Hire a translator I am translator

Translate "alineadas" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "alineadas" from Spanish to German

Translations of alineadas

"alineadas" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

alineadas abgestimmt ausgerichtet

Translation of Spanish to German of alineadas

Spanish
German

ES Crea atractivas campañas alineadas con tu marca.

DE Erstelle schöne Kampagnen, die zu deiner Marke passen.

Spanish German
crea erstelle
campañas kampagnen
tu deiner
marca marke

ES Además, tanto los publishers como los especialistas en marketing también pueden optar por bloquear páginas o fuentes que no están alineadas con su marca.

DE Außerdem können sowohl Publisher als auch Vermarkter entscheiden, Seiten oder Quellen zu blockieren, die ihrer Meinung nach nicht zu ihren Marken passen.

Spanish German
publishers publisher
bloquear blockieren
fuentes quellen
o oder
también auch
pueden können
no nicht
optar entscheiden
páginas seiten
su ihrer
marca zu
tanto sowohl
los die

ES Detección de esquinas redondeadas: Las esquinas redondeadas pueden comprobarse para asegurar que están alineadas con las plantillas.

DE Erkennung von abgerundeten Ecken: Abgerundete Ecken können überprüft werden, um sicherzustellen, dass sie an Vorlagen ausgerichtet sind.

Spanish German
detección erkennung
esquinas ecken
redondeadas abgerundete
alineadas ausgerichtet
plantillas vorlagen
de von
pueden können
para um
asegurar sicherzustellen

ES Asegúrate de que todas las páginas estén en orden y alineadas entre sí

DE Vergewissere dich, dass alle Seiten gerade aufeinanderliegen und in der richtigen Reihenfolge sind

Spanish German
orden reihenfolge
y und
en in
estén sind
todas alle
páginas seiten
de der

ES Slack ayuda a que las organizaciones reúnan a su gente y sus herramientas en un solo lugar para que puedan ser productivas y estar alineadas desde cualquier lugar

DE Slack hilft Unternehmen dabei, ihre Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen und Tools an einem zentralen Ort zu versammeln, damit sie produktiv bleiben und aufeinander abgestimmt bleiben – egal wo sie sind

Spanish German
organizaciones unternehmen
lugar ort
productivas produktiv
alineadas abgestimmt
ayuda hilft
y und
herramientas tools
a zu
solo einem

ES Ahora bien, ¿y si tu estructura y metodología de entrega de software no están alineadas con los objetivos de la empresa? Ese era el caso del EQ Bank en 2016.

DE Aber was passiert, wenn die eigene Struktur und Methode der Softwareauslieferung nicht auf die Geschäftsziele abgestimmt ist? Das war 2016 bei der EQ Bank der Fall.

Spanish German
alineadas abgestimmt
bank bank
y und
estructura struktur
no nicht
metodología methode
era war
si wenn
de bei
el fall
la der

ES Imágenes nítidas alineadas tienden a ser algo borrosa cuando copiado y enviado varias veces

DE Sharp ausgekleideten Bilder sind in der Regel leicht verschwommen erhalten, wenn kopiert und gesendet mehrmals

Spanish German
imágenes bilder
copiado kopiert
enviado gesendet
y und
cuando wenn

ES Asegúrate de que los lados del papel tengan una longitud pareja a cada lado del libro. Luego, asegúrate de alinear el libro de forma que la parte superior e inferior estén alineadas con los pliegues.

DE Achte darauf, dass die Seiten des Papiers an allen Seiten des Buches gleich lang sind. Achte dann darauf, dass du das Buch so ausrichtest, dass der obere und untere Rand mit deinen Knicken abschließen.

Spanish German
longitud lang
superior obere
e und
libro buch
parte rand
estén sind

ES Todos estos se mantienen en su lugar mediante correas elásticas, todas alineadas en rejillas, con los objetos más pequeños sujetos de forma segura en varias bolsas pequeñas elásticas.

DE Alle diese werden von dehnbaren Riemen gehalten, die alle in Gittern aufgereiht sind, wobei die kleineren Gegenstände sicher in mehreren kleinen elastischen Beuteln gehalten werden.

Spanish German
correas riemen
mantienen gehalten
en in
con wobei
segura sicher
todos alle
de von
los gegenstände

ES Incrementa el compromiso y las conversiones mediante experiencias altamente personalizadas y alineadas con tus clientes? con ayuda de búsquedas basadas en IA, merchandising y recomendaciones.

DE Steigern Sie Engagement und Konversion durch Erschaffen von Experiences mit einem hohen Personalisierungsgrad, die mit Hilfe von KI-gesteuerter Suche, Merchandising und Empfehlungen an den Bedürfnissen Ihrer Käufer ausgerichtet sind.

Spanish German
incrementa steigern
compromiso engagement
experiencias experiences
alineadas ausgerichtet
ayuda hilfe
búsquedas suche
ia ki
recomendaciones empfehlungen
clientes käufer
y und

ES Impulse a los equipos y las tecnologías para que trabajen juntos en toda la empresa aprovechando un lenguaje empresarial compartido y el mismo conjunto de datos de clientes para lograr estrategias más alineadas.

DE Fördern Sie verstärkt die Zusammenarbeit von Teams und Technologien im gesamten Unternehmen, indem Sie eine gemeinsame Geschäftssprache und denselben Kundendatensatz nutzen.

Spanish German
impulse fördern
tecnologías technologien
aprovechando nutzen
equipos teams
más verstärkt
y und
empresa unternehmen
en gesamten
compartido gemeinsame
de indem

ES Asegúrese de que sus páginas están alineadas con la intención del usuario y ofrecen lo que el lector está buscando.

DE Stellen Sie sicher, dass Ihre Seiten auf die Nutzerabsicht ausgerichtet sind und das bieten, wonach der Leser sucht.

Spanish German
alineadas ausgerichtet
buscando sucht
que wonach
ofrecen bieten
asegúrese sicher
y und
páginas seiten

ES Las calles de Llucmajor están alineadas con casas históricas tradicionales y algunos apartamentos

DE Die alten Straßen der Stadt sind gesäumt von traditionellen, historischen Stadthäusern und einigen Apartments

Spanish German
calles straßen
tradicionales traditionellen
apartamentos apartments
y und

ES Cuando el zoom no está configurado en 100 %, los usuarios suelen informar que las hojas se van para arriba y para abajo en forma automática, y que las filas no están bien alineadas

DE Wenn der Browser-Zoom nicht auf 100 % festgelegt ist, berichten Benutzer häufig, dass auf Blättern ein automatischer Bildlauf nach oben und unten ausgeführt wird und dass Zeilen falsch ausgerichtet werden

Spanish German
configurado festgelegt
usuarios benutzer
suelen häufig
informar berichten
hojas blättern
automática automatischer
filas zeilen
alineadas ausgerichtet
y und
no nicht
el der
en oben
cuando wenn
abajo unten

ES Entrust puede ayudar a mitigar los riesgos al evaluar el estado actual de sus implementaciones de PKI para asegurarse de que estén actualizadas, cumplan con las normas y estén alineadas con sus requisitos comerciales actuales y futuros.

DE Entrust kann Ihnen helfen, Risiken zu minimieren, indem wir den aktuellen Stand Ihrer PKI-Implementierungen bewerten, um sicherzustellen, dass sie aktuell und konform sind und mit Ihren aktuellen und zukünftigen Geschäftsanforderungen übereinstimmen.

Spanish German
mitigar minimieren
riesgos risiken
evaluar bewerten
implementaciones implementierungen
pki pki
futuros zukünftigen
cumplan konform
y und
estén sind
ayudar helfen
puede kann
a zu
estado sie

ES La identificación de una Nintendo 2DS es relativamente simple: es la única consola portátil cuyo diseño está en un bloque: las dos pantallas están alineadas a lo largo de la longitud y no hay un sistema de solapa y bisagra .

DE Die Identifizierung eines Nintendo 2DS ist relativ einfach: Es ist die einzige tragbare Konsole, deren Design in einem Block zusammengefasst ist: Die beiden Bildschirme sind in Längsrichtung ausgerichtet, und es gibt kein Ventil- und Scharniersystem .

Spanish German
identificación identifizierung
nintendo nintendo
relativamente relativ
consola konsole
portátil tragbare
diseño design
bloque block
pantallas bildschirme
alineadas ausgerichtet
y und
cuyo deren
en in
es ist
de einzige
un einem
la die
a einfach
hay es

ES Las transiciones de velocidad alineadas en fase para las articulaciones largas permiten aplicar cambios en el comportamiento del arco con un realismo espectacular.

DE Phasen-angepasste Velocity-Crossfades bei langen Artikulationen erlauben großartig realistische Bogenwechsel.

Spanish German
fase phasen
largas langen
permiten erlauben
de bei

ES Las páginas de destino en cuadrícula proporcionan formas alineadas uniformemente y las hacen más atractivas

DE Raster-Zielseiten bieten gleichmäßig ausgerichtete Formen und machen sie ansprechender

Spanish German
cuadrícula raster
formas formen
atractivas ansprechender
y und
proporcionan bieten
hacen machen

ES Incluso crear oportunidades adecuadas para tus necesidades y alineadas con tus valores.

DE Sogar Möglichkeiten schaffen, die deinen Bedürfnissen entsprechen und mit deinen Werten übereinstimmen.

Spanish German
crear schaffen
oportunidades möglichkeiten
necesidades bedürfnissen
valores werten
y und
incluso sogar
con mit

ES Después de leer este post, ¿te tomarás tiempo para determinar tus prioridades? Si crees que ya conoces tus prioridades, ¿están tus acciones alineadas con ellas? Si no es así, ¿en qué sentido y por qué?

DE Wirst du dir nach dem Lesen dieses Beitrags Zeit nehmen, um deine Prioritäten festzulegen? Falls du glaubst, deine Prioritäten bereits zu kennen, stimmen deine Handlungen damit überein? Falls nicht, inwiefern und warum?

Spanish German
prioridades prioritäten
acciones handlungen
tomar nehmen
y und
tiempo zeit
después nach dem
no nicht
para determinar festzulegen
ya bereits
te dir
por warum
de damit

ES Puede que sí pero que tus acciones no estén alineadas

DE Vielleicht schon, aber deine Taten sind nicht daran ausgerichtet

Spanish German
alineadas ausgerichtet
estén sind
pero aber
tus deine
no nicht
puede vielleicht

ES Tus prioridades y acciones no están alineadas

DE Deine Prioritäten und Taten sind nicht aufeinander abgestimmt

Spanish German
prioridades prioritäten
alineadas abgestimmt
y und
no nicht
están sind

ES Mostramos cómo identificar métricas alineadas con las metas y así contará con la información y podrá determinar cuáles son las acciones necesarias para impulsar un retorno sobre la inversión más rápido.

DE Wir zeigen Ihnen, wie Sie zielgerichtete Metriken identifizieren, die Erkenntnisse und Maßnahmen im Hinblick auf einen schnelleren Return on Investment ermöglichen.

Spanish German
mostramos zeigen
métricas metriken
acciones maßnahmen
retorno return
inversión investment
identificar identifizieren
y und
un einen
sobre on
más rápido schnelleren
la información erkenntnisse
la die
cómo wie

ES Nuestros expertos en materias comparten su proceso para configurar las pruebas de codificación alineadas con los requisitos de trabajo para reducir los falsos positivos y los falsos negativos.

DE Unsere Themen-Experten teilen ihren Prozess, um Codierungstests einzurichten, die mit den Berufsanforderungen ausgerichtet sind, um falsche Positive und falsche Negative zu reduzieren.

Spanish German
expertos experten
comparten teilen
proceso prozess
configurar einzurichten
alineadas ausgerichtet
falsos falsche
positivos positive
y und
reducir reduzieren
negativos negative
para zu

ES El mayor problema con las pruebas de codificación hoy en día es que no siempre están alineadas con lo que requiere el rol

DE Das größte Problem bei Coding-Tests ist heute, dass sie nicht immer auf die Anforderungen der Rolle abgestimmt sind

Spanish German
pruebas tests
alineadas abgestimmt
rol rolle
hoy heute
no nicht
problema problem
es ist
el mayor größte
que immer
de bei
el der

ES Comparta visualizaciones y datos clave para mantener a las partes interesadas alineadas.

DE Teilen Sie Visualisierungen und wichtige Daten, um Ihre Entscheidungsträger auf demselben Stand zu halten.

Spanish German
visualizaciones visualisierungen
clave wichtige
datos daten
comparta teilen sie
y und
partes teilen
mantener halten
a zu

ES Detección de esquinas redondeadas: Las esquinas redondeadas pueden comprobarse para asegurar que están alineadas con las plantillas.

DE Erkennung von abgerundeten Ecken: Abgerundete Ecken können überprüft werden, um sicherzustellen, dass sie an Vorlagen ausgerichtet sind.

Spanish German
detección erkennung
esquinas ecken
redondeadas abgerundete
alineadas ausgerichtet
plantillas vorlagen
de von
pueden können
para um
asegurar sicherzustellen

ES Desarrollo de habilidades alineadas con AWS Certification

DE Kompetenzen aufbauen, die auf eine AWS Certification ausgerichet sind

Spanish German
habilidades kompetenzen
aws aws

ES Aunque el fondo en sí es nuevo, llevamos gestionando carteras de clientes alineadas con esta estrategia desde 2019.

DE Zwar handelt es sich beim Fonds selbst um ein neues Produkt, jedoch verwalten wir bereits seit 2019 Kundenportfolios, die auf diese Strategie ausgerichtet sind.

Spanish German
gestionando verwalten
alineadas ausgerichtet
estrategia strategie
fondo fonds
nuevo neues
de seit
en auf
esta diese

ES La plantilla de paquetes de adhesivos te da la posibilidad de crear sesiones de lluvia de ideas que se adapten a tus necesidades y estén alineadas con tus objetivos.

DE Mit dem Stickies Packs Template kannst du für Brainstorming-Sessions sorgen, die deinen Anforderungen gerecht und auf deine Ziele abgestimmt sind.

Spanish German
sesiones sessions
ideas brainstorming
alineadas abgestimmt
necesidades anforderungen
y und
objetivos ziele
plantilla template
a gerecht
estén sind
de mit

ES Si no están correctamente alineadas, el rendimiento de lectura y escritura de la unidad se verá afectado.

DE Bei falscher Ausrichtung des Adapters verringert sich die Lese- und Schreibleistung des Laufwerks.

Spanish German
y und
de bei
se sich

ES Asegúrese de que las muescas del módulo están alineadas con las chavetas de la ranura, y presione con fuerza hacia abajo

DE Stellen Sie sicher, dass die Einkerbungen auf die Verbindungselementen im Steckplatz ausgerichtet sind, und pressen Sie anschließend mit einer Kraft von 20 bis 30 Pfund nach unten

Spanish German
fuerza kraft
y und
asegúrese sicher

ES «Debido a las políticas que creamos utilizando CyberArk (por rol, departamento y función), nuestras reglas están ahora estrechamente alineadas con los objetivos generales de la empresa

DE „Aufgrund der Richtlinien, die wir mit CyberArk erstellt haben – nach Rolle, Abteilung und Funktion – sind unsere Regeln jetzt eng an den allgemeinen Unternehmenszielen ausgerichtet

Spanish German
creamos erstellt
departamento abteilung
alineadas ausgerichtet
generales allgemeinen
políticas richtlinien
rol rolle
reglas regeln
ahora jetzt
y und
función funktion
debido aufgrund
nuestras unsere
la die
utilizando mit

ES Zscaler Internet Access está disponible en ediciones fáciles de aplicar y alineadas con su proceso de transformación

DE Zscaler Internet Access ist in verschiedenen anwenderfreundlichen Editionen erhältlich, die auf die individuellen Transformationsanforderungen von Unternehmen abgestimmt sind

Spanish German
zscaler zscaler
internet internet
access access
ediciones editionen
alineadas abgestimmt
disponible erhältlich
en in
está ist
con unternehmen
de von

ES Ahora bien, ¿y si tu estructura y metodología de entrega de software no están alineadas con los objetivos de la empresa? Ese era el caso del EQ Bank en 2016.

DE Aber was passiert, wenn die eigene Struktur und Methode der Softwareauslieferung nicht auf die Geschäftsziele abgestimmt ist? Das war 2016 bei der EQ Bank der Fall.

Spanish German
alineadas abgestimmt
bank bank
y und
estructura struktur
no nicht
metodología methode
era war
si wenn
de bei
el fall
la der

ES Además, tanto los publishers como los especialistas en marketing también pueden optar por bloquear páginas o fuentes que no están alineadas con su marca.

DE Außerdem können sowohl Publisher als auch Vermarkter entscheiden, Seiten oder Quellen zu blockieren, die ihrer Meinung nach nicht zu ihren Marken passen.

Spanish German
publishers publisher
bloquear blockieren
fuentes quellen
o oder
también auch
pueden können
no nicht
optar entscheiden
páginas seiten
su ihrer
marca zu
tanto sowohl
los die

ES Además, si comparamos a quienes están en Twitter con el público general, los primeros son más apasionados, están mejor informados y tienen opiniones más marcadas en cuanto a las marcas alineadas con la cultura.*

DE Und die Menschen auf Twitter sind im Vergleich zur allgemeinen Bevölkerung leidenschaftlicher, besser informiert und haben eine nachdrücklichere Meinung zu Marken und zur Kultur.*

Spanish German
comparamos vergleich
twitter twitter
informados informiert
opiniones meinung
marcas marken
mejor besser
general allgemeinen
y und
cultura kultur
son sind
quienes die
en auf

ES ¿La estrategia de ventas y las expectativas de desempeño de las ventas no están alineadas?

DE Sind die Vertriebsstrategie und die Erwartungen an die Vertriebsleistung nicht richtig aufeinander abgestimmt?

Spanish German
expectativas erwartungen
alineadas abgestimmt
y und
no nicht

ES La obtención de resultados cuantificables empieza por tener una idea clara de cómo es el éxito. Asegúrese de que sus métricas estén alineadas con las expectativas y necesidades de sus gestores de proyectos, partes interesadas y socios.

DE Die Erzielung messbarer Ergebnisse beginnt mit einer klaren Vorstellung davon, wie Erfolg aussieht. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Kennzahlen auf die Erwartungen und Bedürfnisse Ihrer Projektmanager, Stakeholder und Partner abgestimmt sind.

Spanish German
empieza beginnt
idea vorstellung
clara klaren
métricas kennzahlen
alineadas abgestimmt
socios partner
asegúrese vergewissern
partes interesadas stakeholder
expectativas erwartungen
y und
resultados ergebnisse
éxito erfolg
estén sind
necesidades bedürfnisse
de mit
la ihrer
cómo wie
el dass
sus ihre

ES Debido a que creemos que las iniciativas estratégicas y de seguridad deben estar estrechamente alineadas, nuestro CISO informa al director de estrategia.

DE Da wir überzeugt sind, dass Sicherheits- und strategische Initiativen eng aufeinander abgestimmt sein sollten, ist unser CISO dem Chief Strategy Officer unterstellt.

Spanish German
iniciativas initiativen
seguridad sicherheits
alineadas abgestimmt
ciso ciso
director chief
debido da
y und
deben sollten
estratégicas strategische
nuestro unser
de dem

ES Lleva la colaboración a nuevas cotas con una experiencia transformadora para tu equipo. Obtén el contexto que necesitas, mantén las comunicaciones de tu equipo alineadas y trabaja rápidamente en tiempo real.

DE Zusammenarbeit auf dem nächsten Level: Transformieren Sie Ihr Team, arbeiten Sie immer mit dem nötigen Kontext, kommunizieren Sie einheitlich und arbeiten Sie in Echtzeit zusammen.

Spanish German
contexto kontext
comunicaciones kommunizieren
y und
colaboración zusammenarbeit
equipo team
en in
tiempo real echtzeit
trabaja arbeiten
de zusammen
lleva mit
la dem

ES Mostramos cómo identificar métricas alineadas con las metas y así contará con la información y podrá determinar cuáles son las acciones necesarias para impulsar un retorno sobre la inversión más rápido.

DE Wir zeigen Ihnen, wie Sie zielgerichtete Metriken identifizieren, die Erkenntnisse und Maßnahmen im Hinblick auf einen schnelleren Return on Investment ermöglichen.

Spanish German
mostramos zeigen
métricas metriken
acciones maßnahmen
retorno return
inversión investment
identificar identifizieren
y und
un einen
sobre on
más rápido schnelleren
la información erkenntnisse
la die
cómo wie

ES Debido a que creemos que las iniciativas estratégicas y de seguridad deben estar estrechamente alineadas, nuestro CISO informa al director de estrategia.

DE Da wir überzeugt sind, dass Sicherheits- und strategische Initiativen eng aufeinander abgestimmt sein sollten, ist unser CISO dem Chief Strategy Officer unterstellt.

Spanish German
iniciativas initiativen
seguridad sicherheits
alineadas abgestimmt
ciso ciso
director chief
debido da
y und
deben sollten
estratégicas strategische
nuestro unser
de dem

ES Zscaler Internet Access está disponible en ediciones fáciles de aplicar y alineadas con su proceso de transformación

DE Zscaler Internet Access ist in verschiedenen anwenderfreundlichen Editionen erhältlich, die auf die individuellen Transformationsanforderungen von Unternehmen abgestimmt sind

Spanish German
zscaler zscaler
internet internet
access access
ediciones editionen
alineadas abgestimmt
disponible erhältlich
en in
está ist
con unternehmen
de von

ES Esto muestra al motor de búsqueda que usted tiene control sobre las dos páginas y que ambas están alineadas

DE Dies zeigt der Suchmaschine, dass Sie die Kontrolle über die beiden Seiten haben und dass beide miteinander in Einklang stehen

Spanish German
muestra zeigt
búsqueda suchmaschine
y und
control kontrolle
está stehen
páginas seiten
de beide
esto dies
ambas sie

ES Asegúrese de que sus páginas están alineadas con la intención del usuario y ofrecen lo que el lector está buscando.

DE Stellen Sie sicher, dass Ihre Seiten auf die Nutzerabsicht ausgerichtet sind und das bieten, wonach der Leser sucht.

Spanish German
alineadas ausgerichtet
buscando sucht
que wonach
ofrecen bieten
asegúrese sicher
y und
páginas seiten

ES Si bien se espera que las propuestas del CSRD estén alineadas con las expuestas en el TCFD, el eventual mandato específico para el Reino Unido solo se centrará en la divulgación de datos relacionados con las preocupaciones medioambientales. 

DE Es wird zwar erwartet, dass die Vorschläge in der CSRD mit denen der TCFD übereinstimmen, aber das eventuelle britische Mandat wird sich nur auf die Berichterstattung von Daten konzentrieren, die sich auf Umweltbelange beziehen. 

Spanish German
espera erwartet
propuestas vorschläge
mandato mandat
centrar konzentrieren
datos daten
en in
solo nur
si bien zwar

ES Cuando el zoom no está configurado en 100 %, los usuarios suelen informar que las hojas se van para arriba y para abajo en forma automática, y que las filas no están bien alineadas

DE Wenn der Browser-Zoom nicht auf 100 % festgelegt ist, berichten Benutzer häufig, dass auf Blättern ein automatischer Bildlauf nach oben und unten ausgeführt wird und dass Zeilen falsch ausgerichtet werden

Spanish German
configurado festgelegt
usuarios benutzer
suelen häufig
informar berichten
hojas blättern
automática automatischer
filas zeilen
alineadas ausgerichtet
y und
no nicht
el der
en oben
cuando wenn
abajo unten

ES Nuevo análisis en Cosmos con una oportunidad de venta por futuros perpetuos. Más de 3 confirmaciones y las 3 temporalidades alineadas a la baja. Estaremos pendientes a como vaya evolucionando el precio

DE Guten Morgen liebe Crader! Willkommen zur heutigen Morgenanalyse. Viel Spaß beim Zuschauen und bei Fragen wie immer gerne in den Kommentaren melden!

Spanish German
en in
y und
la willkommen
más immer
como wie
el liebe

ES Nuevo análisis en Cosmos con una oportunidad de venta por futuros perpetuos. Más de 3 confirmaciones y las 3 temporalidades alineadas a la baja. Estaremos pendientes a como vaya evolucionando el precio

DE Guten Morgen liebe Crader! Willkommen zur heutigen Morgenanalyse. Viel Spaß beim Zuschauen und bei Fragen wie immer gerne in den Kommentaren melden!

Spanish German
en in
y und
la willkommen
más immer
como wie
el liebe

Showing 50 of 50 translations