EN Wash your garment as often as you need to remove such impurities as dirt, campfire smoke and cooking odours. Washing and drying your garment helps restore the durable water repellent (DWR) that is important to the performance of a DryVent® garment.
IT È possibile usare sia detergente in polvere che liquido?Per ottenere i migliori risultati consigliamo di usare detergenti liquidi.
| English | Italian |
|---|---|
| dirt | polvere |
| performance | risultati |
| the | i |
| of | di |
| to the | usare |
| to | in |
| that | possibile |
| is | sia |
EN “The Storm II will enable Olmar to stand out in its region for producing innovative designs with the help of the best direct-to-garment printer available and the support of Kornit’s expertise in the garment market.”
IT “Storm II, la migliore stampante diretta-su-capo disponibile, e le competenze di Kornit nel mercato dell’abbigliamento permetteranno a Olmar di risaltare nella sua regione, grazie alla produzione di design innovativi.”
| English | Italian |
|---|---|
| best | piuttosto |
EN An unusual garment in cycling, as it is made using merino wool, a truly exclusive fabric that greatly improves the feel of the garment, comfort, being very light and with good thermal properties against the cold.
IT Un indumento insolito nel ciclismo, in quanto realizzato con lana merino, un tessuto davvero esclusivo che migliora notevolmente la sensazione del capo e il comfort, poiché molto leggero e con buone proprietà termiche contro il freddo.
| English | Italian |
|---|---|
| unusual | insolito |
| garment | indumento |
| cycling | ciclismo |
| made | realizzato |
| exclusive | esclusivo |
| fabric | tessuto |
| improves | migliora |
| feel | sensazione |
| comfort | comfort |
| light | leggero |
| thermal | termiche |
| cold | freddo |
| merino | merino |
| properties | proprietà |
| wool | lana |
| a | un |
| and | e |
| good | buone |
| as | poiché |
| in | in |
| very | molto |
| against | contro |
| greatly | notevolmente |
| with | con |
| the | il |
| of | del |
| that | che |
| truly | davvero |
EN Proclaim your allegiance to the hottest new name in creative software with this high-quality crew-neck unisex T-shirt – the exact garment worn by the Affinity team themselves
IT Professa la tua fedeltà assoluta per l’azienda di software creativi più innovativa con questa t-shirt girocollo unisex di alta qualità; è la stessa maglietta indossata dai membri del team Affinity
| English | Italian |
|---|---|
| creative | creativi |
| affinity | affinity |
| software | software |
| team | team |
| quality | qualità |
| the | la |
| your | tua |
| high | alta |
| by | di |
| shirt | t-shirt |
| with | con |
| this | questa |
EN Keywords used by ROGER VIOLLET to describe this photograph: racetrack, women's fashion, woman, elegance, racetrack, elegant, boater, equestrian, male, garment, hat
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: pista, moda femminile, donna, eleganza, pista, elegante, barcaiolo, equestre, maschio, indumento, cappello
| English | Italian |
|---|---|
| photograph | fotografia |
| equestrian | equestre |
| male | maschio |
| garment | indumento |
| hat | cappello |
| fashion | moda |
| woman | donna |
| to | per |
| elegance | eleganza |
| keywords | parole chiave |
| elegant | elegante |
| describe | descrivere |
EN Packing Services Beverage Service Garment Pressing Service Desk E- Butler Services
IT Servizi preparazione bagagli Servizio bevande Servizio stiratura Banco servizi Servizio maggiordomo digitale
| English | Italian |
|---|---|
| beverage | bevande |
| desk | banco |
| butler | maggiordomo |
| services | servizi |
| service | servizio |
EN Commitment Packing Services Beverage Service Garment Pressing Service Desk E- Butler Services
IT Impegno Servizi preparazione bagagli Servizio bevande Servizio stiratura Banco servizi Servizio maggiordomo digitale
| English | Italian |
|---|---|
| commitment | impegno |
| beverage | bevande |
| desk | banco |
| butler | maggiordomo |
| services | servizi |
| service | servizio |
EN Based in Cologne, Germany, Shirtee and X-Print provide screen printing, embroidery, and digital direct-to-garment (DTG) printing services, with all DTG decoration being performed via Kornit systems.
IT Con sede a Colonia, in Germania, Shirtee & X-Print offre servizi di stampa serigrafica, stampa con ricamo e stampa digitale DTG (direct-to-garment), e la decorazione DTG viene eseguita utilizzando sistemi Kornit.
| English | Italian |
|---|---|
| cologne | colonia |
| germany | germania |
| embroidery | ricamo |
| dtg | dtg |
| decoration | decorazione |
| performed | eseguita |
| kornit | kornit |
| services | servizi |
| systems | sistemi |
| provide | offre |
| to | a |
| stampa | |
| in | in |
EN The company invested in a Kornit Storm system for on-demand direct-to-garment production, and then upgraded to a
IT È stato quindi effettuato l’investimento in un sistema Kornit Storm per la produzione on-demand diretta su indumenti, per poi passare a una
| English | Italian |
|---|---|
| kornit | kornit |
| system | sistema |
| storm | storm |
| direct | diretta |
| production | produzione |
| a | un |
| on | su |
| the | la |
| in | in |
| to | a |
| then | poi |
EN Until recently, digital direct-to-garment printing had offered fast, efficient, brilliant impressions on demand, but only for cotton and other natural fibres
IT Fino a poco tempo fa, la stampa DTG digitale ha consentito stampe rapide, efficienti e dai colori vivaci on-demand, ma solo su cotone e altre fibre naturali
| English | Italian |
|---|---|
| offered | dai |
| efficient | efficienti |
| cotton | cotone |
| other | altre |
| natural | naturali |
| fibres | fibre |
| printing | stampa |
| demand | demand |
| but | ma |
| fast | rapide |
| to | a |
| only | solo |
| on | su |
| had | ha |
EN In return, customers receive much more than a DTG garment printer built for long-term stability
IT In cambio, i clienti ricevono molto più di una semplice stampante DTG
| English | Italian |
|---|---|
| receive | ricevono |
| dtg | dtg |
| printer | stampante |
| much | molto |
| a | una |
| in | in |
| customers | clienti |
EN They receive a complete Direct-to-Garment Printing Solution with the highest quality results.
IT Ottengono una soluzione completa per la stampa diretta su capo che garantisce risultati della massima qualità.
| English | Italian |
|---|---|
| complete | completa |
| printing | stampa |
| highest | massima |
| receive | ottengono |
| direct | diretta |
| quality | qualità |
| solution | soluzione |
| results | risultati |
| the | la |
| a | una |
| to | per |
EN Growing demand for natural fabrics and blends driving Brodelec business growth. Brodelec has partnered with Kornit for over a decade and owns several direct-to-garment printing systems.
IT La crescente domanda di tessuti naturali e misti determina la crescita aziendale di Brodelec. Brodelec collabora con Kornit da oltre dieci anni e possiede diversi sistemi di stampa diretta su capo.
| English | Italian |
|---|---|
| natural | naturali |
| fabrics | tessuti |
| business | aziendale |
| kornit | kornit |
| printing | stampa |
| direct | diretta |
| systems | sistemi |
| decade | anni |
| growth | crescita |
| with | con |
| to | oltre |
| a | dieci |
| several | diversi |
| demand | domanda |
| and | e |
| for | da |
| over | di |
EN The Kornit Paradigm II is the DTG (direct-to-garment) add-on solution for screen printers
IT Kornit Paradigm II è la soluzione aggiuntiva DTG (diretta su capo) per gli impianti di serigrafia
| English | Italian |
|---|---|
| kornit | kornit |
| ii | ii |
| dtg | dtg |
| is | è |
| direct | diretta |
| solution | soluzione |
| the | la |
| on | su |
| for | di |
| to | per |
EN A bleaching ink is used to remove the color from the garment fabric where printing is needed and replaced by the appropriate print color
IT Quando occorre stampare sull’indumento, per rimuovere il colore dal tessuto si utilizza un inchiostro candeggiante e poi si applica l’appropriato colore di stampa
| English | Italian |
|---|---|
| fabric | tessuto |
| needed | occorre |
| used | utilizza |
| a | un |
| ink | inchiostro |
| remove | rimuovere |
| the | il |
| stampa | |
| color | colore |
| and | e |
| appropriate | di |
EN Finding the right answer to their customized Direct to Garment needs
IT Alla ricerca della risposta appropriata alle esigenze della stampa personalizzata diretta su capo
| English | Italian |
|---|---|
| finding | ricerca |
| customized | personalizzata |
| needs | esigenze |
| direct | diretta |
| to | alle |
EN Download 1955 free Garment Icons in iOS, Windows, Material, and other design styles.
| English | Italian |
|---|---|
| download | scarica |
| free | gratuite |
| garment | indumento |
| icons | icone |
| in | in |
| ios | ios |
| windows | windows |
| other | altri |
| material | material |
| styles | stili |
| and | e |
| English | Italian |
|---|---|
| garment | indumento |
| workers | lavoratori |
| training | formazione |
| clothing | abbigliamento |
| factory | fabbrica |
| in | in |
EN ELISA ANDREOLI: Through this thesis, I?m trying to obtain data on consumer needs, and therefore on market demand, with reference to the purchase of a sustainable garment
IT ELISA ANDREOLI: Attraverso questa tesi cerco di ricavare dati sulle esigenze dei consumatori, e quindi relative alla domanda di mercato, in riferimento all’acquisto di un capo di abbigliamento sostenibile
| English | Italian |
|---|---|
| elisa | elisa |
| data | dati |
| consumer | consumatori |
| reference | riferimento |
| sustainable | sostenibile |
| needs | esigenze |
| a | un |
| market | mercato |
| and | e |
| this | questa |
EN We find it very stimulating to translate our thoughts into the styles of different brands, the way you do with a bespoke garment
IT Troviamo molto stimolante tradurre il nostro pensiero attraverso gli stilemi di diversi brand, come si fa con un vestito su misura
| English | Italian |
|---|---|
| stimulating | stimolante |
| brands | brand |
| bespoke | su misura |
| we find | troviamo |
| thoughts | pensiero |
| a | un |
| the | il |
| very | molto |
| of | di |
| with | con |
| different | diversi |
EN Screen printing or silk-screen printing is a technique that prints your designs using a mesh of fabric to transfer the ink onto the garment
IT La serigrafia o serigrafia è una tecnica che stampa i tuoi disegni utilizzando una rete di tessuto per trasferire l'inchiostro sul capo
| English | Italian |
|---|---|
| technique | tecnica |
| designs | disegni |
| or | o |
| mesh | rete |
| fabric | tessuto |
| is | è |
| printing | stampa |
| using | utilizzando |
| to | trasferire |
| the | i |
| a | una |
| your | tuoi |
| that | che |
| of | di |
EN The result is a graphic area that is entirely void of any ink left on the garment
IT Il risultato è un'area grafica completamente priva di qualsiasi inchiostro rimasto sul capo
| English | Italian |
|---|---|
| graphic | grafica |
| ink | inchiostro |
| is | è |
| the | il |
| result | risultato |
| entirely | completamente |
| any | qualsiasi |
| of | di |
| on | sul |
EN Digital printing, or direct to garment printing (DTG) is the process of transferring your logo or design onto a computer
IT La stampa digitale, o direct to garment printing (DTG), è il processo di trasferimento del logo o del disegno su un computer
| English | Italian |
|---|---|
| or | o |
| direct | direct |
| dtg | dtg |
| is | è |
| design | disegno |
| to | to |
| logo | logo |
| computer | computer |
| transferring | trasferimento |
| digital | digitale |
| a | un |
| process | processo |
| printing | printing |
| of | di |
| the | il |
EN The benefits of direct to garment printing or digital printing are typically the reduction in set up costs compared to screen printing
IT I vantaggi della stampa diretta su capo di abbigliamento o della stampa digitale sono in genere la riduzione dei costi di impostazione rispetto alla stampa serigrafica
| English | Italian |
|---|---|
| benefits | vantaggi |
| direct | diretta |
| or | o |
| digital | digitale |
| typically | in genere |
| reduction | riduzione |
| costs | costi |
| are | sono |
| set up | impostazione |
| printing | stampa |
| compared | di |
| the | i |
| in | in |
| up | su |
EN In recent years, the company has downsized its analog screen production and adopted digital direct-to-garment capabilities
IT Negli ultimi anni, l’azienda ha ridotto la produzione serigrafica analogica e adottato sistemi di stampa DTG digitale
| English | Italian |
|---|---|
| recent | ultimi |
| adopted | adottato |
| production | produzione |
| the | la |
| to | negli |
| has | ha |
EN This performance-driven baselayer utilises yarns that actively pull moisture from the skin and expel it to the outside of the garment.
IT Questo strato base orientato alle prestazioni utilizza dei filati che allontanano l’umidità dalla pelle, portandola verso l’esterno dell’indumento.
| English | Italian |
|---|---|
| yarns | filati |
| skin | pelle |
| performance | prestazioni |
| this | questo |
EN This new nano-fiber structure has enabled us to create our most lightweight, breathable membrane to date. An ultra-thin, nimble garment that feels just as comfortable and provides the protection needed against the elements in the harshest environments.
IT Questa nuova struttura in nanofibra ci ha permesso di creare la nostra membrana più leggera e traspirante di sempre. Un tessuto ultrasottile, flessibile e comodo che garantisce la protezione dalle intemperie necessaria negli ambienti più ostili.
| English | Italian |
|---|---|
| new | nuova |
| enabled | permesso |
| lightweight | leggera |
| breathable | traspirante |
| membrane | membrana |
| comfortable | comodo |
| environments | ambienti |
| structure | struttura |
| protection | protezione |
| the | la |
| our | nostra |
| an | un |
| in | in |
| has | ha |
| this | questa |
| to | negli |
| needed | necessaria |
| that | che |
EN In the past, we would use hydrostatic testing and moisture vapor transmission rate (MTVR) to evaluate whether a garment is waterproof and breathable
IT In passato, per misurare i livelli di impermeabilità e traspirabilità dei capi avevamo utilizzato i test idrostatici e il tasso di trasmissione del vapore acqueo (WVTR)
| English | Italian |
|---|---|
| vapor | vapore |
| transmission | trasmissione |
| rate | tasso |
| waterproof | impermeabilità |
| testing | test |
| we | avevamo |
| in | in |
| the | i |
| past | di |
| and | e |
| to | dei |
EN Underwriter Labs put our FUTURELIGHT? fabric through the same extreme liquid integrity testing standards used with firefighter gear, dumping over 200 gallons of water per hour on the garment
IT Underwriter Labs ha sottoposto il tessuto FUTURELIGHT™ ai rigorosissimi test di integrità ai liquidi utilizzati per l'equipaggiamento dei Vigili del Fuoco, rovesciando sul tessuto più di 750 litri d'acqua all'ora
| English | Italian |
|---|---|
| fabric | tessuto |
| liquid | liquidi |
| used | utilizzati |
| gallons | litri |
| testing | test |
| our | il |
| of | di |
EN From creative input to finished garment. An all-inclusive service accompanying our partners throughout the supply chain, incorporating design, prototyping, production and logistics.
IT Dalla creatività al confezionamento del capo finito. Un servizio integrato che accompagna i nostri partner lungo tutta la filiera, attraverso il design, la prototipia, la produzione e la logistica.
| English | Italian |
|---|---|
| finished | finito |
| service | servizio |
| partners | partner |
| supply chain | filiera |
| production | produzione |
| design | design |
| logistics | logistica |
| an | un |
| and | e |
| the | i |
| our | nostri |
| to | attraverso |
| all | tutta |
| from | dalla |
EN Learn how to recreate a pattern from an existing garment without deconstructing it
IT Impara a ricavare il cartamodello di un vestito esistente senza scucirlo e in modo professionale
| English | Italian |
|---|---|
| learn | impara |
| existing | esistente |
| a | un |
| to | a |
| without | senza |
| it | il |
| from | in |
EN Learn how to knit a circular, top-down garment and discover all that you can create without using seams
IT Impara a creare un capo di abbigliamento circolare con la tecnica top down, per risultati sorprendenti senza nessuna cucitura
| English | Italian |
|---|---|
| down | down |
| a | un |
| top | top |
| without | senza |
| to | a |
| create | creare |
EN The overshirt in nappa leather slightly padded is sporty and refined, making it the ideal garment for the autumn/winter season to wear over a turtleneck or over a flannel shirt to create an elegant game of layering.
IT Sportiva e ricercata la overshirt in morbida nappa leggermente imbottita che la rende il capo ideale per l'autunno da indossare sopra un dolcevita o sopra una camicia in flanella per creare un elegante gioco di sovrapposizioni.
| English | Italian |
|---|---|
| padded | imbottita |
| sporty | sportiva |
| ideal | ideale |
| wear | indossare |
| shirt | camicia |
| or | o |
| elegant | elegante |
| a | un |
| game | gioco |
| in | in |
| slightly | leggermente |
| of | di |
| to | rende |
| the | il |
| for | da |
EN Ideal for the winter months, as well as those after-hours outdoor summer sessions, the Zamnesia sweatshirt is a premium-quality cotton and polyester garment that will see you right whenever you reach for it
IT Ideale per i mesi invernali, così come per le serate estive più fresche, la Felpa di Zamnesia è un capo d'abbigliamento in cotone e poliestere di alta qualità che ti farà sentire bene e al caldo quando ne avrai più bisogno
| English | Italian |
|---|---|
| zamnesia | zamnesia |
| sweatshirt | felpa |
| cotton | cotone |
| polyester | poliestere |
| ideal | ideale |
| winter | invernali |
| a | un |
| will | farà |
| quality | qualità |
| months | mesi |
| summer | estive |
| as | come |
| well | bene |
| the | i |
| is | è |
| that | che |
EN If you're looking for a great way to represent your favourite cannabis company, look no further than this high-quality garment
IT Se vuoi mostrare a tutti qual è la tua azienda di cannabis preferita, prova questa elegante e raffinata maglietta
| English | Italian |
|---|---|
| favourite | preferita |
| cannabis | cannabis |
| company | azienda |
| if | se |
| your | tua |
| to | a |
| this | questa |
EN It is our humble conviction that the divine and the human meet in the smallest detail of the seamless garment of God?s creation, even in the last speck of dust on our planet”[2].
IT È nostra umile convinzione che il divino e l’umano s’ incontrino nel più piccolo dettaglio della veste senza cuciture della creazione di Dio, persino nell’ultimo granello di polvere del nostro pianeta”[2].
EN It is advisable to treat the garment with care and not subject it to particularly aggressive processes that can damage it.
IT Si consiglia di trattare il capo con cura e di non sottoporlo a processi particolarmente aggressivi che possono danneggiarlo.
| English | Italian |
|---|---|
| treat | trattare |
| particularly | particolarmente |
| aggressive | aggressivi |
| processes | processi |
| to | a |
| the | il |
| with | con |
| can | possono |
| care | cura |
| that | che |
| and | e |
| not | non |
| English | Italian |
|---|---|
| shirt | camicia |
| garment | indumento |
| timeless | senza tempo |
| charm | fascino |
| carefully | accuratamente |
| chosen | scelto |
| a | un |
| if | se |
| always | sempre |
| materials | materiali |
| the | la |
| colors | colori |
| want to | vuole |
| must | si |
| to | nei |
| top | top |
| is | è |
| that | che |
| English | Italian |
|---|---|
| shape | forma |
| washing | lavaggio |
| dry | asciugare |
| is | è |
| best | per |
| flat | piano |
| to | bene |
| the | il |
| after | dopo |
| that | che |
| English | Italian |
|---|---|
| linen | lino |
| delicate | delicato |
| natural | naturale |
| material | materiale |
| washing | lavaggio |
| original | originale |
| shape | forma |
| preferable | preferibile |
| iron | ferro |
| hot | caldo |
| a | un |
| the | il |
| very | molto |
| with | con |
| to | a |
| to return | tornare |
| after | dopo |
| is | è |
| English | Italian |
|---|---|
| silk | seta |
| treated | trattato |
| care | cura |
| wet | bagnato |
| very | molto |
| material | materiale |
| fabrics | tessuti |
| a | un |
| when | quando |
| delicate | delicati |
| with | con |
| for | per |
| not | non |
| the | il |
| is | è |
EN If possible, wash the garment by hand in warm water, with the right amount of detergent. In this way you will preserve the colors;
IT Lava possibilmente il capo a mano in acqua tiepida, con la giusta dose di detersivi. In questo modo preserverai i colori;
| English | Italian |
|---|---|
| wash | lava |
| water | acqua |
| hand | mano |
| with | con |
| in | in |
| of | di |
| way | modo |
| the | i |
| colors | colori |
| this | questo |
| English | Italian |
|---|---|
| decoding | decodifica |
| sports | sportivo |
| excellence | eccellenza |
| brought | portato |
| decidedly | decisamente |
| level | piano |
| a | un |
EN The casual garment par excellence has been revisited with fringes and side bands
IT Il capo casual per eccellenza, rivisitato con frange e bande laterali
| English | Italian |
|---|---|
| revisited | rivisitato |
| side | laterali |
| bands | bande |
| casual | casual |
| excellence | eccellenza |
| the | il |
| with | con |
| and | e |
| par | per |
EN Each item must be returned with all labels and tags attached, and included of all original packaging and accessories (dust bags, hangers, garment covers etc.) received with the order.
IT Ogni capo deve essere restituito con tutte le etichette e cartellini attaccati, e comprensivo di tutte le confezioni ed accessori originali (dustbags, grucce, copriabiti etc.) ricevuti insieme all’ordine.
| English | Italian |
|---|---|
| returned | restituito |
| original | originali |
| packaging | confezioni |
| accessories | accessori |
| received | ricevuti |
| etc | etc |
| the | le |
| labels | etichette |
| with | insieme |
| be | essere |
| and | e |
| of | di |
EN Chad was immediately taken by the quality and design of the collection, appreciating the stylish functionality found in each garment
IT Chad è rimasto subito sbalordito dalla qualità e dal design della collezione, apprezzando la funzionalità e lo stile che caratterizzavano ogni indumento
| English | Italian |
|---|---|
| chad | chad |
| immediately | subito |
| garment | indumento |
| design | design |
| collection | collezione |
| quality | qualità |
| functionality | funzionalità |
| stylish | stile |
| the | lo |
| each | ogni |
| and | è |
EN Unlike 2D garment modeling, moulage allows you to design in three dimensions, working with the fabric directly on the mannequin; a simple method that yields excellent results
IT A differenza della modellistica piana, la tecnica del moulage permette di creare un capo in maniera tridimensionale, lavorando direttamente sul manichino, in modo semplice e con ottimi risultati
| English | Italian |
|---|---|
| unlike | a differenza |
| allows | permette |
| mannequin | manichino |
| simple | semplice |
| method | modo |
| excellent | ottimi |
| results | risultati |
| a | un |
| the | la |
| in | in |
| directly | direttamente |
| to | a |
| that | creare |
EN In this course, learn to make a garment with the easy and efficient moulage techniques on a mannequin
IT In questo corso imparerai a realizzare un capo in modo semplice ed efficace a partire dal manichino utilizzando la tecnica del moulage
| English | Italian |
|---|---|
| easy | semplice |
| efficient | efficace |
| mannequin | manichino |
| course | corso |
| a | un |
| the | la |
| in | in |
| to | a |
| with | utilizzando |
| this | questo |
| techniques | modo |
EN Finish up by making your garment! Work on the side seams and the drawstrings for creating the ruche effect at the neck and on the sleeves. Isabel also shows you how to add the finishing touches to the neckline and hem, as well as any final details.
IT Nell'ultima unità, costruirai l'indumento: cucirai i lati, chiuderai le maniche e farai gli orli per arricciare lo scollo e il braccio. Da ultimo, Isabel ti insegnerà come rifinire lo scollo, gli orli e le finiture per rendere perfetta la tua blusa.
| English | Italian |
|---|---|
| sleeves | maniche |
| your | tua |
| the | lo |
| to | rendere |
| for | da |
| and | e |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese