Hire a translator I am translator

Translate "courtyards" to French

Showing 17 of 17 translations of the phrase "courtyards" from English to French

Translation of English to French of courtyards

English
French

EN Outstanding works can be found in parks, on well-known squares, on façades, and even in tucked-away courtyards

FR On peut découvrir des œuvres toutes particulières dans les parcs, sur les places réputées, les façades ou même dans des patios bien cachés

English French
works œuvres
even même
well bien
in dans
parks parcs
on sur
can peut

EN The courtyards and traboules that pass through it were meeting places for the local “Canut” silk weavers

FR Avec son dédale de ruelles, cours et passages, les fameuses traboules, les « pentes » sont la mémoire des canuts, les ouvriers soyeux dont c’était le fief au XIXe siècle

English French
and et

EN Some courtyards had toilets serving 10 households, but most people were forced to pay for use of unclean public toilets

FR Certaines cours étaient équipées de toilettes desservant 10 ménages, mais la plupart des gens étaient obligés de payer pour utiliser des toilettes publiques malpropres

English French
toilets toilettes
households ménages
forced obligé
use utiliser
people gens
were étaient
public publiques
of de
but mais
pay payer

EN Wander through its five peaceful courtyards to find traditional pavilions with sweeping, red-tiled roofs and scarlet altars dedicated to Confucius, awash with symbolic gold calligraphy

FR Déambulez dans ses cinq cours paisibles, émaillées de pavillons traditionnels aux gracieux toits de tuiles rouges et aux autels écarlates dédiés à Confucius et ornés d’une calligraphie dorée

English French
peaceful paisibles
traditional traditionnels
pavilions pavillons
roofs toits
calligraphy calligraphie
red rouges
gold dorée
five cinq
dedicated to dédiés
to à
find et
dedicated de

EN You?ll also find edgy creativity bursting from the warrens of narrow hútòngs and hidden courtyards around colourful Yonghe Gong Lama Temple.

FR Autour du très coloré temple de Yonghe, une culture avant-gardiste s’épanouit dans les étroites ruelles des hútòng et leurs cours secrètes.

English French
creativity culture
temple temple
colourful coloré
narrow étroites
find et
of de
the une
from du

EN “It was beautiful to see people emerge from their homes after a long period without concerts, and suddenly be out on their balconies and courtyards, listening, laughing and dancing.”

FR « Ça a été super de voir les gens sortir de chez eux après une longue période avec zéro concert et se retrouver tout à coup sur leurs balcons et dans leurs cours d’immeuble à écouter, rire et danser. »

English French
people gens
long longue
period période
balconies balcons
dancing danser
was été
and et
their leurs
from de
a une
to se
see voir
after après
on sur
it eux

EN Especially ideal for covering driveways, pathways and courtyards, floors made with self-locking blocks are extremely resistant to loads and weathering

FR Idéals surtout pour recouvrir des superficies carrossables, des allées et des cours, les sols réalisés avec des pavés autobloquants sont extrêmement résistants aux charges et aux agents atmosphériques

English French
especially surtout
floors sols
extremely extrêmement
loads charges
made réalisés
and et
are sont
with avec
for pour

EN The dry laying par excellence for exteriors is undoubtedly the gravel, ideal for covering driveways and paths, courtyards and gardens

FR La pose à sec par excellence à l’extérieur est sans aucun doute le gravier, idéal pour recouvrir les allées, cours et jardins

English French
dry sec
excellence excellence
gravel gravier
ideal idéal
paths cours
gardens jardins
par par
and à
the pose
for pour
is est

EN - The ‘city within a city’ now encompasses 240,000m², consisting of 18 wings, 19 courtyards and over 2,600 rooms

FR …que « la ville en ville » s’étend aujourd’hui sur 240.000 m² et comprend 18 ailes, 19 cours et plus de 2600 pièces ?

English French
encompasses comprend
wings ailes
rooms pièces
m m
a s
city ville
of de
and et

EN In addition to the courtyards, fountains, aroma and music, La Casa Andalusi also has a paper museum, which explains, step by step, how paper is made

FR Outre les cours, les fontaines, les arômes et la musique, La Casa Andalusi possède également un musée du papier, qui explique, étape par étape, comment le papier est fabriqué

English French
fountains fontaines
paper papier
museum musée
explains explique
la la
a un
step étape
music musique
also également
made fabriqué
how comment
by par
and et
in addition outre

EN In August, the castle opens its courtyards and gardens during the great medieval festival.

FR En août, le château ouvre ses cours et jardins à l’occasion de la grande fête médiévale.

English French
august août
castle château
gardens jardins
medieval médiévale
festival fête
great grande
in en
and à
its de

EN The Sussex Courtyards are located within the historic ByWard Market area in downtown Ottawa

FR Les cours Sussex sont situées dans le secteur historique du marché By au centre-ville d’Ottawa

English French
historic historique
sussex sussex
located situé
market marché
the le
are sont
in dans
downtown centre
within au

EN Today, we’re in the process of rehabilitating the buildings on Sussex Drive, including the block of Tin House Court, one of four in a series that are known as the Sussex Courtyards

FR Nous réhabilitons actuellement les immeubles de la promenade Sussex, y compris ceux de l’îlot de la cour de la Maison-de-Fer-Blanc, l’une des quatre qui forment les cours Sussex

English French
court cour
sussex sussex
including compris
the la
of de
buildings les
that qui
were y
a l
are actuellement

EN You?ll also find edgy creativity bursting from the warrens of narrow hútòngs and hidden courtyards around colourful Yonghe Gong Lama Temple.

FR Autour du très coloré temple de Yonghe, une culture avant-gardiste s’épanouit dans les étroites ruelles des hútòng et leurs cours secrètes.

English French
creativity culture
temple temple
colourful coloré
narrow étroites
find et
of de
the une
from du

EN Discover the history of the United Nations agency with this UNESCO Headquarters Guided Tour. Explore its conference rooms, courtyards, gardens and corridors.

FR Lors de cette excursion depuis Paris, vous visiterez le Mont-Saint-Michel, l’un des plus importants sites touristiques français. L'île fut un centre de pèlerinage au Moyen-Âge.

English French
headquarters centre
tour excursion
of de
rooms un

EN Discover the history of the United Nations agency with this UNESCO Headquarters Guided Tour. Explore its conference rooms, courtyards, gardens and corridors.

FR Lors de cette excursion depuis Paris, vous visiterez le Mont-Saint-Michel, l’un des plus importants sites touristiques français. L'île fut un centre de pèlerinage au Moyen-Âge.

English French
headquarters centre
tour excursion
of de
rooms un

EN Some courtyards had toilets serving 10 households, but most people were forced to pay for use of unclean public toilets

FR Certaines cours étaient équipées de toilettes desservant 10 ménages, mais la plupart des gens étaient obligés de payer pour utiliser des toilettes publiques malpropres

English French
toilets toilettes
households ménages
forced obligé
use utiliser
people gens
were étaient
public publiques
of de
but mais
pay payer

Showing 17 of 17 translations