Hire a translator I am translator

Translate "fragmented" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "fragmented" from English to French

Translations of fragmented

"fragmented" in English can be translated into the following French words/phrases:

fragmented fragmenté

Translation of English to French of fragmented

English
French

EN SCA® DNA Fragmentation is a module for the counting of DNA fragmented and non fragmented spermatozoa, in human samples treated with kits based on the Sperm Chromatin Dispersion (SCD).

FR SCA® Fragmentation d’ADN est un module pour compter automatiquement les spermatozoïdes d’humain avec de l’ADN fragmenté et non fragmenté d’échantillons traités avec des kits basés sur la Méthode de Dispersion de la Chromatine (SCD).

English French
sca sca
module module
samples échantillons
kits kits
fragmentation fragmentation
fragmented fragmenté
the la
is est
a un
of de
based on basés
on sur
with avec
non les
and et
spermatozoa spermatozoïdes
treated traité

EN Spermatozoa are recognized and classified automatically into fragmented or non fragmented spermatozoa, following the established analysis criteria.

FR Les spermatozoïdes sont reconnus et classifiés automatiquement en fragmentés ou non fragmentés, selon le critère d’analyse établi.

English French
spermatozoa spermatozoïdes
recognized reconnus
automatically automatiquement
fragmented fragmenté
criteria critère
established établi
or ou
the le
and et
are sont
non les

EN Counting of fragmented and non fragmented spermatozoa by halo area or halo-core ratio automatic assessment.

FR Comptage et classification automatique des spermatozoïdes fragmentés et non fragmentés selon la taille de leur halo ou bien la relation core-halo.

English French
counting comptage
fragmented fragmenté
spermatozoa spermatozoïdes
halo halo
automatic automatique
assessment bien
or ou
non non
of de
and et

EN Basic results: Number and percentage of fragmented and non fragmented spermatozoa

FR Résultats basiques : numéro et pourcentage de spermatozoïdes fragmentés et non fragmentés.

English French
basic basiques
results résultats
percentage pourcentage
fragmented fragmenté
spermatozoa spermatozoïdes
non non
and et

EN European experts are calling on the Council of the European Union to renew its fight for an open and un-fragmented Internet. Here are a few reasons why European experts care about an open and un-fragmented Internet:

FR Les experts européens appellent le Conseil de l?Union européenne à renouveler son combat pour un Internet ouvert et non fragmenté. Voici plusieurs raisons pour lesquelles les experts européens se soucient qu?il reste ainsi :

English French
experts experts
council conseil
renew renouveler
fight combat
internet internet
fragmented fragmenté
reasons raisons
a un
european européenne
of de
union union
to à
the le
are voici

EN Systems too fragmented, too complicated, or just overwhelmed? Use our battle-tested automation tools to simplify and streamline, everywhere.

FR Vos systèmes sont trop fragmentés, complexes ou simplement débordés ? Utilisez nos outils d'automatisation éprouvés pour simplifier tous vos processus.

English French
fragmented fragmenté
complicated complexes
systems systèmes
or ou
tools outils
use utilisez
simplify simplifier
our nos
everywhere tous

EN Their systems are too fragmented, their operations too complex

FR La plupart du temps, leurs systèmes sont trop fragmentés, leurs opérations trop complexes

English French
fragmented fragmenté
complex complexes
systems systèmes
operations opérations
their leurs
are sont
too trop

EN Construction projects are big, complex, and fragmented

FR Les projets de construction sont vastes, complexes et fragmentés

English French
complex complexes
fragmented fragmenté
big vastes
construction construction
projects projets
are sont
and et

EN Today’s video consumption is fragmented across a multitude of platforms, screens, and formats, making it difficult to plan, place, and measure marketing messages effectively

FR La consommation vidéo d’aujourd'hui est fragmentée sur une multitude de plateformes, d'écrans et de formats

English French
consumption consommation
fragmented fragmenté
multitude multitude
platforms plateformes
screens écrans
formats formats
video vidéo
of de
a une
is est

EN It is all too easy to end up with a fragmented approach to security based on multiple proprietary vendor solutions and inadequate technologies that are expensive and complex to operate.

FR Il est bien trop facile d’obtenir une approche de sécurité fragmentée reposant sur plusieurs solutions de différents fournisseurs et des technologies inadéquates, coûteuses et complexes à utiliser.

English French
easy facile
fragmented fragmenté
approach approche
vendor fournisseurs
complex complexes
it il
solutions solutions
technologies technologies
security sécurité
is est
to à
a une
end des
on sur
multiple plusieurs
all de

EN Survey respondents confirmed that outages are on the rise, and that monitoring is fragmented

FR Les participants à l'enquête ont confirmé que le nombre de pannes ne cesse d’augmenter et que le monitoring est fragmenté 

English French
outages pannes
monitoring monitoring
confirmed confirmé
fragmented fragmenté
the le
is est
that que
and à

EN Maximize the impact of your current agile and team tools to connect work and move faster. Find out how our connectors and API can unlock visibility across a fragmented tooling landscape.

FR Maximisez l'impact de vos outils Agile et d'équipe actuels afin de connecter votre travail et d'avancer plus vite. Découvrez comment nos connecteurs et API peuvent créer de la visibilité dans un environnement d'outils fragmenté.

English French
maximize maximisez
work travail
api api
landscape environnement
fragmented fragmenté
agile agile
team équipe
a un
the la
current actuels
can peuvent
visibility visibilité
of de
faster vite
how comment
our nos

EN Don’t let fragmented processes and tight regulations keep you from modernizing the way you always wanted to

FR Pour vous moderniser comme vous l’avez toujours souhaité, faites plutôt appel à Pega

English French
modernizing moderniser
wanted souhaité
always toujours
to à
you vous

EN It's not only costly and complex, but also creates a fragmented experience for users.

FR Ce mode de gestion est non seulement coûteux et complexe, mais il crée aussi une expérience fragmentée pour les utilisateurs.

English French
costly coûteux
complex complexe
creates crée
fragmented fragmenté
experience expérience
users utilisateurs
but mais
its de
and et
a une

EN Multilateral institutions have proven too weak and fragmented for today’s global challenges and risks.  

FR Les institutions multilatérales se sont révélées trop faibles et trop fragmentées pour être capables de faire face aux défis et aux risques mondiaux actuels.  

English French
institutions institutions
weak faibles
fragmented fragmenté
global mondiaux
challenges défis
risks risques
and et

EN Because your customers demand meaningful, personalized interactions, Talend unites and repairs fragmented customer data to give you an actionable 360-degree view of the customer

FR Parce que vos clients exigent des interactions adaptées et personnalisées, Talend unit et répare les données client fragmentées pour vous offrir une vue client exploitable à 360 degrés

English French
demand exigent
interactions interactions
talend talend
fragmented fragmenté
actionable exploitable
view vue
data données
your vos
to à
you vous
customer client
customers clients
because des
personalized personnalisées
the unit
degree degrés
of une

EN Turn fragmented, paper-based Maintenance, Repair, and Overhaul processes into profitable, repeatable operations processes.

FR Transformez les processus de maintenance, de réparation et de révision fragmentés et basés sur le papier en processus opérationnels rentables et reproductibles.

English French
fragmented fragmenté
overhaul révision
profitable rentables
based basés
paper papier
maintenance maintenance
repair réparation
processes processus
operations opérationnels
and et

EN Fragmented global aid architecture: the risk that the education architecture is not well defined and complementary

FR Le risque d’une architecture de l'aide mondiale fragmentée : risque que l'architecture de l'éducation ne soit pas bien définie et ne repose pas sur des approches complémentaires

English French
fragmented fragmenté
global mondiale
architecture architecture
risk risque
education éducation
well bien
defined définie
complementary complémentaires
is repose
the le
that que
and et

EN No more fragmented conversations

FR Mettez un terme aux conversations fragmentées

English French
fragmented fragmenté
conversations conversations

EN Put an end to fragmented conversations with Sitecore. Learn the best practices for orchestrated interactions as well as automated responses and content based on customer interactions with your brand.

FR Avec Sitecore, mettez un terme aux conversations fragmentées. Découvrez les meilleures pratiques en matière d’interactions orchestrées, ainsi que les réponses et les contenus automatisés adaptés aux interactions des clients avec votre marque.

English French
fragmented fragmenté
sitecore sitecore
practices pratiques
customer clients
conversations conversations
interactions interactions
content contenus
and matière
learn et
your votre
as ainsi
automated automatisé
responses les
with avec
end des
brand marque
an un
the mettez

EN Replace fragmented communication with rich collaboration

FR Remplacez une communication fragmentée par une collaboration plus riche

English French
replace remplacez
fragmented fragmenté
rich riche
with par
communication communication
collaboration collaboration

EN A relatively concentrated market for toys, textiles ad hardline products. Fragmented markets for electrical products and electronics.

FR Marché relativement concentré pour les jouets, le textile et les autres biens durables. Marché fragmenté pour les produits électriques et électroniques.

English French
relatively relativement
toys jouets
textiles textile
concentrated concentré
fragmented fragmenté
market marché
electrical électriques
electronics électroniques
and et
products produits
for pour

EN Francisca Van Dunem, the Minister of Justice, believes that the protection of European citizens cannot be achieved through fragmented action among the 27 or merely sectoral approaches

FR Francisca Van Dunem considère que la protection des citoyens européens ne peut être obtenue au moyen d’actions isolées des 27, ni via des approches purement sectorielles

English French
protection protection
european européens
citizens citoyens
sectoral sectorielles
approaches approches
believes considère
cannot ne
the la
of van
among des
van que
be peut

EN Support teams can provide support over WhatsApp alongside their other channels, so conversations and customer data aren’t fragmented across systems and software

FR Cet outil permet aussi de relier WhatsApp à tous ses canaux d’assistance et, ce faisant, de regrouper toutes les données clients et les conversations de support au même endroit

English French
support support
whatsapp whatsapp
channels canaux
conversations conversations
customer clients
data données
teams outil
can permet
so aussi
other de
and à

EN Take the journey from fragmented deployments and inconsistent employee experience of the past, to a simplified, secure and more manageable technology environment

FR Délaissez les déploiements fragmentés et une expérience collaborateur incohérente au profit d’un environnement technologique simplifié, sécurisé et plus facile à gérer

English French
fragmented fragmenté
deployments déploiements
employee collaborateur
technology technologique
environment environnement
experience expérience
simplified simplifié
secure sécurisé
manageable facile
to à
more plus
a une

EN The large sums of data collected are often messy, fragmented and meaningless unless properly aggregated and processed to come up with useful information within integrated IT systems.

FR Les grandes quantités de données collectées sont souvent désordonnées, fragmentées et dénuées de sens si elles ne sont pas correctement agrégées et traitées pour produire des informations utiles dans des systèmes informatiques intégrés.

English French
fragmented fragmenté
properly correctement
useful utiles
large grandes
data données
systems systèmes
information informations
often souvent
processed traitées
integrated intégré
of de
are sont
collected collecté
and et
to produire
the elles

EN Jostle is designed to help your people flourish in the face of complexity. Why? Because today's organizations are more fragmented than ever: information and people are dispersed and there are too... Read more

FR La collaboration consiste à rassembler des personnes de différents départements, sites et équipes. Votre intranet ne devrait-il pas vous aider à atteindre cet objectif ? Découvrez l'intranet de... Lire la suite

English French
people personnes
is consiste
the la
your votre
to à
of de
ever pas
read lire
to help aider

EN Executives and managers cannot build a single source of truth, instead relying on their own fragmented, often discordant versions

FR La direction et les managers sont dans l'incapacité de constituer une source unique de vérité, s'appuyant plutôt sur leurs propres versions fragmentées, souvent discordantes

English French
managers managers
source source
fragmented fragmenté
versions versions
build constituer
truth vérité
often souvent
of de
a une
on sur
instead plutôt
and et

EN MacPaw's CleanMyPC is a tune-up utility that's designed to whip your computer back into tip-top condition after a fragmented hard drive, junk files, and registry issues slow system performance.

FR CleanMyPC de MacPaw est un utilitaire d'optimisation conçu pour redonner un coup de fouet à votre ordinateur, ralenti par la fragmentation du disque dur, les fichiers inutiles et les problèmes de registre qui freinent les performances du système.

English French
utility utilitaire
computer ordinateur
hard dur
system système
hard drive disque
files fichiers
registry registre
performance performances
a un
is est
your votre
issues problèmes
designed pour
to à
drive de

EN With its natural fibres the range of 40 colours takes on a powdery, fragmented effect with a cosy comfort factor.

FR Avec ses fibres naturelles, sa gamme de 40 coloris prend un effet poudré-cassé au caractère de bien-être agréable.

English French
natural naturelles
fibres fibres
range gamme
colours coloris
cosy agréable
takes prend
effect effet
of de
on au
with avec
a un

EN In addition to this fragmented distribution, the marine industry features a variety of physical constraints (temperature, humidity, salinity, etc.) that distinguish it from traditional IT environments

FR En plus de cette répartition éclatée, l’industrie de la mer cumule des contraintes physiques qui la distinguent des environnements IT classiques (température, humidité, salinité…)

English French
distribution répartition
physical physiques
constraints contraintes
temperature température
distinguish distinguent
traditional classiques
environments environnements
of de
in en

EN Insect herbivory in fragmented forestlandscapes: Implications for ecosystem services

FR Insectes herbivores dans les paysages forestiers fragmentés: Implications pour les services écologiques

English French
fragmented fragmenté
implications implications
services services
in dans
for pour

EN Fragmented landscapes have reduced ecosystem function and biodiversity, which can have negative impacts on the ecosystem services (ES) they support

FR Les paysages fragmentés ont engendré une réduction de la fonction écosystémique et de la biodiversité, ce qui peut avoir des impacts négatifs sur les services écosystémiques (SE) qu’ils supportent

English French
fragmented fragmenté
landscapes paysages
reduced réduction
impacts impacts
biodiversity biodiversité
function fonction
can peut
services services
support supportent
the la
on sur
and et
they de

EN With increasing data volumes, fragmented enterprise application landscapes and a growing variety of data types, many organizations struggle to manage data quality

FR Avec des volumes de données croissants, des paysages d'applications d'entreprise fragmentés et une variété croissante de types de données, de nombreuses entreprises ont du mal à gérer la qualité des données

English French
fragmented fragmenté
landscapes paysages
application dapplications
quality qualité
types types
volumes volumes
data données
of de
manage gérer
to à
enterprise entreprises
variety variété
growing croissante
a une
many des
with avec

EN Unlike hard rocks, these porous rocks are deformed rather than fragmented when impacted by meteoroids

FR En effet, lorsqu’elles reçoivent l’impact d’un bolide, ces roches poreuses se déforment sans éclater comme le font les roches dures

English French
rocks roches
hard dures

EN Unify data collection and analysis, which was otherwise fragmented and managed in silos.

FR Unifier la collecte et l’analyse des sources de données qui étaient alors fragmentées et gérées en silos.

English French
unify unifier
collection collecte
fragmented fragmenté
silos silos
data données
in en
managed géré
was étaient
and et
which la

EN The church of Santo Stefano (in Pinea, as it was originally called) from which the street takes its name incorporated part of the cell of the temple and in its vicinity there was a fragmented statue of the god Thot, represented as a baboon

FR L'église de Saint Étienne (en Pinea, comme on l'appelait à l'origine) dont la rue tire son nom incorporait une partie de la cellule du temple et à proximité se trouvait une statue mutilée du dieu Thot, représentée sous forme d'un babouin

English French
takes .
cell cellule
statue statue
represented représenté
vicinity proximité
church église
street rue
name nom
temple temple
the la
in en
as comme
of de
part partie
and à
a une
from du

EN We realised that stock of our most popular products, especially the Cocotte limited edition sweatshirts, was systematically fragmented in stores, but often out of stock in the main warehouse

FR En moyenne, une commande passée avec l'option Click & Collect est prête à être retirée en seulement 30 minutes ! Nos chers petits animaux sont devenus encore plus importants pour nous pendant la pandémie

English French
in en
the la
our nos
of une
but seulement
main plus
we nous

EN Collateral Cockpit from SIX will join up fragmented front and back office systems and provide unparalleled control over collateral management functions.

FR En juillet, les volumes échangés à la Bourse suisse ont augmenté par rapport au mois précédent de 26,0% à CHF 138,1 milliards.

English French
will mois
control ont
and à

EN Our Unified Identity Security Platform brings together best-in-class software to enable organizations to shift from a fragmented to a holistic approach to identity security.

FR Notre solution Unified Identity Security Platform regroupe les meilleurs logiciels pour aider les entreprises à passer d’une approche fragmentée à une approche holistique de la sécurité des identités.

English French
unified unified
software logiciels
organizations entreprises
fragmented fragmenté
holistic holistique
identity identité
platform platform
approach approche
best meilleurs
to à
security sécurité
a une
our notre

EN The fragmented statue, which is missing its right arm and head, was soon identified as Emperor Septimius Severus and restored as such by the baroque sculptor, Paolo Naldini, one of Bernini’s collaborators.

FR La statue fragmentaire, sans tête ni bras droit, fut immédiatement identifiée comme représentant l’empereur Septimius Severus et, en tant que telle, fut restaurée par le sculpteur baroque Paolo Naldini, un collaborateur de Bernini.

English French
statue statue
head tête
soon immédiatement
restored restauré
baroque baroque
collaborators collaborateur
arm bras
identified identifié
right droit
of de
was fut
by par
and et

EN National and international efforts to strengthen health systems and accelerate UHC progress need to be less fragmented and more coherent and effective

FR Les activités nationales et internationales pour renforcer les systèmes de santé et accélérer les progrès vers la CSU doivent être moins fragmentées, plus cohérentes et opérantes

English French
systems systèmes
accelerate accélérer
less moins
fragmented fragmenté
health santé
international internationales
national nationales
strengthen renforcer
progress progrès
need to doivent
and et
be être
more plus

EN The approach has prevented fragmented bilateral donor activities and the wasteful duplication of resources.

FR Cette approche a permis d’éviter la fragmentation des activités des donateurs bilatéraux et la duplication inutile des ressources.

English French
approach approche
bilateral bilatéraux
donor donateurs
resources ressources
duplication duplication
activities activités
the la
and et

EN This meant their cross-border shipping solutions were fragmented – third parties were being used to get their shipments into Canada, which created serious bottlenecks

FR Les solutions d’expédition transfrontalières qu’ils offraient étaient fragmentées : des fournisseurs tiers acheminaient les envois au Canada, ce qui créait de graves goulots d’étranglement

English French
solutions solutions
canada canada
serious graves
this ce
were étaient
to au
third tiers
shipments envois
which qui

EN Fragmented and duplicative regulatory ecosystem

FR L’écosystème de réglementation double et fragmenté

English French
regulatory réglementation
ecosystem écosystème
fragmented fragmenté
and et

EN This results in a fragmented, complicated, sometimes duplicative and costly framework for both incumbents and new entrants to navigate

FR La conséquence est un cadre compliqué, fragmenté, parfois double et coûteux, tant pour les courtiers actuels que pour les nouveaux venus

English French
sometimes parfois
costly coûteux
framework cadre
results conséquence
complicated compliqué
fragmented fragmenté
a un
new nouveaux
and et
to tant
for pour
in les

EN Let us help you adapt to changing market conditions by seamlessly aggregating the fragmented truckload markets in Europe into a single, simplified experience

FR Laissez-nous vous aider à vous adapter aux conditions changeantes du marché en regroupant de manière transparente les marchés fragmentés du transport de marchandises en Europe en une expérience unique et simplifiée

English French
let laissez
conditions conditions
seamlessly de manière transparente
fragmented fragmenté
europe europe
experience expérience
us nous
market marché
markets marchés
in en
to à
you vous
a une
simplified simplifié
adapt adapter

EN To close the cybersecurity exposure gap, security executives need to shift from a fragmented to a unified approach to identity security.

FR Pour combler les failles d’exposition à la cybersécurité, les directeurs de sécurité doivent unifier leur approche de la sécurité des identités.

English French
executives directeurs
approach approche
cybersecurity cybersécurité
security sécurité
identity identité
to à
from de
the la
need to doivent
a s

EN The best way to protect your organization in this dynamic environment is to move from a fragmented to a holistic approach for identity security

FR La meilleure façon de protéger votre organisation dans cet environnement dynamique est de passer d’une approche fragmentée à une approche globale de la sécurité des identités

English French
dynamic dynamique
environment environnement
fragmented fragmenté
holistic globale
organization organisation
approach approche
identity identité
security sécurité
to à
protect protéger
move passer
the la
your votre
this cet
is est
a une
way de
in dans
the best meilleure

EN Fragmented (hydrology) A watercourse divided into small areas and isolated by ecological barriers related to development (such as dams), limiting its natural functioning and ecological continuity.

FR Euryhalin : se dit d’un organisme tolérant de larges fluctuations de salinité de son milieu de vie. Exemples : toutes les espèces peuplant ou fréquentant les lagunes et estuaires, telles que flets, mulets, lamproies… (Ant. : sténohalin*)

English French
natural vie
to se
and et
such les
its de

Showing 50 of 50 translations