Translate "proved" to French

FR Le logiciel s'est révélé particulièrement utile pour les utilisateurs récemment confrontés à des mises à niveau ou à des mises à niveau pénibles pour iOS.

• logiciel s'est révélé
• mises à niveau

FR Notre cabinet est passé par Octopulse pour mettre notre site en conformité Google, l’équipe Octopulse s’est montrée compréhensive et a bien su analyser nos thématiques, nous recommandons.

• cabinet est passé
• Octopulse pour mettre
• conformité Google
• Octopulse
• montrée compréhensive
• a bien su
• thématiques

FR Pour Gajardo, New Relic a vraiment fait ses preuves quand le programme de parrainage MACH est devenu viral

• Gajardo
• New Relic a
• viral

FR L'aide des services d'assistance Red Hat a été inestimable. Pendant la mise en œuvre, tous les problèmes ont été résolus rapidement et de manière transparente.

• Red Hat a
• inestimable
• Pendant la mise
• œuvre
• rapidement
• manière

FR Et Jo Siffert, passé sur quatre roues l’année précédente, évolue en Championnat d’Europe de Formule Junior

• Jo Siffert
• passé sur quatre
• précédente
• évolue en Championnat
• Formule Junior

FR Hostpoint peut en outre bloquer un nom de domaine lorsqu’il est établi qu’un tiers a déposé une demande en justice ou une requête d’arbitrage contre le détenteur actuel pour la suppression/révocation ou transmission du nom de domaine.

• bloquer un nom
• domaine
• établi
• tiers a déposé
• demande en justice
• requête
• contre le détenteur
• suppression
• révocation
• transmission du nom

FR Les traductions automatiques se sont avérées étonnamment précises, ce qui nous a permis de réduire notre budget de traduction

• avérées étonnamment précises
• budget de traduction

FR L'équipe commerciale a été convaincue d'utiliser le CRM de Salesforce, qui s'est avéré trop complexe pour gérer les contacts et mettre à jour les informations des leads

• L'équipe commerciale a
• Salesforce
• s'est avéré trop
• gérer les contacts
• informations des leads

FR "Airnauts s'est avéré être un grand partenaire qui fournit des solutions complexes en utilisant les dernières technologies. Ils s'adaptent rapidement et sont très doués pour s’adapter à de délais très courts."

• dernières technologies
• s'adaptent rapidement

FR La nouvelle expérience s'est avérée beaucoup plus pratique pour les clients et ceux qui ont téléchargé l'application d'authentification ont pu retirer leurs authentificateurs matériels en toute sécurité.

• nouvelle expérience s'est
• beaucoup plus pratique
• clients
• retirer leurs authentificateurs

FR Cela s'est également avéré très utile pour notre introduction en bourse, car le marché de la bourse de Hong Kong est très exigeant en matière de durabilité

• bourse
• car le marché
• bourse de Hong
• exigeant en matière
• durabilité

FR Pour Kulas et son équipe d’assistance, essayer d’extraire des informations de ces canaux segmentés était source de frustration

• Kulas
• équipe
• essayer
• segmentés était source
• frustration

FR Néanmoins, le système en place présente des lacunes importantes et, dans le cas de Natalia et dans de nombreux autres cas, il s'est avéré insuffisant pour protéger les femmes victimes de violence de genre.  

• Néanmoins
• lacunes importantes
• Natalia
• s'est avéré insuffisant
• protéger les femmes
• violence de genre

FR Parvenir à produire des traductions en japonais et en chinois qui soient à la fois fluides, naturelles et fidèles aux textes d'origine a constitué un défi passionnant pour nos chercheurs

• Parvenir à produire
• traductions en japonais
• chinois qui soient
• fois fluides
• naturelles
• fidèles aux textes

FR Remarque: Avec des cartes de crédit, nous n'enfonçons pas les 72 heures précédentes de sa charge.Ce qui signifie que nous aurions besoin d'avoir prouvé que vous êtes le propriétaire valide dans cette période.

• Remarque
• cartes de crédit
• besoin d'avoir prouvé
• êtes le propriétaire

FR Cette collaboration a démontré qu'un tel capteur élimine certaines des erreurs et inexactitudes systématiques des capteurs de pointe utilisés au CERN.

• collaboration a démontré
• tel capteur élimine
• erreurs

FR Avez-vous des informations générales à son sujet ?

• Avez-vous des informations
• sujet

FR La rétroaction suggère qu’ils ont bien accueilli cette approche proactive, et je pense que les partenariats que nous avions déjà avec nos étudiants se sont avérés inestimables en cette période difficile

• rétroaction suggère
• accueilli cette approche
• période difficile

FR Les Échos : « Chez Kwanko, en télétravail depuis début mars »

• Échos
• Chez Kwanko
• télétravail depuis début

FR L’application des nouvelles règles que nous avions prônées a été une grande réussite

• avions prônées a
• grande réussite

FR « Ces données se sont avérées essentielles pour améliorer notre stratégie d’acquisition utilisateurs et générer de nombreux téléchargements de qualité sur ce nouveau marché », ajoute Ishizuki.

• essentielles pour améliorer
• stratégie
• utilisateurs
• générer de nombreux
• marché
• ajoute

FR À l’entame du 20ème siècle, Annette Kellerman, une nageuse australienne, est partie en tournée aux États-Unis pour y présenter des acrobaties aquatiques. Ses spectacles se sont avérés très populaires, un sport est né.

• siècle
• Annette Kellerman
• nageuse australienne
• partie en tournée
• acrobaties aquatiques
• populaires

FR Ils y ont organisé des démonstrations de plongeon qui se sont avérées extrêmement populaires, ce qui a conduit à la création de la première organisation du plongeon, l’Amateur Diving Association, en 1901.

• organisé des démonstrations
• avérées extrêmement populaires
• organisation du plongeon
• Diving Association

FR Et dernièrement, les plongeuses chinoises se sont montrées tout aussi intraitables.

• dernièrement

FR L’ascension vers la grande Scheidegg était critique et ardue du temps de Goethe

• vers la grande
• était critique
• Goethe

FR Si Alpine a connu la gloire au début des années 1970 en rallye avec la légendaire A110 (dite « Berlinette »), les 24 Heures du Mans ont tout autant compté dans son histoire.

• Alpine a connu
• gloire au début
• années en rallye
• légendaire
• dite
• Berlinette
• Heures du Mans

FR Son père, Fritz Ruf, un entrepreneur dynamique, se révèle un soutien essentiel dans la réussite du jeune couple

• père
• Fritz Ruf
• entrepreneur dynamique
• révèle un soutien
• réussite du jeune

FR Easyship s'est avéré être une plate-forme fiable, le système est très convivial et il est assez facile à utiliser

• Easyship s'est avéré
• plate-forme fiable

FR L’Ethiopie, le Kenya et l’Ouganda s’avèrent offrir un accueil exceptionnel et incluent de plus en plus les réfugiés dans leurs services sociaux nationaux

• Kenya
• offrir un accueil
• sociaux nationaux

FR Les premiers jours et les premières semaines de la réponse, les équipes ont prouvé leur capacité à conduire des opérations de recherche et de sauvetage et à apporter un soutien crucial au gouvernement et aux partenaires.

• premiers jours
• réponse
• équipes ont prouvé
• capacité à conduire
• opérations de recherche
• sauvetage
• apporter un soutien
• gouvernement

FR Il y a eu un fort sentiment de conscience de soi, et les réflexions après l’entrevue se sont avérées être une partie intégrante et inestimable du processus.

• sentiment de conscience
• soi
• intégrante

FR Et nous nous réjouissons évidemment du fait que de nouveaux projets de langue française pourront être soutenus par le Fonds des talents, grâce aux sommes résiduelles qui lui seront versées

• Fonds des talents
• grâce aux sommes
• lui seront versées

FR Si l?année 2020 a prouvé que l?avenir est toujours incertain, certaines tendances fortes en matière de recherche sur le web ont émergées. Voici ce que 10 experts en SEO ont à dire sur ces tendances en 2021.

• année a prouvé
• avenir est toujours
• certaines tendances fortes
• matière de recherche
• web ont émergées

FR Chacun doit s’accorder avec les demandes et les possibilités de l’autre pour conserver une exigence à la hauteur du projet

• Chacun doit
• demandes
• conserver une exigence
• hauteur du projet

FR Le nouvel étui seconde peau en est l’expression la plus innovante et fédératrice sur le plan du travail d’équipe déployé.

• nouvel étui seconde
• innovante
• travail

FR Notre économie s’est montrée exceptionnellement résistante durant la crise économique.

• économie
• montrée exceptionnellement résistante
• crise

FR Il fallait faire preuve d?un leadership humain et les gestionnaires qui ont accordé une importance prioritaire au bien-être de leurs équipes ont contribué à la rétention et à la mobilisation de la main-d?oeuvre.

• fallait faire preuve
• leadership humain
• équipes ont contribué
• rétention

FR Jamais notre mission d’écoute, de conseil et de prévention ne fut aussi essentielle qu’en cette année 2020…

• Jamais notre mission
• conseil
• prévention ne fut
• essentielle
• année

FR Par la suite, c’est devenu un carburant pour de nombreuses fusées ou lanceurs comme Ariane 5.

• suite
• devenu un carburant
• nombreuses fusées
• lanceurs comme Ariane

FR Les premiers essais se sont avérés très concluants et ont permis d’améliorer les performances du dispositif, notamment pour faire face à des conditions climatiques exigeantes

• avérés très concluants
• permis
• performances du dispositif
• conditions climatiques exigeantes

FR Des recherches antérieures sur les voyages et le tourisme ont démontré la valeur de la protection de l’environnement pour attirer la clientèle

• voyages
• tourisme ont démontré
• attirer la clientèle

FR Pourtant, l’ouverture d’Internet s’est révélée résiliente et nous avons pu constater des changements positifs en matière de gouvernance et de responsabilisation citoyenne.

• Pourtant
• révélée résiliente
• avons pu constater
• gouvernance
• responsabilisation

FR Comme c?est souvent le cas avec les innovations majeures, les premiers pas se révélèrent très laborieux. Mais le 6 octobre 1927, la sortie du Chanteur de Jazz par Warner Bros. allait changer le paysage cinématographique à tout jamais.

• innovations majeures
• laborieux
• octobre
• sortie du Chanteur
• Jazz par Warner

FR Son ancien système de lecture de codes s'étant révélé incapable de relever le défi, Sony Malaisie utilise maintenant l'In-Sight® 5110 pour la lecture des codes des cartes de circuit imprimé destinées à ses nouveaux lecteurs MP3.

• codes s'étant révélé
• relever le défi
• Sony Malaisie utilise
• lecture des codes
• cartes de circuit
• lecteurs

FR Plusieurs artistes et designers vétérans ont tant de fois prouvé comment la simplicité peut être la meilleure voie d’action quand vous essayez faire que vos designs soient plus attractifs

• artistes
• fois prouvé comment
• meilleure voie
• quand vous essayez

FR Ceci est attesté par l’accomplissement du certificat Oeko-Tex Standard 100, qui interdit ou limite l’usage de substances toxiques

• Ceci est attesté
• certificat Oeko-Tex Standard
• interdit
• limite
• substances toxiques

FR Cela s?est avéré être une tâche importante, et le travail se poursuivra au fur et à mesure que de nouvelles images seront reçues du champ.

• importante
• travail se poursuivra
• fur
• images seront reçues

FR Le couteau suisse existe depuis plus d’un siècle et le temps en a prouvé la valeur.

• couteau suisse existe
• siècle

FR Ce convertisseur MP4 est plus rapide que n'importe quel convertisseur vidéo en ligne. C'est une application facile à utiliser et dotée d'une interface ergonomique.

• n'importe quel convertisseur
• ligne
• C'est une application
• utiliser
• dotée d'une interface

FR pour laquelle il était Coldplay un des rares groupes britanniques qui ont été un grand succès en Amérique. Coldplay a prouvé simple, pop-rock simple peut encore battre ce « post-tout » du 21e siècle.

• laquelle il était
• rares groupes britanniques
• Coldplay a prouvé
• post-tout