EN Now, instead of an open public debate about benefits and risks of Bell’s system, what the CRTC hearing has become is a debate about the future of public evidence and public participation in public regulatory proceedings
"debate" in English can be translated into the following French words/phrases:
debate | discussion débat |
English | French |
---|---|
debate | débat |
benefits | avantages |
risks | risques |
system | système |
evidence | preuve |
participation | participation |
regulatory | réglementaires |
a | un |
of | de |
public | public |
instead | au lieu |
and | et |
the | la |
is | est |
English | French |
---|---|
spirit | esprit |
public | public |
debate | débat |
governments | gouvernements |
respond | répondre |
ideas | idées |
legislative | législatives |
assemblies | assemblées |
letter | lettre |
of | de |
also | également |
we | nous |
your | vos |
to | à |
in | dans |
English | French |
---|---|
debate | débat |
republic | république |
law | loi |
newspaper | journal |
error | erreur |
compound | composé |
le | le |
site | site |
in | en |
of | de |
with | avec |
digital | numérique |
a | un |
not | pas |
the future | future |
on | sur |
EN Outside of her advocacy, Raina is an active member of both her school and state debate team, where she participates in Lincoln Douglas and World Schools Debate, and is a lawyer on her Mock Trial team
FR En dehors de ses activités de plaidoyer, Raina est un membre actif de l'équipe de débat de son école et de l'État, où elle participe aux débats Lincoln Douglas et World Schools Debate, et est avocate dans l'équipe de procès simulé
English | French |
---|---|
advocacy | plaidoyer |
debate | débat |
team | équipe |
participates | participe |
lincoln | lincoln |
douglas | douglas |
lawyer | avocate |
trial | procès |
world | world |
school | école |
active | actif |
a | un |
member | membre |
in | en |
of | de |
is | est |
and | et |
EN And while the ongoing debate surrounding authenticity and consumer sentiment burns on, there is one vital aspect that is not up for debate—advertising regulations.
FR Et tandis que le débat actuel sur l'authenticité et le sentiment des consommateurs se poursuit, il y a un aspect essentiel qui ne fait pas l'objet d'un débat : la réglementation de la publicité.
English | French |
---|---|
debate | débat |
sentiment | sentiment |
consumer | consommateurs |
aspect | aspect |
vital | essentiel |
regulations | réglementation |
advertising | publicité |
while | tandis |
and | et |
is | actuel |
not | ne |
there | y |
on | sur |
EN These communities, in turn, make a profound contribution to social debate, responsive public policy, and culturally rich and inclusive national communities, in Canada and the world.
FR En retour, ces communautés ont une immense contribution aux débats sociaux, à des politiques gouvernementales responsables et à une nation culturellement riche et inclusive.
English | French |
---|---|
contribution | contribution |
social | sociaux |
policy | politiques |
culturally | culturellement |
rich | riche |
inclusive | inclusive |
communities | communautés |
in | en |
to | à |
a | une |
EN This was an important announcement, as the country was split on the debate of whether or not assault rifles should be banned, and Dick’s was clearly taking a stand that could impact their entire business.
FR Il s'agissait d'une annonce majeure, car le débat autour de l'interdiction des fusils d'assaut divisait le pays, et la prise de position de Dick's aurait pu avoir un impact sur l'ensemble de son activité.
English | French |
---|---|
announcement | annonce |
debate | débat |
impact | impact |
important | majeure |
business | activité |
country | pays |
a | un |
of | de |
or | position |
stand | il |
as | car |
and | et |
EN Though there has been an ongoing debate about XML vs. JSON, the conclusion is that each technology is appropriate in different situations. That’s why it’s important to choose development tools that support both.
FR En dépit du débat actuel opposant XML à JSON, force est de constater que chaque technologie convient à certaines situations. C'est pourquoi il est important de choisir des outils de développement qui prennent en charge les deux.
English | French |
---|---|
debate | débat |
xml | xml |
json | json |
situations | situations |
important | important |
tools | outils |
technology | technologie |
development | développement |
in | en |
to | à |
choose | choisir |
why | pourquoi |
appropriate | de |
that | qui |
EN The debate of the tribeby Éric Lafarguefrom
FR Le débat de la tribupar Éric Lafargueà partir de
English | French |
---|---|
debate | débat |
of | de |
EN There is already much debate and disagreement as to how this technology should be used
FR Il y a déjà beaucoup de débats et de désaccords sur la manière dont cette technologie devrait être utilisée
English | French |
---|---|
technology | technologie |
already | déjà |
used | utilisé |
to | manière |
this | cette |
and | et |
be | devrait |
English | French |
---|---|
information | informations |
platforms | plateformes |
podcasts | podcasts |
videos | vidéos |
launch | lancement |
published | publié |
also | également |
in | en |
already | déjà |
various | diverses |
as | telles |
of | de |
share | du |
and | et |
other | autres |
EN Episode 42| The Encryption Debate Rages On
FR RGPD : les données sont-elles au cœur de votre activité ?
English | French |
---|---|
on | au |
the | votre |
EN When a multi-stakeholder debate gets bogged down and goes adrift, it may be necessary to set the record straight so that the discussion, which has become sterile, calms down and starts again on a sound basis.
FR Lorsqu'un débat multi-intervenants s'enlise et part à la dérive, il peut être nécessaire de remettre les pendules à l'heure pour que la discussion devenue stérile se calme et reparte sur des bases saines.
English | French |
---|---|
sterile | stérile |
debate | débat |
it | il |
necessary | nécessaire |
discussion | discussion |
the | la |
goes | de |
to | à |
down | pour |
on | sur |
that | que |
basis | bases |
EN The debate of the tribe - Photographic print for sale
FR Le débat de la tribu - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
English | French |
---|---|
debate | débat |
tribe | tribu |
of | de |
sale | vente |
EN Fine art photography | Themes | Cultures Of The World | African Culture | African Dance | The debate of the tribe photography
FR Photographie d'art | Thématiques | Culture Du Monde | Cultures D Afrique | Danse Africaine | Photographie Le débat de la tribu
English | French |
---|---|
themes | thématiques |
of | de |
world | monde |
debate | débat |
tribe | tribu |
photography | photographie |
cultures | cultures |
culture | culture |
dance | danse |
african | africaine |
EN We save meetings for the 3d’s (discussion, debate, and decision-making)
FR Nos réunions sont réservées à trois activités : les discussions, les débats et la prise de décision
English | French |
---|---|
discussion | discussions |
making | prise |
meetings | réunions |
the | la |
decision | décision |
and | à |
we | nos |
for | de |
English | French |
---|---|
host | accueillir |
on | sur |
to | en |
EN Stand among life-size replicas of members of the Oneida Indian Nation; listen and become immersed in the intense debate that led to their decision to break with the Iroquois Confederacy and join the American cause.
FR Suivez le remarquable voyage dans la tente du quartier général du général George Washington, de la guerre d'indépendance à aujourd'hui dans la tente de guerre de Washington, un film émouvant et immersif.
English | French |
---|---|
listen | et |
to | à |
of | de |
become | un |
in | dans |
EN Join the debate! Together, we can build the future we want for our Union.”
FR Participez au débat! Ensemble, nous pouvons construire l'avenir auquel nous aspirons pour notre Union.»
English | French |
---|---|
join | participez |
debate | débat |
build | construire |
union | union |
the | auquel |
our | notre |
can | pouvons |
together | ensemble |
for | pour |
we | nous |
English | French |
---|---|
revolution | révolution |
ideas | idées |
innovations | innovations |
manage | gérer |
agile | agiles |
sprints | sprints |
new | dernières |
skills | compétences |
the | la |
learn | et |
with | avec |
to | mieux |
share | partager |
everything | pour |
you | vous |
join | des |
EN We discuss it. We debate it. We experiment
FR L'équipe de pays des Nations Unies est restée et a tenu ses promesses, sans jamais suspendre ses opérations
English | French |
---|---|
discuss | et |
it | jamais |
EN Like the Montagues and the Capulets, these warring factions may never see eye to eye – but the truth is that this great debate can be solved in less time than it takes to dunk a digestive.
FR Comme les Montaigu et les Capulet, ces factions belligérantes ne seront peut-être jamais d’accord; mais à vrai dire, nous pouvons vous donner la réponse avant même que vous ayez eu le temps de manger votre biscuit.
English | French |
---|---|
and | et |
time | temps |
to | à |
be | seront |
never | jamais |
can | pouvons |
like | comme |
but | mais |
EN To support UN-wide work on the topic, Mr. Bozkir announced a one-day high-level thematic debate on digital cooperation and connectivity on 27 April 2021.
FR Pour soutenir le travail au sein de l'ONU sur le sujet, M. Bozkir a annoncé un débat thématique de haut niveau d'une journée sur la coopération et la connectivité numériques le 27 avril 2021.
English | French |
---|---|
mr | m |
debate | débat |
cooperation | coopération |
april | avril |
announced | annoncé |
connectivity | connectivité |
work | travail |
topic | sujet |
to support | soutenir |
level | niveau |
thematic | thématique |
day | journée |
a | un |
digital | numériques |
and | et |
English | French |
---|---|
machines | machines |
mother | mère |
nature | nature |
debate | débat |
accelerators | accélérateurs |
compete | rivaliser |
meadows | prairies |
beauty | beauté |
to | à |
of | de |
it | en |
our | nos |
can | peuvent |
the | la |
but | mais |
with | avec |
English | French |
---|---|
tribute | hommage |
place | lieu |
wednesday | mercredi |
october | octobre |
documentary | documentaire |
net | net |
to | à |
m | h |
the | le |
a | une |
this | cet |
will | aura |
on | autour |
evening | soirée |
around | de |
from | du |
EN In Fast and slow AI, our guests take Kahneman’s revolutionary systems of thought as inspiration for rewriting AI, and debate the nature of thought itself
FR Dans cet épisode, nos invités s'inspirent des systèmes de pensée révolutionnaire de Kahneman pour récrire l'intelligence artificielle et débattre de la nature de la pensée proprement dite
English | French |
---|---|
guests | invités |
revolutionary | révolutionnaire |
systems | systèmes |
the | la |
in | dans |
of | de |
nature | nature |
our | nos |
thought | pensé |
EN Debate will push the user to take assertive positions and argue it
FR Le débat va pousser l'utilisateur à prendre des positions affirmés et à la argumenter
English | French |
---|---|
debate | débat |
push | pousser |
positions | positions |
will | va |
to | à |
EN Urgent words: with this album title Susana Baca calls for protest and open debate. As an ambassador
FR Paroles d'urgence : avec ce titre d'album, Susana Baca appelle à la protestation et au débat ouvert.
English | French |
---|---|
calls | appelle |
debate | débat |
this | ce |
title | titre |
and | à |
open | ouvert |
with | avec |
English | French |
---|---|
community | communauté |
debate | discussion |
and | et |
reading | lecture |
about | autour |
to | à |
not | ne |
EN There are few Internet policy issues as divisive as net neutrality, neither are there many issues that apparently elicit such passion. At the root of the debate is, in my [?]
FR Publié par l?Organisation internationale de la Francophonie (OIF), ce rapport a été coordonné par l?Institut du droit de l?espace et des télécommunications (Idest) et la Chaire UNESCO sur les pratiques [?]
English | French |
---|---|
policy | droit |
that | ce |
of | de |
the | la |
EN La Croix l?Hebdo is a newspaper of convictions but not a closed space of ready-made opinions. A space for debate, conversation and sharing of experiences. With this in mind, La Croix l?Hebdo is a travel journal.
FR La Croix l’Hebdo est un journal de convictions mais pas un espace fermé d’opinions toutes faites. Un espace de débat, de conversation et de partage d’expériences. Dans cet esprit, La Croix l’Hebdo est un journal pour la route.
English | French |
---|---|
l | d |
space | espace |
debate | débat |
conversation | conversation |
sharing | partage |
mind | esprit |
closed | fermé |
la | la |
is | est |
a | un |
of | de |
this | cet |
in | dans |
made | faites |
not | pas |
journal | journal |
and | et |
English | French |
---|---|
critical | critiques |
gaps | lacunes |
global | mondial |
debate | débat |
the | le |
in | dans |
are | sont |
current | actuel |
EN Maintaining an active dialogue with our stakeholders also enables us to strengthen our own understanding and perceptions while, at the same time, stimulating the public debate on current societal issues.
FR Le maintien d'un dialogue actif avec nos parties prenantes nous permet également à la fois de renforcer notre propre compréhension des attentes sociétales et nous permettent également d’apporter notre contribution au débat public sur ces sujets.
English | French |
---|---|
maintaining | maintien |
dialogue | dialogue |
strengthen | renforcer |
debate | débat |
public | public |
active | actif |
also | également |
time | fois |
stakeholders | prenantes |
to | à |
issues | des |
enables | permet |
with | avec |
EN Exhibitions, encounters, conferences and performances punctuate its programming, and provoke reflection on the key problems of our society, which also occupy public debate.
FR Expositions, rencontres, conférences et performances rythment sa programmation et amènent à réfléchir aux problèmes clés de notre société qui occupent aussi le débat public.
English | French |
---|---|
exhibitions | expositions |
performances | performances |
programming | programmation |
occupy | occupent |
public | public |
encounters | rencontres |
of | de |
on | le |
our | notre |
and | et |
which | qui |
EN We had some debate about whether these surveys were useful or not, but our view was some data is better than no data and you treat this with intelligence as opposed to simplistically.
FR Nous avons eu un débat sur la question à savoir si ces sondages étaient utiles ou non, mais notre opinion était que certaines données valent mieux que pas de données du tout, traitées ensuite avec intelligence plutôt que de manière simpliste.
English | French |
---|---|
debate | débat |
surveys | sondages |
useful | utiles |
or | ou |
data | données |
intelligence | intelligence |
were | étaient |
was | était |
to | à |
but | un |
our | notre |
view | opinion |
not | pas |
we | nous |
with | avec |
EN Item 4: General Debate ? Human Rights Council must address human rights crises in Egypt, India and China
FR Exposé, réduit au silence, agressé : Le personnel de santé et des autres secteurs essentiels confronté à un manque de protection criant en pleine pandémie de COVID-19
English | French |
---|---|
human | personnel |
rights | protection |
in | en |
and | à |
EN Oral statement on Afghanistan, Sri Lanka and Nicaragua at the 48th session of the UN Human Rights Council (General Debate Item 2)
FR Exposé, réduit au silence, agressé : Le personnel de santé et des autres secteurs essentiels confronté à un manque de protection criant en pleine pandémie de COVID-19
English | French |
---|---|
rights | protection |
of | de |
the | le |
and | à |
on | au |
EN During the debate on the legalization of abortion, I learned that battles are not only won by marching in the streets, but by talking to family, friends and classmates
FR À l’occasion du débat sur la légalisation de l’avortement, j’ai appris qu’on ne gagne pas une bataille seulement en défilant dans la rue mais en parlant à sa famille, ses ami·e·s et ses camarades de classe
English | French |
---|---|
debate | débat |
i | l |
learned | appris |
family | famille |
friends | ami |
of | de |
on | sur |
but | mais |
not | pas |
streets | rue |
EN On 8 August 2018 – the day the debate took place in Argentina’s Senate ? I went to the demonstrations outside the National Congress. It was amazing to be surrounded by so many people fighting for the same cause.
FR Le 8 août 2018, jour du débat au Sénat argentin, je me suis rendue à la manifestation devant le Congrès. C’était incroyable d’être entourée de toutes ces personnes luttant pour la même cause.
English | French |
---|---|
august | août |
debate | débat |
senate | sénat |
congress | congrès |
amazing | incroyable |
i | je |
people | personnes |
was | suis |
cause | cause |
in | devant |
EN The debate on the legalization of abortion in Argentina marks a turning point. We haven’t untied our green bandanas from our backpacks or our handbags because we don’t believe that this fight is short-lived.
FR Le débat sur la légalisation de l’avortement en Argentine marque un tournant. Nous n’avons pas détaché nos bandanas verts de nos sacs à dos ou à main parce que nous sommes convaincues qu’il ne s’agit pas d’une lutte éphémère.
English | French |
---|---|
debate | débat |
argentina | argentine |
turning | tournant |
fight | lutte |
or | ou |
in | en |
marks | marque |
a | un |
of | de |
on | sur |
our | nos |
we | nous |
handbags | main |
dont | pas |
is | sagit |
EN The debate on the legalization of abortion made feminist topics more commonplace, something that you’d find men chatting about in a café, for instance, and that for me was something that had never happened before
FR Le débat sur la légalisation de l’avortement a fait des questions féministes des sujets plus ordinaires ; les hommes en parlaient au café, par exemple, c’était quelque chose que je n’avais jamais vu
English | French |
---|---|
debate | débat |
men | hommes |
topics | sujets |
in | en |
a | l |
more | plus |
never | jamais |
of | de |
instance | par exemple |
had | a |
that | fait |
EN The future of Europe is in our hands! Together we can share our ideas, debate the questions that matter and bring our voices together to shape the future of Europe for the better
FR L’avenir de l’Europe est entre nos mains ! Ensemble, partageons nos idées, débattons des questions importantes et faisons entendre nos voix de concert
English | French |
---|---|
hands | mains |
ideas | idées |
voices | voix |
questions | questions |
our | nos |
of | de |
EN Sign up and join us to debate the future of Europe with citizens and other members of the progressive family.
FR Inscrivez-vous pour rejoindre le débat sur l’avenir de l’Europe avec des citoyens et d’autres membres de la famille progressiste.
English | French |
---|---|
debate | débat |
citizens | citoyens |
members | membres |
sign up | inscrivez-vous |
family | famille |
sign | pour |
with | avec |
join | des |
us | vous |
of | de |
and | et |
EN We will push Commission vice-president designate Šuica to ensure that people are fully involved in the debate on the future of Europe, say S&Ds
FR Les S&D feront pression sur la viceprésidente désignée de la Commission Šuica pour qu’elle implique pleinement les citoyens dans les débats sur l’avenir de l’Europe
English | French |
---|---|
push | pression |
commission | commission |
fully | pleinement |
involved | implique |
people | citoyens |
s | s |
will | feront |
of | de |
the | la |
in | dans |
on | sur |
EN It’s your Europe, have your say! S&D Group to host Future of Europe citizens’ debate in Malta
FR « La proposition de l’Autorité de préparation et de riposte aux situations sanitaires d'urgence (HERA) de la Commission est insuffisante pour faire face aux futures menaces sanitaires », affirment les S&D
English | French |
---|---|
future | futures |
s | s |
of | de |
your | et |
EN Focolare President, Maria Voce is invited to speak at the United Nations “High-Level General Assembly Thematic Debate Promoting Tolerance and Reconciliation”, aimed at “fostering peaceful, inclusive societies and countering violent extremism”
FR Maria Voce, présidente du Mouvement des Focolari, est invitée à prendre la parole aux Nations Unies lors du "Débat thématique de haut niveau sur la promotion de la tolérance et de la réconciliation"
English | French |
---|---|
maria | maria |
president | présidente |
invited | invitée |
speak | parole |
nations | nations |
debate | débat |
thematic | thématique |
promoting | promotion |
tolerance | tolérance |
reconciliation | réconciliation |
level | niveau |
and | et |
the | la |
to | à |
united | unies |
is | est |
EN The barbarous crime has stirred a national debate...
FR Ce crime barbare a suscité un débat national...
English | French |
---|---|
crime | crime |
national | national |
debate | débat |
a | un |
has | a |
EN Since the Taliban came to power on 15 August, a debate has raged within the international community over recognition of the new regime
FR Depuis l'arrivée au pouvoir des talibans le 15 août, un débat fait rage au sein de la communauté internationale sur la reconnaissance du nouveau régime
English | French |
---|---|
taliban | talibans |
august | août |
debate | débat |
international | internationale |
recognition | reconnaissance |
regime | régime |
community | communauté |
a | un |
of | de |
new | nouveau |
to | depuis |
EN When our family goes skiing, we always debate about where we’re going to go. Paul-Marc Julen
FR Quand nous partons faire du ski en famille, nous avons toujours des discussions sur l’endroit où aller. Paul-Marc Julen
English | French |
---|---|
family | famille |
always | toujours |
skiing | ski |
goes | du |
we | nous |
when | quand |
EN Children use their tablet and work together at the UNICEF supported Debate e-Learning Centre in a village on the outskirts of Kassala, Sudan.
FR Les enfants utilisent leur tablette et travaillent ensemble au centre d'apprentissage en ligne Debate, soutenu par l'UNICEF, dans un village de la périphérie de Kassala, au Soudan.
English | French |
---|---|
children | enfants |
tablet | tablette |
work | travaillent |
supported | soutenu |
centre | centre |
village | village |
sudan | soudan |
a | un |
the | la |
use | utilisent |
in | en |
of | de |
on | au |
and | et |
Showing 50 of 50 translations