubilado. Tengo una casa de 3 habitaciones, 2 baños, 1200 pies cuadrados en Lakewood, CA. Vivo allí con mis 2 perros de rescate y también ocasi...
English | Spanish |
---|---|
retired | jubilado |
foot | pies |
rescue | rescate |
dogs | perros |
there | allí |
a | una |
also | también |
with | con |
bedroom | habitaciones |
i | soy |
my | mis |
ca | en |
EN Our household consists of myself, Vicki and my husband, Brad. I work in the medical field, my husband is retired. We enjoy spending time in the k...
ES Nuestro hogar está compuesto por mí, Vicki y mi esposo, Brad. Trabajo en el campo de la medicina, mi esposo está jubilado. Disfrutamos pasar tiempo...
English | Spanish |
---|---|
husband | esposo |
medical | medicina |
retired | jubilado |
brad | brad |
we enjoy | disfrutamos |
my | mi |
in | en |
time | tiempo |
field | campo |
of | de |
work | trabajo |
our | nuestro |
is | está |
EN large 4 bedroom home 2 bathrooms large swimming pool, all very clean & modern. semi retired couple. feed the wallabys every day at our back fence,...
ES grandes 4 dormitorios 2 baños casa piscina grande, todo muy limpio y moderno. pareja de jubilados semi. alimentar a los wallabys todos los días en nuestra valla trasera, ...
English | Spanish |
---|---|
bedroom | dormitorios |
bathrooms | baños |
clean | limpio |
modern | moderno |
semi | semi |
retired | jubilados |
feed | alimentar |
back | trasera |
fence | valla |
very | muy |
large | grandes |
couple | pareja |
the | días |
EN I am a retired pre-school who has decided to open my home and host international students learning English in America. I have been hosting student...
ES Soy un preescolar jubilado que ha decidido abrir mi casa y recibir estudiantes internacionales que aprenden inglés en Estados Unidos. He estado org...
English | Spanish |
---|---|
retired | jubilado |
decided | decidido |
international | internacionales |
school | preescolar |
my | mi |
i have | he |
in | en |
students | estudiantes |
america | estados unidos |
to | estado |
i | soy |
to open | abrir |
a | un |
english | inglés |
home | casa |
and | y |
EN We are a retired couple with time on our hands. Our home has 4 bedrooms and our spare room has two single beds and a small desk
ES Somos una pareja de jubilados con tiempo en nuestras manos. Nuestra casa tiene 4 dormitorios y nuestra habitación libre tiene dos camas individuale...
English | Spanish |
---|---|
retired | jubilados |
hands | manos |
beds | camas |
bedrooms | dormitorios |
time | tiempo |
room | habitación |
with | con |
a | una |
couple | pareja |
on | en |
we | somos |
single | de |
EN The retired Wales second-row turned firefighter is helping to raise money for the Harlequins Foundation – by crossing the Antarctic.
ES La ex segunda línea de Gales, hoy bombero, buscará recaudar fondos para la Harlequins Foundation cruzando la Antártida.
English | Spanish |
---|---|
wales | gales |
raise | recaudar |
foundation | foundation |
crossing | cruzando |
the | la |
second | segunda |
by | de |
to | fondos |
English | Spanish |
---|---|
supports | respalda |
persons | personas |
initiative | iniciativa |
apsf | apsf |
of | of |
the | la |
this | esta |
association | asociación |
american | american |
EN Russell has twenty years of experience serving in clinical leadership roles with progressive responsibility and accountability within the Indian Health Service, and recently retired from United States Public Health Services at the rank of Captain
ES Kathy también ha obtenido su certificado de entrenamiento de CFO de CPCA y es un Cinturón Verde Lean Six Sigma Certificado
English | Spanish |
---|---|
experience | entrenamiento |
the | verde |
EN A retired Hospital Plant Services Director, Craig brings years of healthcare policy and procedure experience to the TrueCare Board of Directors
ES Craig, un director jubilado de servicios fitosanitarios hospitalarios, aporta años de experiencia en políticas y procedimientos de salud a la Junta Directiva de TrueCare
English | Spanish |
---|---|
retired | jubilado |
services | servicios |
director | director |
craig | craig |
brings | aporta |
healthcare | salud |
procedure | procedimientos |
experience | experiencia |
the | la |
a | un |
policy | políticas |
to | a |
EN As a retired clinical social worker, he is passionate to help establish clinics for low-income individuals unable to secure adequate healthcare
ES Como trabajador social clínico jubilado, es un apasionado de ayudar a establecer clínicas para personas de bajos ingresos que no pueden obtener una atención médica adecuada
English | Spanish |
---|---|
retired | jubilado |
social | social |
worker | trabajador |
passionate | apasionado |
clinics | clínicas |
adequate | adecuada |
low | bajos |
income | ingresos |
clinical | clínico |
is | es |
a | un |
healthcare | médica |
to | a |
as | como |
establish | establecer |
to help | ayudar |
individuals | de |
for | para |
EN Available in retired, commercial premises used as chicken grill and food prepared to take away. Excellent location, in the historic and traditional neighborhood of embajadores. Fully renovated and equipped, fully operational.
ES Disponible en traspasa por jubilación, local comercial utilizado como asador de pollos y de comida preparada para llevar. Excelente ubicación, en el histórico y castizo barrio de embajadores. Totalmente reformado y equipado, en pleno funcionamiento.
English | Spanish |
---|---|
commercial | comercial |
used | utilizado |
historic | histórico |
embajadores | embajadores |
renovated | reformado |
equipped | equipado |
operational | funcionamiento |
available | disponible |
fully | totalmente |
the | el |
in | en |
prepared | preparada |
location | ubicación |
neighborhood | barrio |
premises | local |
food | comida |
excellent | excelente |
as | como |
EN When retired Navy Commander Lee Gray saw his nephew Brian growing complacent, he inspired him to explore Military opportunities that helped broaden his horizon and escape comfort zones
ES Cuando el comandante de la Marina retirado Lee Gray vio que su sobrino Brian se dormía en los laureles, lo inspiró a explorar las oportunidades de las Fuerzas Armadas que le ayudaron a expandir sus horizontes y a salir de su zona de confort
English | Spanish |
---|---|
retired | retirado |
commander | comandante |
saw | vio |
nephew | sobrino |
brian | brian |
military | fuerzas armadas |
opportunities | oportunidades |
helped | ayudaron |
comfort | confort |
zones | zona |
gray | gray |
to | a |
when | cuando |
navy | marina |
explore | explorar |
and | lee |
EN As a retired member of the Marine Corps, Louis Arroyo works with individuals interested in military service
ES Como miembro retirado del Cuerpo de Marines, Louis Arroyo trabaja con personas que están interesadas en el servicio militar
English | Spanish |
---|---|
corps | cuerpo |
louis | louis |
interested | interesadas |
military | militar |
the | el |
in | en |
service | servicio |
as | como |
with | con |
a | trabaja |
member | miembro |
retired | retirado |
EN Dennis Costello, a retired member of the Air Force, always knew his son John had a love for flying, just like he did
ES Dennis Costello, un miembro retirado de la Fuerza Aérea, siempre supo que su hijo John, al igual que él, tenía pasión por volar
English | Spanish |
---|---|
air | aérea |
force | fuerza |
knew | supo |
john | john |
flying | volar |
always | siempre |
member | miembro |
son | su |
the | la |
retired | retirado |
a | un |
English | Spanish |
---|---|
retired | retirado |
racing | competición |
involvement | implicación |
regular | habitual |
face | cara |
world | mundo |
presenter | presentador |
participant | participante |
is | es |
in | en |
now | ahora |
as | como |
a | una |
rather | en lugar de |
English | Spanish |
---|---|
mountain | montaña |
bikes | bici |
jill | jill |
retired | retiró |
bmx | bmx |
full | completo |
time | tiempo |
to | a |
EN In 2013, Steve Regenstreif retired as director of the Retiree Department of the American Federation of State, County and Municipal Employees (AFSCME)
ES En 2013, Steve Regenstreif se jubiló como director del Departamento de Jubilación de la Federación Estadounidense de Empleados Estatales, del Condado y Municipales (American Federation of State, County and Municipal Employees, AFSCME)
English | Spanish |
---|---|
steve | steve |
director | director |
federation | federación |
of | of |
in | en |
county | county |
state | estatales |
the | la |
as | como |
of the | del |
department | departamento |
american | estadounidense |
and | and |
municipal | municipal |
employees | empleados |
EN Maria Cordone is a 41-year member of the International Association of Machinists and Aerospace Workers (IAM&AW), an organization with over 300,000 retired members
ES María Cordone es un miembro de 41 años de la Asociación Internacional de Maquinistas y Trabajadores Aeroespaciales (International Association of Machinists and Aerospace Workers, IAM&AW), una organización con más de 300 000 miembros jubilados
English | Spanish |
---|---|
maria | maría |
aerospace | aeroespaciales |
iam | iam |
amp | amp |
retired | jubilados |
year | años |
is | es |
of | of |
organization | organización |
international | internacional |
members | miembros |
the | la |
with | con |
member | miembro |
and | and |
over | de |
association | la asociación |
a | un |
EN SOAR was established in 1985 to allow the union’s retired members to continue to be actively involved in their union
ES La SOAR se estableció en 1985 para permitir que los miembros jubilados del sindicato continúen participando activamente en su sindicato
English | Spanish |
---|---|
soar | soar |
retired | jubilados |
members | miembros |
continue | continúen |
actively | activamente |
union | sindicato |
established | estableció |
involved | participando |
in | en |
the | la |
allow | permitir |
their | su |
EN He also serves as a board member of the Alliance for Retired Americans and chair of the Emerging Retirees and Benefits Committee
ES También se desempeña como miembro de la junta de la Alianza para los Estadounidenses Jubilados y preside del Comité de Beneficios y Jubilados Emergentes
English | Spanish |
---|---|
alliance | alianza |
benefits | beneficios |
committee | comité |
the | la |
as | como |
also | también |
member | miembro |
retirees | jubilados |
americans | estadounidenses |
for | para |
a | a |
Showing 50 of 50 translations