Hire a translator I am translator

Translate "perched" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "perched" from English to Italian

Translation of English to Italian of perched

English
Italian

EN Perched houses of Bonifacioby Oliver Dralamfrom

IT Case arroccate di Bonifacioda Oliver Dralamda

English Italian
houses case
of di
oliver oliver

EN Even just the location is fantastic! Perched high above Degersheim and surrounded by lush countryside, this pleasant three-star establishment is committed to providing contemporary comforts, personal service and a very warm welcome

IT Il simpatico hotel a tre stelle entusiasma già solo per la sua posizione: situato sopra Degersheim e immerso nel verde, offre comfort moderno, servizio personalizzato e grande ospitalità

English Italian
contemporary moderno
star stelle
comforts comfort
location posizione
service servizio
is situato
and e
to a
fantastic grande
above sopra
the il
three tre

EN Find your retreat during a resort-style stay perched between the Atlantic Ocean and the Intracoastal Waterway, complete with a rooftop pool and beachside location.

IT Trovate il vostro rifugio per un soggiorno in stile resort adagiato tra l?oceano Atlantico e l?Intracoastal Waterway, con piscina sul tetto e a brevissima distanza dalla spiaggia.

English Italian
retreat rifugio
rooftop tetto
style stile
resort resort
a un
ocean oceano
pool piscina
atlantic atlantico
your vostro
the il
find e
between tra
with con
stay soggiorno

EN This happy high profile couple tied the knot in a beautiful 15th-century cathedral, perched on the white town?s highest hilltop of Ostuni

IT Ad attenderli sull?altare il figlio Marco, 4 anni con i suoi grandi occhi color nocciola, mentre a gremire la chiesa sono i tanti parenti e amici vicini agli sposi

English Italian
couple anni
cathedral chiesa
a amici
the i
of suoi
high a
in mentre

EN Perched on a hill within the province of Ancona, Castelfidardo is one of the best-known landmarks of Italian unification, as it was the site of the battle fought between the Kingdom of Sardinia and the Papal States on September 18, 1860

IT Uno dei luoghi simbolo dell’Unità d’Italia, teatro dell’omonima battaglia del 18 settembre 1860 tra Regno di Sardegna e Stato Pontificio, Castelfidardo è arroccata su un colle, in provincia di Ancona

English Italian
sardinia sardegna
september settembre
province provincia
kingdom regno
a un
on su
battle battaglia
was stato
is è

EN From the lake to the plate! At the Atmosphères restaurant, perched above the Bourget Lake, peaceful contemplation of the tranquil waters that inspired French authors such as Stendhal or Lamartine won’t be enough to satisfy your appetite

IT Dal lago al piatto! A tavola da Atmosphères, chalet arroccato a strapiombo sul lago i Bourget, non ci si accontenta di contemplare le acque care a Stendhal o a Lamartine

English Italian
lake lago
plate piatto
waters acque
or o
to the al
from da
to a
of di
the i

EN The Hotel du Pillon is a historic hotel with lots of charm! Perched above the village of Les Diablerets, it has 14 rooms with breathtaking views, some of which look out onto the Diablerets Glacier and enjoy sunshine all year round.

IT Un edificio storico di grande fascino: l?Hotel du Pillon, che sorge sopra il paese di Les Diablerets, dispone di quattordici camere con vista mozzafiato, in parte sul ghiacciaio di Diablerets, e offre tutto l?anno molte ore di sole.

English Italian
hotel hotel
du du
historic storico
charm fascino
village paese
diablerets diablerets
glacier ghiacciaio
sunshine sole
a un
rooms camere
breathtaking mozzafiato
views vista
the il
year anno
with con
round di
and e

EN The Gruyère region, with its rolling green landscape and the peaks of the Fribourg Pre-Alps, is home to the world-famous Gruyère cheese. The picture-book little medieval town of Gruyères is perched atop a small hill.

IT La regione della Gruyère, con le sue verdeggianti valli e ombreggiata dalle cime delle Prealpi friburghesi, è la patria del famosissimo formaggio gruyère. L’incantevole cittadina medievale di Gruyères si trova su una piccola collina.

English Italian
peaks cime
cheese formaggio
medieval medievale
gruyère gruyère
is è
small piccola
hill collina
region regione
the le
with con
a una
to dalle
atop su

EN This little village is perched on a sun-baked terrace at 1,090 metres above sea level and boasts a great view of the valley and the Sciora range

IT Il paesino troneggia su una terrazza soleggiata a 1090 metri e offre una vista panoramica sulla valle e sul gruppo di Sciora

English Italian
village paesino
terrace terrazza
metres metri
valley valle
the il
a una
on su
of di
at panoramica
and e

EN The Rapperswil castle is perched high upon a hill and contains a Polish museum.

IT Sulla sua rocca troneggia il castello con relativo Museo polacco.

English Italian
castle castello
polish polacco
museum museo
the il
is sua

EN Hikers can admire the Japanese garden perched atop a glacial moraine deep in the Tortin Valley, south of Nendaz.

IT In cima a una morena in fondo alla valle di Tortin, a sud di Nendaz, gli escursionisti saranno sorpresi da un giardino giapponese.

English Italian
hikers escursionisti
garden giardino
deep fondo
valley valle
can saranno
a un
south sud
in in
of di
japanese giapponese

EN Pleujouse is located in the eastern part of the Ajoie at the foot of the Rangiers chain, where pastures merge with wooded valleys. Perched on a rocky outcrop, a mediaeval castle overlooks the village.

IT Pleujouse si trova nella parte orientale dell’Ajoie, ai piedi della catena dei Rangiers, là dove i pascoli sono affiancati da vallate boschive. Arroccato su uno sperone roccioso, un castello medioevale sovrasta il villaggio.

English Italian
foot piedi
chain catena
pastures pascoli
valleys vallate
rocky roccioso
castle castello
village villaggio
on su
a un
located si trova
where dove
eastern orientale
the i
of dei
part parte

EN The listed, magnificent art nouveau hotel is perched directly on the shores of Lake Lucerne

IT Lo splendido hotel in stile Liberty, considerato patrimonio culturale, troneggia sulla riva del Lago di Lucerna

English Italian
hotel hotel
shores riva
lucerne lucerna
the lo
lake lago
art stile
magnificent splendido
on in
of di

EN The lake glass house allows one or two people to spend the night right on the lake shore. The freestanding glass house is perched on stilts, providing uninterrupted views over the lake.

IT La Seeglashaus può ospitare 1-2 persone direttamente sulla riva lacustre. La casa in vetro è separata e poggia su dei pali, consentendo di godere appieno la vista sul lago.

English Italian
glass vetro
shore riva
right direttamente
is è
lake lago
people persone
the la
on su
house di
views vista

EN The listed art nouveau hotel is perched right on the shores of Lake Lucerne.

IT Dichiarato patrimonio culturale, l’hotel in stile Liberty troneggia sulla riva del lago di Lucerna.

English Italian
shores riva
lucerne lucerna
art stile
lake lago
of di

EN Perched on the hillside of Monte Caputo and the verdant La Conca d'Oro valley, the Cathedral of Monreale was commissioned by King William II of Sicily in 1170 and is one of the province’s most visited landmarks

IT Questo bizzarro edificio, nel centro storico di Bagheria, è meglio conosciuto come “villa dei mostri”

English Italian
in nel
of di

EN Towns perched on cliffs over the water, with dizzy views. And roads dug out of the rock, as harsh as…

IT Sirmione, coi suoi vicoli e la Rocca. Desenzano. Gardone. L’elegante Salò e il Vittoriale degli Italiani. Un weekend sul Lago di Garda

English Italian
and e
on sul
of di
with coi
the il

EN Edinburgh Castle is a world-famous landmark, perched proudly on Castle Rock, and overlooks the Old and New Towns below

IT Il Castello di Edimburgo è un monumento di fama mondiale: arroccato orgogliosamente su Castle Rock, domina la Città Vecchia e la Città Nuova sottostanti

English Italian
edinburgh edimburgo
rock rock
old vecchia
new nuova
world mondiale
towns città
a un
castle castello
on su
below di
the il
is è

EN This route takes you through a picturesque landscape of typical stone-built Umbrian villages perched on high mountain outcrops and surrounded by nature. 

IT Hai sempre immaginato i borghi umbri come piccoli centri arroccati su speroni montuosi o avvolti nel verde? Segui questo itinerario e scopri borghi di sorprendente suggestione. 

English Italian
villages borghi
on su
this questo
of di
and e

EN Perched on top of a hill among the valleys formed by Chiaro and Torbido streams, Civita appears clinged to the edge of a cliff where it dominates the wide desolated valley made up of calanchi. This isolation is the result of a continuous erosion…

IT Duemila anni fa l’imperatore Adriano costruì a Tivoli la sua residenza imperiale. La stessa città, nel periodo rinascimentale, divenne la location preferita di molti cardinali della Città del Vaticano. Con questo tour potete visitare…

EN The hotel is perched above the coast, just steps from the center of the historic marine republic of Amalfi. The location is perfect for day trips and tours of the Amalfi Coast.

IT L'hotel si trova a picco sul mare, a pochi passi dal centro storico di Amalfi, l'antica e potente repubblica marinara. Da qui è possibile organizzare escursioni per tutta la Costiera Amalfitana e oltre.

English Italian
center centro
historic storico
republic repubblica
amalfi amalfi
coast mare
the la
of di
from da
is è

EN Black-headed python (Aspidites melanocephalus) perched on a tree branch overlooking the Australian outback. Queensland, Australia, February

IT A testa nera python (Aspidites melanocephalus) appollaiato su un ramo di albero che si affaccia l'outback australiano. Queensland, Australia, Febbraio

English Italian
python python
on su
tree albero
branch ramo
february febbraio
black nera
a un
australia australia
the che
australian australiano

EN A Western Emerald Hummingbird (Chlorostilbon melanorhyncus) perched on a branch in the Tandayapa Valley of Ecuador.

IT Un Western Emerald Hummingbird (melanorhyncus Chlorostilbon) appollaiato su un ramo in Tandayapa Valle dell Ecuador.

English Italian
branch ramo
valley valle
ecuador ecuador
western western
a un
on su
in in

EN The best-known definition when speaking about the tradition of the Conegliano Valdobbiadene hills refers to the challenging cultivation of vineyards perched on slopes whose gradient sometimes exceeds 30%

IT Quella più nota, legata alla tradizione delle colline di Conegliano Valdobbiadene, si riferisce all’impervia coltivazione della vite su pendenze a volte superiori al 30%, tanto da venir definita, appunto, come “viticoltura eroica”

English Italian
tradition tradizione
conegliano conegliano
valdobbiadene valdobbiadene
hills colline
refers si riferisce
cultivation coltivazione
on su
of di
to a
sometimes volte

EN Let's get in the saddle of our Royal Enfield. From Iran to Italy: 12,000 km between torrid deserts and forests, clay castles and perched monasteries; passing invisible lines that separate a headscarf from a swimsuit. 

IT Saliamo in sella alla nostra Royal Enfield. Dall’Iran all’Italia: 12.000 km tra deserti torridi e foreste, castelli di argilla e monasteri arroccati; passare linee invisibili che separano un velo in capo da un costume da bagno. 

English Italian
saddle sella
km km
forests foreste
clay argilla
castles castelli
monasteries monasteri
invisible invisibili
royal royal
a un
from da
our nostra
in in
of di
lines linee
and e

EN Corte, the perched village of Corsica

IT Il lago di Nino, il paradiso perduto

English Italian
of di
the il

EN ?The dramatic ruin of Dunluce Castle, perched on a rocky cliff above the Atlantic and accessed by a dizzying bridge, looks like the site of a fantasy novel.? ? National Geographic

IT "Le rovine suggestive di Dunluce Castle, in bilico su una scogliera rocciosa sull'Atlantico e accessibile tramite un ponte da vertigini, sembra l'ambientazione di un romanzo fantasy." ? National Geographic

English Italian
castle castle
rocky rocciosa
cliff scogliera
bridge ponte
fantasy fantasy
novel romanzo
national national
the le
a un
on su
of di
looks sembra
and e

EN Travellers along the SS3 see Trevi perched on a hill, enveloped by mysterious medieval charm and characterized by Romanesque buildings.

IT Percorrendo la SS3, Trevi ti apparirà arroccata sulla cima di un colle, avvolta dal suo misterioso fascino medievale e contraddistinta dalle costruzioni in stile romanico.

English Italian
mysterious misterioso
medieval medievale
charm fascino
buildings costruzioni
trevi trevi
a un
the la
on in
and e
along di

EN Perched on a hill within the province of Ancona, Castelfidardo is one of the best-known landmarks of Italian unification, as it was the site of the battle fought between the Kingdom of Sardinia and the Papal States on September 18, 1860

IT Uno dei luoghi simbolo dell’Unità d’Italia, teatro dell’omonima battaglia del 18 settembre 1860 tra Regno di Sardegna e Stato Pontificio, Castelfidardo è arroccata su un colle, in provincia di Ancona

English Italian
sardinia sardegna
september settembre
province provincia
kingdom regno
a un
on su
battle battaglia
was stato
is è

EN This happy high profile couple tied the knot in a beautiful 15th-century cathedral, perched on the white town?s highest hilltop of Ostuni

IT Ad attenderli sull?altare il figlio Marco, 4 anni con i suoi grandi occhi color nocciola, mentre a gremire la chiesa sono i tanti parenti e amici vicini agli sposi

English Italian
couple anni
cathedral chiesa
a amici
the i
of suoi
high a
in mentre

EN Towns perched on cliffs over the water, with dizzy views. And roads dug out of the rock, as harsh as…

IT Il vento, le vele veloci sullo specchio azzurro del lago. La Regata sul Garda è una gara emozionante, da seguire dai porticcioli a riva

English Italian
the le
on sullo

EN Edinburgh Castle is a world-famous landmark, perched proudly on Castle Rock, and overlooks the Old and New Towns below

IT Il Castello di Edimburgo è un monumento di fama mondiale: arroccato orgogliosamente su Castle Rock, domina la Città Vecchia e la Città Nuova sottostanti

English Italian
edinburgh edimburgo
rock rock
old vecchia
new nuova
world mondiale
towns città
a un
castle castello
on su
below di
the il
is è

EN Perched on sandstone rock formations, the Meteora Monasteries are spectacular buildings that blend with the natural landscape. Visit them on an excursion by train from Athens.

IT Se vuoi davvero divertirti ad Atene, prenota questo biglietto e visita il Museo delle Illusioni. Un'esperienza unica da vivere nella capitale greca!

English Italian
athens atene
visit visita
are vivere
from da
the il

EN The thirteenth-century Fortress of Bardi, in the Parma area, which according to legend is home to the ghost of Moroello, is perched on a rocky outcrop that offers visitors a spectacular 360-degree view of the Parma Apennines

IT A Parma si erge la duecentesca Fortezza di Bardi, abbarbicata su uno sperone di roccia da cui si gode di un panorama a 360° sull’Appennino parmense, che secondo la leggenda ospita il fantasma Moroello

English Italian
fortress fortezza
parma parma
legend leggenda
ghost fantasma
a un
on su
to a
the il
that che

EN Numerous castles dot the territory, from the fortresses of the plain, to those of the hill up to the fortresses perched on the mountains, veritable treasures of history and art

IT Numerosi castelli punteggiano il territorio, dalle rocche della pianura, a quelle della collina fino alle fortezze arroccate sulle montagne, veri e propri scrigni di storia e d'arte

English Italian
numerous numerosi
territory territorio
plain pianura
hill collina
mountains montagne
history storia
the il
castles castelli
of di
to a
and e
from dalle

EN It is the Celestinian hermitage best known for its spectacular position, perched on a huge rock face of Morrone, overlooking the Peligna Valley. Here Pietro Angelerio, future Pope Celestine V, spent much of his life.

IT Descrizione: l' Eremo celestiniano di Sant'Onofrio al Morrone è noto per la spettacolare posizione, arroccato su una immane parete rocciosa.

English Italian
known noto
spectacular spettacolare
position posizione
is è
the la
a una
of descrizione
on su

EN The first stop will be Montalcino, a delightful village perched on a hill and dominated by an imposing medieval fortress

IT La prima tappa sarà Montalcino, un delizioso borgo arroccato su un'altura e dominato da un'imponente fortezza medievale

English Italian
delightful delizioso
village borgo
dominated dominato
medieval medievale
fortress fortezza
on su
and e
a un
by da
the la

EN The recently restored Villa is perched on the crest of the Janiculum Hill, one of Rome’s great hills

IT La Villa, recentemente restaurata, poggia proprio sulla sommità del Gianicolo, una delle colline più alte di Roma

English Italian
villa villa
hills colline
the la
of di

EN The Rapperswil castle is perched high upon a hill and contains a Polish museum.

IT Sulla sua rocca troneggia il castello con relativo Museo polacco.

English Italian
castle castello
polish polacco
museum museo
the il
is sua

EN Find your retreat during a resort-style stay perched between the Atlantic Ocean and the Intracoastal Waterway, complete with a rooftop pool and beachside location.

IT Trovate il vostro rifugio per un soggiorno in stile resort adagiato tra l?oceano Atlantico e l?Intracoastal Waterway, con piscina sul tetto e a brevissima distanza dalla spiaggia.

English Italian
retreat rifugio
rooftop tetto
style stile
resort resort
a un
ocean oceano
pool piscina
atlantic atlantico
your vostro
the il
find e
between tra
with con
stay soggiorno

EN Hikers can admire the Japanese garden perched atop a glacial moraine deep in the Tortin Valley, south of Nendaz.

IT In cima a una morena in fondo alla valle di Tortin, a sud di Nendaz, gli escursionisti saranno sorpresi da un giardino giapponese.

English Italian
hikers escursionisti
garden giardino
deep fondo
valley valle
can saranno
a un
south sud
in in
of di
japanese giapponese

EN The Gruyère region, with its rolling green landscape and the peaks of the Fribourg Pre-Alps, is home to the world-famous Gruyère cheese. The picture-book little medieval town of Gruyères is perched atop a small hill.

IT La regione della Gruyère, con le sue verdeggianti valli e ombreggiata dalle cime delle Prealpi friburghesi, è la patria del famosissimo formaggio gruyère. L’incantevole cittadina medievale di Gruyères si trova su una piccola collina.

English Italian
peaks cime
cheese formaggio
medieval medievale
gruyère gruyère
is è
small piccola
hill collina
region regione
the le
with con
a una
to dalle
atop su

EN This village, a hop and a skip from the Franco-Swiss border and perched on the south bank of Lake Geneva, boasts the longest beach on the lake (8 km).

IT Questo piccolo borgo siede sulla riva sud del Leman alla frontiera franco-svizzera e possiede la più lunga riva che borda il Leman (8 km).

English Italian
village borgo
border frontiera
south sud
km km
and e
bank riva
this questo
the il
of del

EN This little village is perched on a sun-baked terrace at 1,090 metres above sea level and boasts a great view of the valley and the Sciora range

IT Il paesino troneggia su una terrazza soleggiata a 1090 metri e offre una vista panoramica sulla valle e sul gruppo di Sciora

English Italian
village paesino
terrace terrazza
metres metri
valley valle
the il
a una
on su
of di
at panoramica
and e

EN Perched high above Lake Constance and nestled in large parklands, this elegantly furnished castle was once the residence of the last emperor of France

IT Il caseificio di Leysin è una sorta di malga dove si può assistere alla produzione artigianale del formaggio col fuoco a legna, noto come "Le Leysin"

English Italian
and è
was dove
of di
the le

EN The entire Upper Engadine region lies at your feet when you are perched on the hiking mountain high above the Inn River Valley

IT Sulla montagna vocata alle escursioni, lassù sulla Valle dell'Inn, tutta l'Alta Engadina è ai propri piedi

English Italian
engadine engadina
feet piedi
hiking escursioni
valley valle
mountain montagna
are è
the sulla

EN The listed, magnificent art nouveau hotel is perched directly on the shores of Lake Lucerne

IT Lo splendido hotel in stile Liberty, considerato patrimonio culturale, troneggia sulla riva del Lago di Lucerna

English Italian
hotel hotel
shores riva
lucerne lucerna
the lo
lake lago
art stile
magnificent splendido
on in
of di

EN Even just the location is fantastic! Perched high above Degersheim and surrounded by lush countryside, this pleasant three-star establishment is committed to providing contemporary comforts, personal service and a very warm welcome

IT Il simpatico hotel a tre stelle entusiasma già solo per la sua posizione: situato sopra Degersheim e immerso nel verde, offre comfort moderno, servizio personalizzato e grande ospitalità

English Italian
contemporary moderno
star stelle
comforts comfort
location posizione
service servizio
is situato
and e
to a
fantastic grande
above sopra
the il
three tre

EN The listed art nouveau hotel is perched right on the shores of Lake Lucerne.

IT Dichiarato patrimonio culturale, l’hotel in stile Liberty troneggia sulla riva del lago di Lucerna.

English Italian
shores riva
lucerne lucerna
art stile
lake lago
of di

EN This former cable car station, perched at an altitude of 2,112 metres, has been transformed into an architectural milestone

IT Questo gioiello architettonico arroccato a 2112 m di altitudine è una vecchia stazione della funivia

English Italian
former vecchia
station stazione
altitude altitudine
architectural architettonico
cable car funivia
this questo
of di
an una

Showing 50 of 50 translations