Hire a translator I am translator

Translate "statute" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "statute" from English to French

Translations of statute

"statute" in English can be translated into the following French words/phrases:

statute loi statut

Translation of English to French of statute

English
French

EN In this way, we will retain all data relevant to evidence for the duration of the legally applicable statute of limitations, i.e. in principle 5 years (civil statute of limitations under ordinary law).

FR Ainsi, nous conserverons toutes les données utiles à la preuve pendant la durée du délai de prescription légalement applicable, soit en principe 5 ans (délai de prescription civile de droit commun).

English French
retain conserverons
principle principe
civil civile
applicable applicable
data données
to à
i l
in en
legally légalement
e e
the la
we nous
law droit
of de
for durée
evidence preuve
years ans

EN As a new recruit of the Statute of Secrecy Task Force, you’ll work with witches and wizards from across the globe to solve the mystery of The Calamity and keep magic safe from Muggle eyes.

FR En tant que nouvelle recrue du Groupe d'intervention du Code du Secret magique, vous travaillerez avec des sorcières et sorciers du monde entier pour résoudre le mystère de la Calamité, et garder la magie à l'abri du regard des Moldus.

English French
new nouvelle
secrecy secret
witches sorcières
mystery mystère
eyes regard
globe monde
solve résoudre
magic magie
of de
to à
keep vous
task des
with avec
from du

EN is in violation of any Canadian or Ontario law, including any statute, regulation, or common law requirement (including such requirements in law and equity); and

FR Enfreint une loi canadienne ou de l’Ontario, y compris des mesures législatives ou réglementaires, ou des exigences en vertu de la common law (notamment des exigences en droit et en équité);

English French
canadian canadienne
common common
equity équité
or ou
requirements exigences
in en
of de
law law
including compris
and et

EN The Indian Act, first introduced in 1876, is the principal statute through which the federal government administers local First Nations governments and manages reserve land

FR Instaurée en 1876, la Loi sur les Indiens est le principal texte législatif sur lequel s’ appuie le gouvernement fédéral pour administrer les réserves et les gouvernements locaux des Premières Nations

English French
indian indiens
principal principal
federal fédéral
local locaux
is est
governments gouvernements
government gouvernement
nations nations
and et
act loi
in en
first des

EN 23, including any regulations made pursuant to the Act and any statute or regulations that may be substituted, as amended from time to time.

FR 23, y compris tous les règlements découlant de cette loi ainsi que tout autre statut ou règlement qui peuvent la remplacer, telle que modifiée de temps à autre.

English French
amended modifié
or ou
the la
including compris
act loi
regulations règlements
to à
time temps

EN The purpose of Bill 19 is to establish a legal framework specific to health and social services information, and the intention is to cover everything in a single statute.

FR Le PL 19 vise à mettre en place un cadre juridique spécifique pour les renseignements de santé et de services sociaux et la volonté est d’encadrer le tout dans une seule loi.

English French
social sociaux
information renseignements
health santé
framework cadre
services services
statute loi
of de
to à
a un
legal juridique
in en

EN We are therefore governed by the various Provincial Statutes as well as the Federal Statute all of which impose obligations regarding the way in which we collect, use and disclose personal information

FR Par conséquent, nous sommes régis par les diverses lois fédérales et provinciales, qui imposent toutes des obligations relativement à la façon de recueillir, d’utiliser et de communiquer les renseignements personnels

English French
various diverses
provincial provinciales
statutes lois
federal fédérales
obligations obligations
collect recueillir
well relativement
use dutiliser
the la
we nous
of de
information renseignements
by par
are sommes
and à

EN Any representation, condition or warranty which might be implied or incorporated into these terms by statute, common law or otherwise are, to the fullest extent permitted by law, excluded.

FR Toute représentation, condition ou garantie qui pourrait être implicite ou intégré à ces termes en vertu de la loi, des règlements ou autre, est exclue dans les limites autorisées par la loi.

English French
representation représentation
warranty garantie
implied implicite
terms termes
condition condition
to à
permitted autorisé
the la
by par
law loi
or ou

EN * All conditions, warranties and other terms which might otherwise be implied by statute, common law or the law of equity.

FR * Toutes les conditions, garanties et autres termes qui pourraient autrement être sous-entendus par la loi, la common law ou le droit de l'équité.

English French
warranties garanties
common common
law law
or ou
of de
by par
and et
other autres

EN that violates any law, statute, ordinance or regulation (including, but not limited to, those governing export control, consumer protection, unfair competition, anti-discrimination or false advertising);

FR qui viole toute loi, statut, ordonnance ou règle (y compris, sans toutefois s’y limiter, les règlementations régissant l’export, la protection des consommateurs, la concurrence déloyale, anti-discriminatoires ou la publicité mensongère) ;

English French
violates viole
governing régissant
consumer consommateurs
competition concurrence
advertising publicité
or ou
protection protection
not toutefois
to statut
that qui
law loi
including compris
regulation règle
those des

EN We may have to keep some of your personal data for a longer duration, in an archive file, in order for us to be able to defend in a legal action, until the end of the statute of limitation provided by applicable law.

FR Nous sommes amenés à conserver, en archive, certaines de vos données personnelles en vue d’être en mesure de répondre à toute action en justice, et ce pendant la durée de prescription prévue par la législation applicable.

English French
action action
applicable applicable
data données
be être
to à
to keep conserver
in en
archive archive
the la
your vos
of de
for durée
by par
we nous
law justice
legal législation
a toute

EN Please note that some files are restricted by statute or order and there may be a fee for services.

FR Veuillez noter que l’accès à certains dossiers est limité par la loi ou par une ordonnance, et que des frais peuvent s’appliquer.

English French
note noter
files dossiers
statute loi
fee frais
restricted limité
or ou
please veuillez
by par
a une
services des
that que
and à

EN It hears all Criminal Code charges and territorial statute offences brought against young persons between the ages of 12 and 18, which cannot be disposed of through alternative community-based measures.

FR Ce tribunal entend toutes les accusations portées en vertu du Code criminel et les infractions aux textes législatifs territoriaux visant les jeunes de 12 à 18 ans, et qui ne peuvent être réglées par des mesures communautaires non conventionnelles.

English French
hears entend
criminal criminel
code code
territorial territoriaux
offences infractions
ages ans
community communautaires
young jeunes
cannot ne
measures mesures
of de
and à
the textes

EN The data processed is kept only for the time necessary to achieve the purposes described above, within the limits of the statute of limitations in force

FR Les données traitées sont conservées uniquement pendant la durée nécessaire à la réalisation des finalités décrites ci-dessus, dans la limite des délais de prescription en vigueur

English French
kept conservé
necessary nécessaire
purposes finalités
force vigueur
time délais
data données
to à
limits limite
processed traitées
of de
in en
for durée
the la
is sont

EN The Ontario Court of Appeal engaged directly with the issue and found that, absent clear language in the statute, it could not be interpreted as changing the common law of Crown immunity

FR La Cour d'appel de l'Ontario s'est directement penchée sur la question et a conclu qu'en l'absence d'un langage clair dans la loi, elle ne pouvait être interprétée comme modifiant la common law de l'immunité de la Couronne

English French
court cour
crown couronne
changing modifiant
common common
directly directement
not ne
of de
the la
in dans
as comme
interpreted interprété
law law
be être
it elle
and et
clear clair

EN In effect, the statute authorizes banishment, without  due process, for an alleged contravention of public health orders

FR En effet, la loi autorise le bannissement, sans procédure régulière, pour une prétendue contravention aux ordonnances de santé publique

English French
effect effet
statute loi
authorizes autorise
process procédure
public publique
health santé
of de
in en
without sans

EN  Under the relevant statute, the Centre would appear to be a penitentiary designed for “inmates,” such as individuals on day parole or those still serving their sentence

FR En vertu de la loi pertinente, le Centre semblerait être un pénitencier conçu pour les «détenus», tels que les personnes en semi-liberté ou celles qui purgent encore leur peine

English French
relevant pertinente
centre centre
penitentiary pénitencier
designed conçu
inmates détenus
sentence peine
a un
or ou
to en
be être
individuals personnes
their leur

EN The Canadian Civil Liberties Association (“CCLA”) believes that your decisions and activities, through Waterfront Toronto [1] and otherwise, are unconstitutional and contrary to statute, common law and administrative law

FR L'Association canadienne des libertés civiles (« ACLC ») estime que vos décisions et activités, par l'intermédiaire de Waterfront Toronto [1] et autrement, sont inconstitutionnelles et contraires aux lois, à la common law et au droit administratif

English French
canadian canadienne
decisions décisions
waterfront waterfront
otherwise autrement
common common
administrative administratif
activities activités
and et
law law
toronto toronto
the la
your vos
are sont

EN The proposed Communications Security Establishment Act—a new enabling statute for CSE— is welcome

FR La proposition Loi sur le Centre de la sécurité des télécommunications—une nouvelle loi habilitante pour le CST— est la bienvenue

EN The first reason for the invalidity of previous orders is that the Minister of Health’s legislative amendments exceeded the authority granted to him by statute

FR Le premier motif de l'invalidité des arrêtés antérieurs est que les modifications législatives du ministre de la Santé ont outrepassé le pouvoir qui lui est conféré par la loi

English French
reason motif
minister ministre
legislative législatives
amendments modifications
statute loi
of de
previous des
by par

EN Essentially, the Minister was acting as if the full power of a parliamentary majority was personally vested in him, something that the statute did not authorise at the time.

FR Essentiellement, le ministre agissait comme si les pleins pouvoirs d'une majorité parlementaire lui étaient personnellement dévolus, ce que la loi n'autorisait pas à l'époque.

English French
essentially essentiellement
minister ministre
parliamentary parlementaire
personally personnellement
statute loi
full pleins
power pouvoirs
majority majorité
if si
a l
that ce
was étaient
as comme
not pas

EN Firstly, the underlying statute authorizing this order is not so broad as to permit a territorial public health officer to authorize warrantless entry by peace officers

FR Premièrement, la loi sous-jacente autorisant cette ordonnance n'est pas assez large pour permettre à un agent territorial de la santé publique d'autoriser l'entrée sans mandat d'agents de la paix

English French
statute loi
authorizing autorisant
broad large
permit permettre
territorial territorial
public publique
peace paix
health santé
a un
underlying sous
to à
the la
not pas
this cette

EN 22(2) of the Act empowers public health officers appointed under the statute to issue quarantine orders if they are necessary to prevent a communicable disease

FR Le paragraphe 22(2) de la Loi habilite les agents de santé publique nommés en vertu de la loi à émettre des ordonnances de quarantaine si elles sont nécessaires pour prévenir une maladie transmissible

English French
public publique
officers agents
quarantine quarantaine
necessary nécessaires
disease maladie
health santé
if si
appointed nommé
to à
of de
act loi
are sont
a une

EN There is a statutory appeal for these quarantine orders, but that appeal process may be illusory; unlike the federal statute’s 48-hour limit, s

FR Il existe un appel statutaire pour ces ordonnances de quarantaine, mais ce processus d'appel peut être illusoire; contrairement au délai de 48 heures prévu par la loi fédérale, l'art

English French
appeal appel
quarantine quarantaine
process processus
unlike contrairement
federal fédérale
s d
that ce
a un
the la
hour heures
statutory statutaire
is existe

EN With the statute of the Carl Zeiss Foundation, SCHOTT gets a sustainable corporate governance.

FR Avec le statut de la Fondation Carl Zeiss, SCHOTT bénéficie d’une gouvernance d’entreprise durable.

English French
statute statut
carl carl
zeiss zeiss
foundation fondation
schott schott
sustainable durable
governance gouvernance
of de
with avec

EN The Foundation is not permitted to sell the shares of its two companies, as specified in the Foundation Statute

FR La Fondation n’est pas autorisée à vendre les actions de ses deux sociétés, telles que spécifiées dans le Statut de la Fondation

English French
foundation fondation
shares actions
companies sociétés
specified spécifié
of de
not pas
sell vendre
as telles
to à
permitted autorisé
in dans

EN Following the foundation statute of 1896, Abbe established a unique visionary corporate model for both foundation companies, characterized by the guiding principle of sustainability.

FR Conformément au statut de la fondation de 1896, Abbe a établi un modèle d’entreprise visionnaire unique pour les deux sociétés de la fondation, caractérisé par le principe directeur de la durabilité.

English French
statute statut
visionary visionnaire
model modèle
established établi
characterized caractérisé
sustainability durabilité
companies sociétés
principle principe
foundation fondation
corporate société
of de
a un
by par

EN Sun Life's governing statute, the Insurance Companies Act (Canada)

FR la loi régissant la Sun Life, à savoir la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada)

English French
sun sun
governing régissant
companies sociétés
canada canada
the la
insurance sur
act loi

EN The Indian Act, first introduced in 1876, is the principal statute through which the federal government administers local First Nations governments and manages reserve land

FR Instaurée en 1876, la Loi sur les Indiens est le principal texte législatif sur lequel s’ appuie le gouvernement fédéral pour administrer les réserves et les gouvernements locaux des Premières Nations

English French
indian indiens
principal principal
federal fédéral
local locaux
is est
governments gouvernements
government gouvernement
nations nations
and et
act loi
in en
first des

EN ACKNOWLEDGEMENT AND EXCLUSION BY STATUTE IN CERTAIN JURISDICTIONS

FR • Reconnaissance et exclusion statutaire dans certaines juridictions

English French
acknowledgement reconnaissance
and et
exclusion exclusion
in dans
certain certaines
jurisdictions juridictions

EN The Indian Act, first introduced in 1876, is the principal statute through which the federal government administers local First Nations governments and manages reserve land

FR Instaurée en 1876, la Loi sur les Indiens est le principal texte législatif sur lequel s’ appuie le gouvernement fédéral pour administrer les réserves et les gouvernements locaux des Premières Nations

English French
indian indiens
principal principal
federal fédéral
local locaux
is est
governments gouvernements
government gouvernement
nations nations
and et
act loi
in en
first des

EN is in violation of any Canadian or Ontario law, including any statute, regulation, or common law requirement (including such requirements in law and equity); and

FR Enfreint une loi canadienne ou de l’Ontario, y compris des mesures législatives ou réglementaires, ou des exigences en vertu de la common law (notamment des exigences en droit et en équité);

English French
canadian canadienne
common common
equity équité
or ou
requirements exigences
in en
of de
law law
including compris
and et

EN With the statute of the Carl Zeiss Foundation, SCHOTT gets a sustainable corporate governance.

FR Avec le statut de la Fondation Carl Zeiss, SCHOTT bénéficie d’une gouvernance d’entreprise durable.

English French
statute statut
carl carl
zeiss zeiss
foundation fondation
schott schott
sustainable durable
governance gouvernance
of de
with avec

EN The Foundation is not permitted to sell the shares of its two companies, as specified in the Foundation Statute

FR La Fondation n’est pas autorisée à vendre les actions de ses deux sociétés, telles que spécifiées dans le Statut de la Fondation

English French
foundation fondation
shares actions
companies sociétés
specified spécifié
of de
not pas
sell vendre
as telles
to à
permitted autorisé
in dans

EN Following the foundation statute of 1896, Abbe established a unique visionary corporate model for both foundation companies, characterized by the guiding principle of sustainability.

FR Conformément au statut de la fondation de 1896, Abbe a établi un modèle d’entreprise visionnaire unique pour les deux sociétés de la fondation, caractérisé par le principe directeur de la durabilité.

English French
statute statut
visionary visionnaire
model modèle
established établi
characterized caractérisé
sustainability durabilité
companies sociétés
principle principe
foundation fondation
corporate société
of de
a un
by par

EN 23, including any regulations made pursuant to the Act and any statute or regulations that may be substituted, as amended from time to time.

FR 23, y compris tous les règlements découlant de cette loi ainsi que tout autre statut ou règlement qui peuvent la remplacer, telle que modifiée de temps à autre.

English French
amended modifié
or ou
the la
including compris
act loi
regulations règlements
to à
time temps

EN All conditions, warranties and other legalNote which might otherwise be implied by statute, common law or the law of equity.

FR Toutes conditions, garanties et autres termes impliqués par statut, loi commune ou autres lois.

English French
warranties garanties
common commune
conditions conditions
other autres
and et
law loi
or ou
by par

EN The purpose of Bill 19 is to establish a legal framework specific to health and social services information, and the intention is to cover everything in a single statute.

FR Le PL 19 vise à mettre en place un cadre juridique spécifique pour les renseignements de santé et de services sociaux et la volonté est d’encadrer le tout dans une seule loi.

English French
social sociaux
information renseignements
health santé
framework cadre
services services
statute loi
of de
to à
a un
legal juridique
in en

EN Observe the set periods: claims for damages and compensation for personal suffering must be lodged within certain periods, after which they are forfeited or become statute-barred

FR Respecter les délais : les prétentions en dommages-intérêts et indemnités sont à faire valoir dans les délais spécifiés (prescription et péremption)

English French
damages dommages
are sont
and à
within en
the les

EN They will be retained for the duration of our business relationship and thereafter for the applicable statute of limitations as described in Section 6 below.

FR Elles seront conservées pendant toute la durée de notre relation commerciale et, par la suite, pendant le délai de prescription applicable, tel que décrit à la section 6 ci-dessous.

English French
retained conservées
business commerciale
relationship relation
applicable applicable
described décrit
below dessous
for durée
of de
our notre
and à
as tel

EN Duration of the business relationship and then the legally applicable statute of limitations (in principle 5 years) (storage as evidence for possible litigation)

FR Durée de la relation d'affaires et ensuite le délai de prescription légalement applicable (en principe 5 ans) (stockage comme preuve pour un éventuel litige).

English French
relationship relation
legally légalement
applicable applicable
storage stockage
evidence preuve
litigation litige
principle principe
in en
of de
as comme
for durée
years ans
and et

EN Resolution of the ticket and then the legally applicable statute of limitations (in principle 5 years) (storage as evidence in case of a possible dispute)

FR Résolution de la contravention et ensuite le délai de prescription légalement applicable (en principe 5 ans) (stockage comme preuve en cas de litige éventuel).

English French
legally légalement
applicable applicable
principle principe
storage stockage
evidence preuve
dispute litige
resolution résolution
in en
of de
as comme
years ans
and et

EN Duration of the relationship and then the legally applicable statute of limitations (in principle 5 years) (storage as evidence for possible litigation)

FR Durée de la relation et ensuite le délai de prescription légalement applicable (en principe 5 ans) (stockage comme preuve pour un éventuel litige).

English French
relationship relation
legally légalement
applicable applicable
storage stockage
evidence preuve
litigation litige
principle principe
in en
of de
as comme
for durée
years ans
and et

EN Statute of the Council of Europe and texts of statutory character (Council of Europe Treaty Series No. 1)

FR Statut du Conseil de l'Europe et textes à caractère statutaire (Série des traités du Conseil de l'Europe n° 1)

English French
statute statut
council conseil
statutory statutaire
series série
treaty traité
of de
character caractère
texts textes
and à

EN The Statute of the Council of Europe was signed on 5 May 1949 in London by ten foreign ministers (Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden and...

FR Le Statut du Conseil de l'Europe a été signé le 5 mai 1949 à Londres par dix ministres des Affaires étrangères (Belgique, Danemark, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas,...

English French
statute statut
council conseil
london londres
ministers ministres
was été
signed signé
foreign étrangères
france france
ireland irlande
belgium belgique
denmark danemark
italy italie
norway norvège
of de
may mai
by par
and à
the le
luxembourg luxembourg
ten dix

EN PDF - Statute of the Council of Europe and texts of statutory character (Council of Europe Treaty Series No. 1)

FR PDF - Statut du Conseil de l'Europe et textes à caractère statutaire (Série des traités du Conseil de l'Europe n° 1)

English French
pdf pdf
statute statut
council conseil
statutory statutaire
series série
treaty traité
of de
character caractère
texts textes
and à

EN It comes from our unique corporate model and has its roots in the historic foundation statute of 1896

FR Cela vient de notre modèle d’entreprise unique et de ses racines dans le statut historique de 1896

English French
model modèle
roots racines
historic historique
statute statut
the le
in dans
of de
our notre
it cela
and et

EN In 1896, Ernst Abbe issued the statute of the Carl Zeiss Foundation, which guaranteed employees historically unique social rights

FR En 1896, Ernst Abbe a publié le statut de la Fondation Carl Zeiss, qui garantissait aux employés des droits sociaux historiquement uniques

English French
statute statut
carl carl
zeiss zeiss
foundation fondation
employees employés
historically historiquement
social sociaux
rights droits
issued publié
in en
of de

EN B. Personal information categories listed in the California Customer Records statute (Cal. Civ. Code § 1798.80(e)).

FR B. Catégories de renseignements personnels énumérées dans la loi de Californie sur les fichiers client (Cal. Code Civ. § 1798.80(e)).

English French
b b
categories catégories
california californie
statute loi
code code
e e
customer client
information renseignements
the la
in dans
personal de

EN Now recognized as the world’s first legislation aimed at upholding the rights of an entire class of persons, the statute sought to protect African Americans from attacks by the Ku Klux Klan, a white racist organization.

FR Première loi au monde à avoir soutenu les droits d’une catégorie entière de personnes, ce texte est voté pour protéger les Africains-Américains contre les attaques du Ku Klux Klan, une organisation blanche raciste.

English French
class catégorie
persons personnes
african africains
americans américains
attacks attaques
organization organisation
worlds monde
rights droits
statute loi
to à
of de
protect protéger
the blanche
now ce
entire entière
from du

Showing 50 of 50 translations