Hire a translator I am translator

Translate "stakeholder" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "stakeholder" from German to Spanish

Translations of stakeholder

"stakeholder" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

stakeholder clientes equipo los clientes partes interesadas socios usuarios

Translation of German to Spanish of stakeholder

German
Spanish

DE Stakeholder und Key-Stakeholder im Vergleich

ES Partes interesadas frente a partes interesadas clave del proyecto

German Spanish
stakeholder partes interesadas
key clave
und del
im frente

DE Stakeholder und Key-Stakeholder im Vergleich

ES Partes interesadas frente a partes interesadas clave del proyecto

German Spanish
stakeholder partes interesadas
key clave
und del
im frente

DE Es setzte sich aus den Mitgliedern des Stakeholder-Büros und bis zu einem zusätzlichen Mitglied pro Stakeholder-Kategorie sowie Vertretern des Beirats und der Europäischen Kommission zusammen.

ES La Junta estaba compuesta por los miembros de la Mesa de Partes Interesadas y hasta un miembro adicional por categoría de partes interesadas, los representantes del Foro Consultivo y la Comisión Europea.

DE Bei einer typischen Stakeholder Analysis priorisierst du Stakeholder basierend auf ihrem Einfluss auf ein Projekt und möchtest herausfinden, wie du während des Projekts am besten mit ihnen interagierst.

ES En un análisis convencional de interesados, los priorizarás a partir de su influencia en un proyecto y procurarás entender cómo interactuar con ellos a lo largo del proyecto.

DE So können wir dir zum Beispiel helfen, deine Kommunikation zu optimieren oder deine Stakeholder zu managen.

ES Aquí encontrarás toda la información que necesites, desde cómo redactar los mensajes perfectos hasta la mejor manera de gestionar las partes interesadas.

German Spanish
optimieren mejor
stakeholder partes interesadas
managen gestionar
kommunikation información
zu hasta
so cómo
deine la

DE Verwenden Sie eine Lösung, mit der der Datenaustausch bei unternehmensweiten Projekten einfach und schnell ist, damit alle Stakeholder immer auf dem neuesten Stand sind

ES Utiliza una solución que haga que compartir datos sobre proyectos de toda la empresa sea sencillo y rápido, y donde todas las partes interesadas estén informadas

German Spanish
lösung solución
stakeholder partes interesadas
projekten proyectos
und y
schnell rápido
immer que
sind estén
alle todas

DE Veranschaulichen Sie Ihren Projektfortschritt mit benutzerdefinierten Statusanzeigen, die alle Stakeholder auf dem Laufenden halten

ES Muestra el progreso de tu proyecto con estados personalizados que siempre mantienen informadas a las partes interesadas

German Spanish
benutzerdefinierten personalizados
stakeholder partes interesadas
halten mantienen
mit de

DE Beobachten Sie Fortschritte in Echtzeit, verfolgen Sie Ergebnisse und leiten Sie Kampagnenergebnisse einfach an Stakeholder weiter, um die Effektivität Ihres Teams unter Beweis zu stellen.

ES Supervisa el progreso en tiempo real, realiza un seguimiento de los resultados y comparte con las partes interesadas el rendimiento de la campaña para mostrar el esfuerzo de tu equipo.

German Spanish
fortschritte progreso
stakeholder partes interesadas
teams equipo
verfolgen seguimiento
und y
echtzeit tiempo real
unter de
zu a
ergebnisse resultados
effektivität rendimiento

DE Gewinnen Sie einen vollständigen Überblick, reduzieren Sie wöchentliche Check-ins und informieren Sie gleichzeitig Ihre Stakeholder in Echtzeit über die Projektfortschritte

ES Obtén una vista de 360​​° y mantén a las partes interesadas informadas sobre el progreso del proyecto en tiempo real, sin tener que organizar reuniones de control semanales

German Spanish
stakeholder partes interesadas
in en
gleichzeitig tiempo
echtzeit tiempo real
einen de

DE Halten Sie Stakeholder mit benutzerdefinierten Arbeitsabläufen, Kanban-Boards und aussagekräftigen Reports in jeder Prozessphase auf dem Laufenden.

ES Mantén informadas a las partes interesadas de cada etapa de su proceso mediante flujos de trabajo personalizados, tablas Kanban y eficaces informes.

German Spanish
halten mantén
stakeholder partes interesadas
benutzerdefinierten personalizados
reports informes
boards tablas
kanban kanban
und y
mit de

DE Planen Sie benutzerdefinierte Reports und taggen Sie Stakeholder, um schnell Antworten zu erhalten und Aufgaben auszuführen.

ES Programa informes personalizados y logra iniciar tareas y obtener respuestas en tiempo real simplemente etiquetando a las partes interesadas.

German Spanish
benutzerdefinierte personalizados
reports informes
stakeholder partes interesadas
schnell simplemente
aufgaben tareas
und y
antworten respuestas
planen programa
zu a
erhalten obtener

DE Stakeholder haben immer die neueste Version von Dateien, Entscheidungen sind klar und Sie können Veränderungen in Echtzeit diskutieren.

ES Las partes interesadas siempre tendrán las versiones más recientes de los archivos, las decisiones serán más claras y podrás hablar sobre los cambios en tiempo real.

German Spanish
stakeholder partes interesadas
dateien archivos
entscheidungen decisiones
klar claras
und y
änderungen cambios
sie können podrás
veränderungen los cambios
in en
neueste más
echtzeit tiempo real
von de
sind tendrán
sie serán
immer siempre

DE Stakeholder können nach der Gewährung der entsprechenden Berechtigung Fortschritte in Echtzeit einsehen und Reports abrufen, was die Transparenz erhöht.

ES Hay menos riesgo de perder tu progreso que con los métodos de seguimiento manual.

German Spanish
fortschritte progreso
transparenz seguimiento
einsehen que
der de

DE Einer der Vorteile von XBRL ist die Möglichkeit der Erstellung von Berichten in Print- und Web-Formaten für verschiedene Stakeholder

ES Una de las ventajas de XBRL es poder presentar informes en formatos web o impresos

German Spanish
xbrl xbrl
berichten informes
formaten formatos
web web
in en
ist es
und las
vorteile ventajas

DE Leite das Dokument zu den Rollen und Zuständigkeiten an wichtige Stakeholder und Führungskräfte weiter und informiere das Team vorab darüber.

ES Comparte también el documento de funciones y responsabilidades con los principales miembros del equipo de liderazgo y las partes interesadas, pero informa de ello al equipo.

German Spanish
dokument documento
stakeholder partes interesadas
team equipo
und y
den de
zuständigkeiten responsabilidades
darüber con

DE Speichere deine OKRs an einem Ort, an dem sie dein Team und deine Stakeholder leicht finden können.

ES Guarda tus objetivos y resultados clave en un lugar en el que tu equipo y las partes interesadas puedan encontrarlos fácilmente.

German Spanish
speichere guarda
team equipo
stakeholder partes interesadas
leicht fácilmente
und y
ort lugar
einem un
dem en

DE Um dieses Ziel zu erreichen, müssen wir das Vertrauen unserer zahlreichen Stakeholder gewinnen: Mitarbeiter, Kunden, Partner, Zulieferer, Aktionäre, Staatsbeamte und die Allgemeinheit.

ES Para lograrlo, continuamente debemos ganarnos la confianza de las numerosas partes interesadas: empleados, clientes, socios, proveedores, accionistas, funcionarios públicos y el público general.

German Spanish
vertrauen confianza
zahlreichen numerosas
zulieferer proveedores
stakeholder partes interesadas
mitarbeiter empleados
partner socios
und y
kunden clientes
aktionäre accionistas
allgemeinheit público
ziel para
unserer de

DE Daher haben wir unsere Corporate-Governance-Dokumente öffentlich zugänglich gemacht, damit unsere Stakeholder verstehen, welchen Grundsätzen wir uns mit all unseren geschäftlichen Aktivitäten verpflichten.

ES Con esos propósitos, nuestros documentos sobre gobernanza corporativa básica ahora están públicamente disponibles para que las partes interesadas puedan conocer cómo nos esforzamos en el desempeño de todas nuestras acciones comerciales.

German Spanish
stakeholder partes interesadas
geschäftlichen comerciales
aktivitäten acciones
dokumente documentos
governance gobernanza
corporate corporativa
öffentlich públicamente
zugänglich disponibles
daher que
uns nos

DE Mit der visuell gesteuerten Anwendungsentwicklung können Stakeholder im Unternehmen schnell selbst Anwendungen erstellen – ohne Programmieren.

ES El desarrollo de aplicaciones impulsado visualmente permite que las partes interesadas de las empresas ofrezcan aplicaciones de forma rápida, sin tener que recurrir a la programación.

German Spanish
visuell visualmente
unternehmen empresas
schnell rápida
anwendungen aplicaciones
der el
erstellen forma
ohne sin
programmieren programación

DE Integrität steht für die Solidität und Ehrlichkeit, mit der das Unternehmen seine Geschäfte mit allen Partnern abwickelt, mit denen es interagiert. Es hilft, ein Gefühl des Vertrauens aufzubauen und die Stakeholder offener miteinander zu machen.

ES La integridad representa la solidez y honestidad con las que la empresa lleva a cabo sus negocios con todos los socios con los que interactúa. Ayuda a establecer un sentimiento de confianza y hace que las partes interesadas sean más abiertas entre sí.

German Spanish
partnern socios
interagiert interactúa
hilft ayuda
gefühl sentimiento
stakeholder partes interesadas
offener abiertas
integrität integridad
ehrlichkeit honestidad
geschäfte negocios
und y
vertrauens de confianza
unternehmen empresa
aufzubauen establecer
mit lleva
steht sus

DE Wenn Sie ein Ziel festgelegt haben, können Sie sicherstellen, dass Sie aussagekräftige Daten erhalten, die Sie und Ihre Stakeholder tatsächlich nutzen können

ES Tener un objetivo te ayuda a garantizar que obtengas datos valiosos que tanto tú como las partes interesadas realmente puedan usar

German Spanish
ziel objetivo
stakeholder partes interesadas
daten datos
erhalten obtengas
nutzen usar
sicherstellen garantizar
ein un
und las
tatsächlich realmente

DE Echtzeit-Benachrichtigungen weisen Stakeholder darauf hin, wenn Projekte vorankommen — oder hinterherhinken — damit sie Maßnahmen ergreifen können, bevor Probleme auftreten.

ES Las notificaciones en tiempo real alertan a las partes interesadas cuando los proyectos avanzan (o se retrasan) para que puedan tomar medidas antes de que surjan problemas.

German Spanish
benachrichtigungen notificaciones
projekte proyectos
ergreifen tomar
maßnahmen medidas
auftreten surjan
oder o
können puedan
bevor antes
wenn cuando
probleme problemas

DE Es geht also nicht nur darum, ob ein Produkt termin- oder budgetgerecht abgeschlossen wurde, sondern auch darum, dass Sie einen echten Mehrwert für Kunden und Stakeholder schaffen.

ES Esta metodología de proyectos garantiza que entregues valor real a los clientes y las partes interesadas.

German Spanish
echten real
stakeholder partes interesadas
und y
sondern que
kunden clientes
einen de

DE Die nächste Phase, die Ausführung, beginnt für gewöhnlich mit einem Auftaktmeeting zum Projekt, bei dem der Projektmanager die Ziele für alle beteiligten Stakeholder erläutert

ES La siguiente fase (ejecución) generalmente comienza con una reunión inicial del proyecto donde el gestor de proyectos describe los objetivos del mismo para todas las partes interesadas involucradas

German Spanish
phase fase
gewöhnlich generalmente
stakeholder partes interesadas
erläutert describe
beginnt comienza
ziele objetivos
ausführung ejecución
projekt proyecto
alle todas
beteiligten involucradas

DE Auftaktmeeting planen: Von großer Wichtigkeit ist, dass alle Teammitglieder und Stakeholder teilnehmen – bei Bedarf auch per Videokonferenz oder Telefon.

ES Programar la reunión inicial: todo el equipo y las partes interesadas deben asistir, incluso por videoconferencia o por teléfono.

German Spanish
planen programar
videokonferenz videoconferencia
telefon teléfono
und y
oder o
auch incluso
alle todo
teilnehmen asistir

DE Stakeholder: Welche wichtigen Akteure haben ein Interesse an diesem Projekt?

ES Partes interesadas: ¿Quiénes son los principales actores interesados en este proyecto?

German Spanish
stakeholder partes interesadas
wichtigen principales
akteure actores
interesse interesados
projekt proyecto
diesem los

DE Kommunikation über die erfolgreiche Durchführung an Stakeholder und Führungskräfte

ES Comunicar el éxito del proyecto a las partes interesadas y los directivos

German Spanish
kommunikation comunicar
durchführung proyecto
stakeholder partes interesadas
führungskräfte directivos
erfolgreiche éxito
und y
über a

DE Einbindung von Stakeholdern: Stakeholder sind zumeist einflussreiche Personen, auf die das Projekt Auswirkungen in irgendeiner Form hat

ES Involucrar a las partes interesadas: las partes interesadas desempeñan un papel importante en tu proyecto

German Spanish
projekt proyecto
die involucrar
in en
stakeholder partes interesadas
personen a

DE Normalerweise bietet dieses Meeting zudem die einmalige Chance, alle Stakeholder über die Ziele und den gesamten Plan des Projekts zu informieren.

ES Por lo general, es la única oportunidad de compartir los objetivos del proyecto y el plan general con todas las partes interesadas.

German Spanish
chance oportunidad
stakeholder partes interesadas
ziele objetivos
projekts proyecto
und y
normalerweise general
plan plan
alle todas

DE Was ist ein Stakeholder im Projektmanagement?

ES ¿Qué es una parte interesada en gestión de proyectos?

German Spanish
projektmanagement gestión de proyectos
ist es
im en
was qué
ein de

DE Projekt-Stakeholder können im Allgemeinen einzelne Personen oder ganze Unternehmen sein, die von der Durchführung oder dem Ergebnis eines Projekts betroffen sind

ES Las partes interesadas del proyecto en general pueden ser personas individuales u organizaciones enteras que se ven afectadas por la ejecución o el resultado de un proyecto

German Spanish
betroffen afectadas
können pueden
ganze enteras
projekt proyecto
oder o
unternehmen organizaciones
ergebnis resultado
allgemeinen en general
sein ser
durchführung ejecución
im en
einzelne de
personen personas

DE Die Key-Stakeholder sind hingegen solche, die über den Einfluss und die Befugnis verfügen, um ein Projekt zu einem Erfolg oder Misserfolg zu machen

ES Sin embargo, las partes interesadas clave del proyecto son aquellas partes interesadas que tienen influencia y autoridad para dictar si un proyecto es exitoso o no

German Spanish
einfluss influencia
befugnis autoridad
erfolg exitoso
hingegen sin embargo
projekt proyecto
und y
key clave
oder o
sind son
über que
einem un
machen para

DE Lenkungsausschuss: Dies ist eine beratende Gruppe, die Ratschläge zu zentralen Entscheidungen gibt. Sie umfasst den Sponsor, Führungskräfte und Key-Stakeholder des Unternehmens.

ES Comité directivo: grupo asesor que proporciona orientación sobre decisiones clave. Incluye al patrocinador, ejecutivos y partes interesadas clave de la organización.

German Spanish
gruppe grupo
entscheidungen decisiones
umfasst incluye
sponsor patrocinador
führungskräfte ejecutivos
unternehmens organización
key clave
und y
zu sobre
gibt proporciona
den de

DE Projektorganisation definieren. Listen Sie alle wesentlichen Rollen auf, einschließlich Kunden, Stakeholder und Projektteam.

ES Define la organización del proyecto. Enumera todas las funciones esenciales para el proyecto, incluidos los clientes, las partes interesadas y el equipo diario del proyecto.

German Spanish
definieren define
wesentlichen esenciales
rollen funciones
einschließlich incluidos
stakeholder partes interesadas
und y
kunden clientes
alle todas
listen para
sie la

DE Umsetzungsplan entwickeln. Bilden Sie die wichtigsten Meilensteine, die Abhängigkeiten und Zeitleiste für das gesamte Team und die Stakeholder ab.

ES Crea un plan de implementación. Resume los principales hitos, dependencias y cronogramas para todo el equipo y las partes interesadas.

German Spanish
wichtigsten principales
meilensteine hitos
abhängigkeiten dependencias
stakeholder partes interesadas
team equipo
und y
entwickeln crea
für de

DE Führen Sie unternehmensweite Schulungsprogramme für alle Mitarbeiter ein, die an agilen Projekten mitwirken oder Stakeholder dieser Projekte sind.

ES Implementar programas de formación proporcionados por la empresa para todos los empleados que participarán o serán partes interesadas en los proyectos Agile.

German Spanish
mitarbeiter empleados
agilen agile
stakeholder partes interesadas
alle todos
oder o
projekte proyectos
sie serán

DE Es ist wichtig, dass Sie auf Ihr Team und andere Stakeholder zurückgreifen, um Aufgaben, Ressourcen, Abhängigkeiten und Zeitaufwand zu bestimmen.

ES Es importante utilizar a tu equipo y otras partes interesadas para identificar tareas, recursos, dependencias y duraciones.

German Spanish
wichtig importante
stakeholder partes interesadas
aufgaben tareas
abhängigkeiten dependencias
bestimmen identificar
team equipo
ressourcen recursos
und y
ist es
andere otras
zu a

DE Der Projektumfang ist die gemeinsame Auffassung der Stakeholder dazu, was ein Projekt einschließt und welche Faktoren entscheidend für seinen Erfolg sind

ES El alcance del proyecto es el acuerdo común entre las partes interesadas sobre lo que entra en un proyecto y qué factores definen su éxito

German Spanish
gemeinsame común
stakeholder partes interesadas
projekt proyecto
faktoren factores
erfolg éxito
und y
ist es
ein un
seinen su
der el

DE Dazu müssen zum Beispiel die Anzahl und die Zusammensetzung interner Stakeholder und externer Kunden ermittelt werden

ES El alcance del proyecto incluirá el número y la composición tanto de las partes interesadas internas como de los clientes externos

German Spanish
zusammensetzung composición
interner internas
externer externos
stakeholder partes interesadas
und y
anzahl número
kunden clientes
werden como
zum de

DE Die meisten IT-Projekte beruhen auf dem agilen Ansatz, um mit dem zunehmenden Tempo des Marktes Schritt zu halten, und werden unter Einbeziehung von Kunden- und Stakeholder-Feedback iterativ weiterentwickelt.

ES La mayoría de los proyectos relacionados con TI se gestionan al estilo Agile, para seguir el ritmo cada vez más rápido del negocio e iterar en función de los comentarios de los clientes y las partes interesadas.

German Spanish
it ti
feedback comentarios
kunden clientes
zu a
projekte proyectos
agilen agile
tempo ritmo
und e
um para

DE Freigaben durch externe Stakeholder (Gäste)

ES Aprobaciones de las partes interesadas externas (invitados)

German Spanish
externe externas
stakeholder partes interesadas
gäste invitados
durch de

DE Die Projektdefinition ist auch deshalb wichtig, weil sich Stakeholder und Projektverantwortliche im Verlauf des Projekts darauf beziehen können.

ES La definición del proyecto también sirve como documento de referencia que las partes interesadas y el personal del proyecto pueden consultar durante el ciclo de vida del proyecto.

German Spanish
stakeholder partes interesadas
projekts proyecto
und y
auch también
können pueden
deshalb que
weil de

DE Exportieren Sie Ihre Designs als PNG oder PDF, geben Sie Projekt-Links an andere Stakeholder weiter und präsentieren Sie via Preview-Feature.

ES Exporta a PNG o PDF, comparte los enlaces del proyecto con las partes interesadas y presenta con Vista Previa.

German Spanish
exportieren exporta
png png
stakeholder partes interesadas
präsentieren presenta
links enlaces
pdf pdf
und y
projekt proyecto
oder o
sie los

DE Um Ihre internen Stakeholder vom Mehrwert von Coursera for Teams zu überzeugen, schlagen wir häufig den Einsatz von einer unserer Fallstudien vor

ES Ofrece acceso al catálogo completo o recibe recomendaciones personalizadas según las necesidades de desarrollo de las funciones comerciales y habilidades específicas de tu equipo

German Spanish
teams equipo
vom de

DE Wenn eine Multi-Stakeholder-Debatte ins Stocken gerät und ins Stocken gerät, kann es notwendig sein, die Sache richtigzustellen, damit die steril gewordene Diskussion sich beruhigt und auf einer soliden Basis wieder beginnt.

ES Cuando un debate de múltiples partes interesadas se empantana y se va a la deriva, puede ser necesario aclarar las cosas para que la discusión, que se ha vuelto estéril, se calme y comience de nuevo sobre una base sólida.

German Spanish
notwendig necesario
soliden sólida
beginnt comience
und y
kann puede
wenn cuando
sache que
sein ser
multi múltiples

DE In unserer Zeitleisten-Ansicht kannst du Abhängigkeiten abbilden, Fortschritte erfassen und schnelle Entscheidungen treffen. Ob Stakeholder oder Teammitglieder, jetzt bleibt jeder über wichtige Meilensteine auf dem Laufenden.

ES Asigna dependencias, haz un seguimiento del progreso y toma decisiones rápidamente con nuestra vista de Cronograma. Ahora, todo el mundo podrá estar al día de los hitos importantes, desde las partes interesadas hasta los miembro del equipo.

German Spanish
abhängigkeiten dependencias
fortschritte progreso
schnelle rápidamente
entscheidungen decisiones
stakeholder partes interesadas
wichtige importantes
meilensteine hitos
zeitleisten cronograma
jetzt ahora
in a
kannst haz
ansicht vista
und y

DE Erstelle eine virtuelle Einsatzzentrale, um Reaktionen teamübergreifende zu koordinieren und Stakeholder mithilfe der Massenbenachrichtigungsfunktionen von Opsgenie auf dem neuesten Stand zu halten.

ES Puedes crear centros de mando virtuales para articular una respuesta entre varios equipos y mantener al corriente a los usuarios interesados mediante las funciones de notificación en masa de Opsgenie.

German Spanish
virtuelle virtuales
team equipos
opsgenie opsgenie
und y
halten mantener
zu a
erstelle crear
um para

DE Mit unseren Zeitleisten- und Kalenderansichten hältst du mühelos alle Stakeholder jederzeit auf dem Laufenden

ES Con nuestras vistas de calendario y cronograma, resulta muy fácil mantener a todas las partes interesadas en sintonía en todo momento

German Spanish
mühelos fácil
stakeholder partes interesadas
zeitleisten cronograma
und y
mit de
alle todas

DE Schnellere Stakeholder-Freigaben

ES Consigue el visto bueno de las partes interesadas más rápido que nunca

German Spanish
schnellere más rápido

DE Wenn es Zeit ist, die Freigabe einzuholen, können Stakeholder automatisch per Slack, Teams oder E-Mail benachrichtigt werden.

ES Luego, las partes interesadas recibirán automáticamente un mensaje por Slack, Teams o en su correo electrónico cuando tengan que dar su aprobación.

German Spanish
freigabe aprobación
stakeholder partes interesadas
slack slack
teams teams
automatisch automáticamente
oder o
e electrónico
mail correo
wenn en
die luego

Showing 50 of 50 translations