ES Acelera la entrega de imágenes a tus visitantes en función de sus dispositivos. Mirage detecta el tamaño de la pantalla y la rapidez de la conexión para entregar de manera óptima las imágenes adaptadas a la ventana actual del navegador.
ES Acelera la entrega de imágenes a tus visitantes en función de sus dispositivos. Mirage detecta el tamaño de la pantalla y la rapidez de la conexión para entregar de manera óptima las imágenes adaptadas a la ventana actual del navegador.
DE Beschleunigt die Bildbereitstellung für Ihre Besucher mit Abstimmung auf das Gerät. Mirage ermittelt die Bildschirmgröße und Verbindungsgeschwindigkeit, um Bilder für das jeweilige Browserfenster optimal bereitzustellen.
Spanish | German |
---|---|
acelera | beschleunigt |
imágenes | bilder |
visitantes | besucher |
dispositivos | gerät |
óptima | optimal |
y | und |
a | bereitzustellen |
de | mit |
la | die |
en | auf |
sus | ihre |
ES Introducción de la revisión por pares de doble ciego u otras formas de revisión por pares para revistas, cuando proceda, adaptadas a las necesidades de la comunidad en cuestión
DE Einführung von doppelblinden Peer-Reviews und/oder gegebenenfalls anderen Formen von Peer-Reviews für Zeitschriften, die an die Bedürfnisse der betreffenden Gemeinschaft angepasst sind
Spanish | German |
---|---|
introducción | einführung |
otras | anderen |
revistas | zeitschriften |
adaptadas | angepasst |
comunidad | gemeinschaft |
de | betreffenden |
formas | formen |
las | und |
la | der |
para | für |
necesidades | bedürfnisse |
ES Nuestras soluciones adaptadas para el teletrabajo y respetuosas de la privacidad
DE Unsere auf Heimarbeit zugeschnittenen und datenschutzkonformen Lösungen
Spanish | German |
---|---|
soluciones | lösungen |
y | und |
ES Lanzamiento de notificaciones contextualizadas en la barra inferior, adaptadas a diferentes audiencias
DE Anzeige personalisierter Benachrichtigungen am unteren Bildschirmrand für verschiedene Zielgruppen
Spanish | German |
---|---|
notificaciones | benachrichtigungen |
inferior | unteren |
diferentes | verschiedene |
de | für |
ES Crea listas de palabras clave adaptadas a la intención de búsqueda
DE Erstelle Keyword-Listen passend zur Suchintention
Spanish | German |
---|---|
crea | erstelle |
listas | listen |
clave | keyword |
de | zur |
ES Opciones de gestión técnica, de despliegue y de servicio adaptadas a tus necesidades
DE Expertise, Bereitstellung und Service-Management-Optionen, die Ihren Anforderungen gerecht werden
Spanish | German |
---|---|
opciones | optionen |
despliegue | bereitstellung |
necesidades | anforderungen |
y | und |
gestión | management |
a | gerecht |
servicio | service |
de | die |
ES Encuentra tu experiencia: Las Islas de Tahiti ofrecen experiencias únicas adaptadas a las preferencias de cada viajero
DE Finden Sie Ihr Abenteuer Die Inseln von Tahiti halten für jeden Geschmack ein Abenteuer bereit.
Spanish | German |
---|---|
encuentra | finden |
islas | inseln |
tahiti | tahiti |
ES Ofrecemos un alcance verdaderamente global, con presencia en todos los mercados principales, junto con la capacidad de respuesta, soluciones adaptadas y el toque personal que usted espera de un socio local.
DE Wir bieten weltweite Präsenz in allen bedeutenden Märkten kombiniert mit der Reaktionsschnelligkeit, den maßgeschneiderten Lösungen und der persönlichen Note, die Sie von einem lokalen Partner erwarten.
Spanish | German |
---|---|
global | weltweite |
presencia | präsenz |
mercados | märkten |
soluciones | lösungen |
espera | erwarten |
socio | partner |
local | lokalen |
y | und |
ofrecemos | wir bieten |
en | in |
ES ONLYOFFICE sigue contactando a compañías e individuos alrededor del mundo para traer las aplicaciones de oficina más innovadoras adaptadas a toda necesidad de trabajo y ambiente de negocios.
DE ONLYOFFICE arbeitet weltweit daran sich mit Unternehmen und Privatpersonen auszutauschen, um die innovativsten Office-Apps für alle Arbeitsanforderungen und Geschäftsumgebungen bereitzustellen.
Spanish | German |
---|---|
mundo | weltweit |
aplicaciones | apps |
oficina | office |
a | bereitzustellen |
alrededor | um |
e | und |
de | mit |
ES Las grandes corporaciones pagan millones para obtener atención al cliente prioritaria y experiencias adaptadas
DE Große Konzerne zahlen Millionen, um Prioritätskundenunterstützung und maßgeschneiderte Erfahrungen zu erhalten
Spanish | German |
---|---|
corporaciones | konzerne |
pagan | zahlen |
millones | millionen |
experiencias | erfahrungen |
y | und |
grandes | große |
obtener | erhalten |
para | zu |
ES Stone Street Studios, que ofrece diversos centros de producción, incluidos dos platós de grabación grandes, un plató para escenas con agua y cuatro bodegas adaptadas, es otro recurso de primer nivel para los cineastas.
DE Mit verschiedenen Produktionseinrichtungen, einschließlich zwei massiver speziell entwickelter Tonstudio Bühnen und variablen Lagerhallen Studios, ist Stone Street Studios eine weitere Weltklasse Einrichtung für Filmemacher.
Spanish | German |
---|---|
street | street |
incluidos | einschließlich |
otro | weitere |
y | und |
es | ist |
de | mit |
ES Impulsa tu negocio con el nuevo conjunto de funciones adaptadas para agencias
DE Erreichen Sie mehr mit den neuen speziellen Funktionen für Agenturen
Spanish | German |
---|---|
funciones | funktionen |
agencias | agenturen |
nuevo | neuen |
el | erreichen |
Spanish | German |
---|---|
complejidad | komplexität |
ti | it |
datos | erkenntnisse |
acceso | zugriff |
de | durch |
Spanish | German |
---|---|
descubra | entdecken |
clásicos | klassische |
contemporáneo | modernen |
y | und |
otros | andere |
estilo | look |
estilos | designs |
de | für |
ES Nuestro objetivo es ofrecer soluciones cloud seguras, fiables, abiertas y adaptadas a cada persona
DE Unser Ziel ist es, jedem sichere, zuverlässige und offene Cloud-Lösungen anzubieten
Spanish | German |
---|---|
objetivo | ziel |
ofrecer | anzubieten |
soluciones | lösungen |
cloud | cloud |
abiertas | offene |
y | und |
fiables | zuverlässige |
nuestro | unser |
es | ist |
a | jedem |
seguras | sichere |
ES Las opciones adaptadas a un máximo de aplicaciones, vendidas acabadas y listas para utilizar.
DE Optionen die sich an viele Anwendungen anpassen, stehen Betriebsbereit zur Verfügung.
Spanish | German |
---|---|
aplicaciones | anwendungen |
opciones | optionen |
ES Gracias a las integraciones perfectamente adaptadas en Jira y Slack, tu equipo podrá cambiar fácilmente entre las tareas de colaboración en tiempo real y planificación, allí donde se sientan más cómodos para trabajar.
DE Dank enger Integrationen mit Jira und Slack kann dein Team problemlos zwischen Live-Zusammenarbeit und Planung wechseln – an jedem Ort.
Spanish | German |
---|---|
jira | jira |
podrá | kann |
cambiar | wechseln |
planificación | planung |
integraciones | integrationen |
y | und |
tu | dein |
colaboración | zusammenarbeit |
equipo | team |
fácilmente | problemlos |
entre | zwischen |
ES Potentes soluciones adaptadas a las necesidades únicas de sus clientes.
DE Leistungsstarke Lösungen, die auf die individuellen Bedürfnisse Ihrer Kunden zugeschnitten sind.
Spanish | German |
---|---|
potentes | leistungsstarke |
soluciones | lösungen |
clientes | kunden |
a | individuellen |
necesidades | bedürfnisse |
de | ihrer |
ES Freddy aprende de los datos de su CRM para ofrecer información y recomendaciones adaptadas a sus necesidades
DE Freddy lernt aus Ihren CRM-Daten und liefert anhand dieser Daten Erkenntnisse und Empfehlungen, die auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind
Spanish | German |
---|---|
freddy | freddy |
crm | crm |
necesidades | bedürfnisse |
recomendaciones | empfehlungen |
datos | daten |
y | und |
ofrecer | liefert |
ES Para detectar la vulneración de cuentas y las amenazas que pueden derivarse del robo de credenciales, puede crear políticas adaptadas a su organización
DE Sie können die Richtlinien zur Erkennung von gefälschten oder manipulierten Konten sowie von Bedrohungen durch den Missbrauch von Anmeldeinformationen speziell an Ihr Unternehmen anpassen
Spanish | German |
---|---|
detectar | erkennung |
cuentas | konten |
amenazas | bedrohungen |
credenciales | anmeldeinformationen |
políticas | richtlinien |
organización | unternehmen |
puede | können |
crear | anpassen |
ES La escalabilidad de la plataforma de Zendesk permitió a Azimo elegir los canales de soporte más adecuados para su negocio e integrar aplicaciones adaptadas a las necesidades de sus empleados (y de sus clientes)
DE Dank der Skalierbarkeit der Zendesk-Plattform war Azimo in der Lage, die für sein Geschäft am besten geeigneten Supportkanäle auszuwählen und auf die Bedürfnisse seiner Mitarbeiter (und Kunden) zugeschnittene Apps zu integrieren
Spanish | German |
---|---|
escalabilidad | skalierbarkeit |
zendesk | zendesk |
negocio | geschäft |
clientes | kunden |
plataforma | plattform |
elegir | auszuwählen |
empleados | mitarbeiter |
aplicaciones | apps |
integrar | integrieren |
e | und |
a | zu |
adecuados | die |
necesidades | bedürfnisse |
ES Adaptadas perfectamente para su visualización en dispositivos móviles y de sobremesa; el periodismo de interés humano de Reuters resonará con fuerza en las audiencias globales.
DE Unser preisgekrönter Journalismus eignet sich perfekt für stationäre und mobile Geräte und wird bei einem globalen Publikum Anklang finden.
Spanish | German |
---|---|
perfectamente | perfekt |
dispositivos | geräte |
móviles | mobile |
periodismo | journalismus |
audiencias | publikum |
globales | globalen |
y | und |
ES PrestaShop Metrics propone soluciones adaptadas a las empresas de todos los tamaños. Selecciona la mejor para ti.
DE PrestaShop Metrics bietet für alle Unternehmensgrößen angepasste Lösungen. Wählen Sie diejenige aus, die für Sie am besten geeignet ist.
Spanish | German |
---|---|
prestashop | prestashop |
propone | bietet |
soluciones | lösungen |
selecciona | wählen |
todos | alle |
mejor | besten |
de | für |
ES Además de las Suite Royal y Presidencial, que pueden usarse para reuniones, disponemos de habitaciones Standard comunicadas para familias y otras adaptadas a personas con movilidad reducida
DE Neben der Royal und Presidential Suite, die auch für Meetings genutzt werden können, bieten wir auch Standard Zimmer mit Verbindungstür für Familien sowie Zimmer für behinderte Gäste an
Spanish | German |
---|---|
usarse | genutzt |
reuniones | meetings |
standard | standard |
familias | familien |
habitaciones | zimmer |
suite | suite |
y | und |
disponemos | wir |
pueden | können |
ES Al disponer de centros tecnológicos globales y locales, podemos suministrar fácilmente soluciones adaptadas a cada cliente
DE Da wir über globale und lokale Technologiezentren verfügen, fällt es uns leicht, Kunden individuell auf ihre Bedürfnisse abgestimmte Lösungen zu bieten
Spanish | German |
---|---|
globales | globale |
locales | lokale |
fácilmente | leicht |
soluciones | lösungen |
cliente | kunden |
y | und |
de | über |
a | zu |
ES Esta puntuación se utiliza para ofrecer un contenido relevante y recomendaciones adaptadas a las ubicaciones en las que está interesado un consumidor.
DE Diese Punktzahl wird dann verwendet, um relevante Inhalte und Empfehlungen bereitzustellen, die auf die Orte zugeschnitten sind, für die sich ein Verbraucher interessiert.
Spanish | German |
---|---|
puntuación | punktzahl |
utiliza | verwendet |
contenido | inhalte |
relevante | relevante |
recomendaciones | empfehlungen |
ubicaciones | orte |
interesado | interessiert |
consumidor | verbraucher |
y | und |
un | ein |
se | sich |
para | für |
en | auf |
Spanish | German |
---|---|
respaldo | unterstützt |
numerosos | zahlreichen |
socios | partnern |
necesidades | bedürfnisse |
y | und |
aplicaciones | anwendungen |
a | bereitzustellen |
ES Tendrás la flexibilidad de poder empaquetar y distribuir versiones distintas para los usuarios móviles, adaptadas a los altibajos de sus conexiones.
DE Genießen Sie die Flexibilität, verschiedene Versionen für mobile Nutzer zu packen und bereitzustellen, je nachdem, wie gut oder schlecht ihre Netzverbindung ist.
Spanish | German |
---|---|
móviles | mobile |
y | und |
versiones | versionen |
usuarios | nutzer |
flexibilidad | flexibilität |
ES Nuestros productos incorporan las tecnologías HD más nuevas y avanzadas adaptadas a una interfaz elegante, ultra rápida y fácil de usar.
DE Mirillis ist danach bestrebt, eine große Auswahl an Wiedergabe-, Editier- und Transkodierungs-Lösungen auf dem Stand moderner Technik einzuführen.
Spanish | German |
---|---|
avanzadas | moderner |
tecnologías | technik |
y | und |
ES Hace sus operaciones más simples y más rápidas, por ejemplo usando las plantillas adaptadas para los mercados locales en diversos países, incluyendo nombres diferentes en impuestos o el diseño requerido del documento.
DE Sparen Sie Zeit mit der Nutzung lokalisierter Vorlagen für verschiedene Länder, einschließlich länderspezifischer Steuerbezeichnungen oder vorgeschriebenem Format.
Spanish | German |
---|---|
países | länder |
plantillas | vorlagen |
o | oder |
diferentes | verschiedene |
en | format |
para | für |
incluyendo | mit |
el | der |
ES TrustYou lanza una nueva solución de feedback para restaurantes con funciones adaptadas para conseguir ingresos de comida y bebida
DE TrustYou gibt mit der Veröffentlichung des regionalen Review Insights Reports einen Einblick in die Hotellerie Branche des DACH-Marktes
Spanish | German |
---|---|
de | einen |
y | der |
Spanish | German |
---|---|
ivanti | ivanti |
ofrece | bietet |
avanzadas | fortschrittliche |
ES Las transformaciones digitales dependen de soluciones adaptadas para los usuarios, impulsadas por ingenieros y potenciadas por el mejor software de su clase
DE Der digitale Wandel basiert auf Lösungen, die auf die Benutzer zugeschnitten sind, von Ingenieuren vorangetrieben und von der besten Software der Branche unterstützt werden
Spanish | German |
---|---|
transformaciones | wandel |
digitales | digitale |
soluciones | lösungen |
ingenieros | ingenieuren |
software | software |
usuarios | benutzer |
y | und |
mejor | besten |
su | werden |
ES Nuestras habitaciones aptas para sillas de ruedas están adaptadas para personas con discapacidades físicas
DE Unsere rollstuhlgerechten Zimmer sind den Bedürfnissen von Gästen mit körperlichen Einschränkungen angepasst
Spanish | German |
---|---|
habitaciones | zimmer |
adaptadas | angepasst |
discapacidades | einschränkungen |
ES Claremont Club and Spa ofrece diez (10) habitaciones totalmente adaptadas para nuestros huéspedes con discapacidades físicas.
DE Das Claremont Club & Spa verfügt über zehn (10) komplett barrierefrei zugängliche Zimmer für Gäste mit körperlicher Einschränkung.
Spanish | German |
---|---|
club | club |
spa | spa |
habitaciones | zimmer |
totalmente | komplett |
huéspedes | gäste |
and | das |
para | für |
con | mit |
10 | zehn |
ES Creamos sitios web a medida y numerosas plantillas adaptadas tanto a las necesidades de los viajeros como a las de los hoteleros, tanto si se trata de un hotel independiente como de una cadena hotelera.
DE Wir erstellen maßgeschneiderte Websites und zahlreiche Templates, die sowohl auf die Bedürfnisse von Reisenden als auch von Hoteliers zugeschnitten sind, egal ob Sie ein unabhängiges Hotel oder eine Hotelkette sind.
Spanish | German |
---|---|
plantillas | templates |
viajeros | reisenden |
hoteleros | hoteliers |
hotel | hotel |
independiente | unabhängiges |
y | und |
si | ob |
a medida | maßgeschneiderte |
creamos | erstellen |
sitios | websites |
tanto | sowohl |
necesidades | bedürfnisse |
ES Esto nos permite acelerar el desarrollo de soluciones innovadoras y adaptadas a las expectativas del mercado
DE Das ermöglicht es uns, die Entwicklung von Lösungen zu beschleunigen, die zugleich innovativ und auf die Anforderungen des Marktes abgestimmt sind
Spanish | German |
---|---|
permite | ermöglicht |
acelerar | beschleunigen |
desarrollo | entwicklung |
soluciones | lösungen |
innovadoras | innovativ |
expectativas | anforderungen |
mercado | marktes |
y | und |
a | zu |
del | des |
nos | uns |
de | von |
ES Disfrute de soluciones cloud flexibles y adaptadas a su empresa u organización.
DE Sichern Sie sich flexible und maßgeschneiderte Cloud-Lösungen für Ihr Unternehmen.
Spanish | German |
---|---|
soluciones | lösungen |
cloud | cloud |
flexibles | flexible |
y | und |
empresa | unternehmen |
ES Las conversaciones estratégicas, los procesos eficientes y las plataformas adaptadas a sus características contribuyen a la mejora de la forma en la que presta su servicio.
DE Mit einer strategischen Interaktion, effizienten Prozessen und Plattformen, die tun, was Sie erwarten, legen Sie die Fundamente für den Ausbau Ihrer Serviceleistung.
Spanish | German |
---|---|
estratégicas | strategischen |
procesos | prozessen |
eficientes | effizienten |
plataformas | plattformen |
y | und |
ES Con la excepción de la Villa Olímpica, que era una construcción temporal, todas las otras sedes de las competiciones utilizadas en 1932 todavía siguen en pie, habiendo sido renovadas o adaptadas para otros usos
DE Mit Ausnahme des Olympischen Dorfes, das eine temporäre Konstruktion war, existieren alle anderen Wettkampfstätten, die 1932 genutzt wurden, noch heute, nachdem sie inzwischen renoviert oder für andere Zwecke angepasst worden sind
Spanish | German |
---|---|
excepción | ausnahme |
olímpica | olympischen |
construcción | konstruktion |
temporal | temporäre |
utilizadas | genutzt |
sido | wurden |
o | oder |
era | war |
de | mit |
todas | alle |
otros | anderen |
una | eine |
ES La decoración de las 146 modernas habitaciones, incluidas 2 suites junior y 8 habitaciones adaptadas para personas con discapacidad, cumple con los estándares más modernos
DE Die Ausstattung der 146 modernen Zimmer inklusive 2 Junior-Suiten und 8 barrierefreier Zimmer entspricht den neuesten Standards
Spanish | German |
---|---|
junior | junior |
cumple | entspricht |
estándares | standards |
suites | suiten |
y | und |
habitaciones | zimmer |
más | neuesten |
con | inklusive |
ES Proporcionamos a nuestros clientes unas condiciones de uso adaptadas para la LGPD en nuestro Anexo de procesamiento de datos, y actualizamos nuestros contratos con terceros proveedores para garantizar que cumplan con la LGPD.
DE Wir stellen unseren Kunden LGPD-konforme Bedingungen in unserem Nachtrag zur Datenverarbeitung zur Verfügung und aktualisieren unsere Verträge mit Drittanbietern, um sicherzustellen, dass sie LGPD-konform sind.
Spanish | German |
---|---|
condiciones | bedingungen |
terceros | drittanbietern |
clientes | kunden |
y | und |
garantizar | sicherzustellen |
contratos | verträge |
en | in |
de | mit |
la | dass |
ES Tealium ayuda a marcas de deportes y entretenimiento a recopilar y comprender los datos correctos para impulsar experiencias en tiempo real adaptadas de manera única al contexto de su cliente
DE Tealium hilft Sport- und Entertainment-Brands, die richtigen Daten zu sammeln und zu verstehen, um einzigartige und auf den Kundenkontext zugeschnittene Customer Experiences in Echtzeit zu erschaffen
Spanish | German |
---|---|
ayuda | hilft |
recopilar | sammeln |
experiencias | experiences |
cliente | customer |
tealium | tealium |
deportes | sport |
y | und |
correctos | richtigen |
entretenimiento | entertainment |
datos | daten |
en | in |
a | zu |
tiempo real | echtzeit |
de | den |
ES Adaptadas al gusto moderno: sabor intenso, naturales y sin alcohol
DE Am Puls der Zeit – Vollmundig, natürlich & alkoholfrei
Spanish | German |
---|---|
naturales | natürlich |
ES soluciones individuales y adaptadas a las demandas del cliente, amplio espectro en aplicaciones y potenciales de innovación creativas
DE Breites Spektrum an Applikationen und kreative Innovationspotenziale
Spanish | German |
---|---|
amplio | breites |
espectro | spektrum |
aplicaciones | applikationen |
creativas | kreative |
y | und |
a | an |
ES Por ese motivo, nuestras soluciones están perfectamente adaptadas a las preferencias de sus consumidores.
DE Deshalb sind unsere Lösungen perfekt auf die Vorlieben Ihrer Konsumenten abgestimmt.
Spanish | German |
---|---|
soluciones | lösungen |
perfectamente | perfekt |
preferencias | vorlieben |
consumidores | konsumenten |
de | ihrer |
ES Por ese motivo, nuestras soluciones están perfectamente adaptadas no solo a las preferencias de sus consumidores, sino también a su tecnología y a las disposiciones legales sobre alimentos de su región.
DE Deshalb sind unsere Lösungen nicht nur perfekt auf die Vorlieben Ihrer Konsumenten abgestimmt, sondern auch auf Ihre Technologien und lebensmittelrechtliche Rahmenbedingungen.
Spanish | German |
---|---|
soluciones | lösungen |
perfectamente | perfekt |
preferencias | vorlieben |
consumidores | konsumenten |
tecnología | technologien |
y | und |
no | nicht |
sino | sondern |
también | auch |
solo | nur |
ES Perfectamente adaptadas a las necesidades de los mejores gamers
DE Perfekt zugeschnitten auf die Bedürfnisse von Top Gamern
Spanish | German |
---|---|
perfectamente | perfekt |
mejores | top |
necesidades | bedürfnisse |
de | von |
ES Con una plataforma fácil de usar, ofrece un gran número de características que pueden ser adaptadas a las necesidades del vendedor
DE Mit einer benutzerfreundlichen Plattform bietet es eine Vielzahl von Funktionen, die an die Bedürfnisse des Anbieters angepasst werden können
Spanish | German |
---|---|
fácil de usar | benutzerfreundlichen |
características | funktionen |
plataforma | plattform |
ofrece | bietet |
pueden | können |
una | vielzahl |
del | des |
necesidades | bedürfnisse |
ES Hay muchas herramientas de traducción de calidad disponibles para WordPress, todas ellas adaptadas a diferentes necesidades y presupuestos
DE Es gibt viele hochwertige Übersetzungstools für WordPress, die alle auf unterschiedliche Bedürfnisse und Budgets abgestimmt sind
Spanish | German |
---|---|
wordpress | wordpress |
necesidades | bedürfnisse |
presupuestos | budgets |
calidad | hochwertige |
y | und |
diferentes | unterschiedliche |
hay | es |
todas | alle |
de | für |
Showing 50 of 50 translations