Hire a translator I am translator

Translate "anticipar" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "anticipar" from Spanish to German

Translations of anticipar

"anticipar" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

anticipar antizipieren

Translation of Spanish to German of anticipar

Spanish
German

ES Los desafíos son inevitables en el camino hacia la aprobación reguladora de los fármacos candidatos. El desarrollo de un fármaco con éxito implica anticipar esos desafíos lo antes posible.

DE Auf dem Weg zur Medikamenten-Zulassung sind Herausforderungen unvermeidbar. Eine erfolgreiche Entwicklung von Medikamenten beinhaltet, sich diesen Herausforderungen so früh wie möglich zu stellen.

Spanish German
desafíos herausforderungen
desarrollo entwicklung
éxito erfolgreiche
posible möglich
antes früh
son sind
de weg
implica zu
en auf

ES Anticipar posibles riesgos de seguridad tanto en los ensayos clínicos como en la fase posterior a la comercialización

DE Voraussehen potenzieller Sicherheitsrisiken sowohl in klinischen Studien als auch nach der Markteinführung

Spanish German
clínicos klinischen
comercialización markteinführung
posibles potenzieller
en in
tanto sowohl

ES Utilice el análisis predictivo para anticipar el próximo paso de su cliente, de modo que pueda crear una experiencia más relevante, basada en la empatía e impulsada por los conocimientos del cliente.

DE Nutzen Sie Predictive Analytics, um den nächsten Schritt Ihres Kunden zu antizipieren, sodass Sie eine relevantere Erfahrung schaffen können, die auf Empathie beruht und durch Kundeneinblicke unterstützt wird.

Spanish German
análisis analytics
anticipar antizipieren
cliente kunden
empatía empathie
predictivo predictive
más relevante relevantere
paso schritt
e und
utilice nutzen
a zu
experiencia erfahrung
para sodass

ES Los gestores de proyectos siempre deben anticipar los acontecimientos

DE Projektmanager müssen immer einen Schritt voraus bleiben

Spanish German
siempre immer
de einen
deben müssen

ES También puede ayudarte a anticipar todo problema que pueda surgir con los granos importados debido a las regulaciones de los Estados Unidos.

DE Das kann Ihnen beispielsweise auch dabei helfen, Problemen im Zusammenhang mit Vorschriften beim Import von Bohnen vorzubeugen.

Spanish German
ayudarte helfen
problema problemen
regulaciones vorschriften
puede kann
también auch

ES Los mejores juegos de PS5 próximos: títulos de PlayStation para anticipar en 2021 y más allá

DE Beste kommende PS5-Spiele: PlayStation-Titel, die 2021 und darüber hinaus erwartet werden

Spanish German
juegos spiele
títulos titel
playstation playstation
y und
mejores beste
de hinaus
en darüber
próximos kommende

ES Incremente los ingresos promedio por usuario (ARPU) al anticipar las necesidades del cliente mediante el uso del contexto en tiempo real, de modo que pueda hacer la oferta correcta, en el canal adecuado y en el momento oportuno.

DE Steigern Sie den durchschnittlichen Erlös pro Kunde, indem Sie Kundenbedürfnisse im Echtzeit-Kontext vorwegnehmen – und zur richtigen Zeit das richtige Angebot auf dem richtigen Kanal unterbreiten.

Spanish German
incremente steigern
promedio durchschnittlichen
cliente kunde
contexto kontext
oferta angebot
canal kanal
y und
la das
en auf
al dem
correcta richtige
por pro
momento zeit

ES Una comunicación clara sobre aspectos como el riesgo y los cambios de liderazgo también permite a los clientes anticipar retrasos y mantenerse informados sobre la salud de sus proyectos.

DE Auch eine klare Kommunikation über Aspekte wie Risiken oder Führungswechsel helfen Kunden, Verzögerungen vorherzusehen und immer auf dem neuesten Stand zu bleiben, was die Projektfortschritte betrifft.

Spanish German
comunicación kommunikation
clara klare
aspectos aspekte
riesgo risiken
retrasos verzögerungen
y und
también auch
clientes kunden
a zu
de über
una eine

ES Uso del análisis para anticipar el comportamiento de los usuarios y los activos, detectando las amenazas y aumentando la seguridad general del sistema.

DE Analysen zur Antizipation von Benutzer- und Anlagenverhalten, Erkennung von Bedrohungen und Erhöhung der allgemeinen Systemsicherheit

Spanish German
análisis analysen
amenazas bedrohungen
general allgemeinen
usuarios benutzer
y und

ES " En vez de buscar data entre las diferentes plataformas que manejamos, Aircall muestra con facilidad la información que necesitamos. Esto nos ayuda a anticipar un problema antes de que el cliente lo mencione. "

DE " Anstatt viel zu lange nach den passenden Informationen zu suchen, haben wir alles Wichtige auf einmal zur Hand. So wissen wir, wo der Schuh drückt, bevor die Kunden es ansprechen. "

Spanish German
buscar suchen
cliente kunden
que anstatt
información informationen
lo es
a zu

ES Los mejores próximos juegos de PS5: los mejores títulos de PlayStation para anticipar

DE Beste kommende PS5-Spiele: Die besten PlayStation-Titel, die man erwartet

Spanish German
próximos kommende
juegos spiele
títulos titel
playstation playstation
mejores besten
de man
los die

ES Pega Customer Service para seguros les permite a las empresas aseguradoras brindar a los representantes de servicio al cliente acciones guiadas y claras para abordar y anticipar las necesidades de los clientes.

DE Mit Pega Customer Service for Insurance können Versicherer ihren Kundenservicemitarbeitern alle Informationen geben, die sie benötigen, um die Kundenwünsche zu erkennen.

Spanish German
aseguradoras versicherer
necesidades benötigen
seguros insurance
customer customer
servicio service
a zu
para geben
de mit
les sie

ES Honey no siempre puede prever ni anticipar la aparición de dificultades técnicas o de otra índole que puedan impedir la recopilación de datos o el acceso a información, o provocar otras interrupciones del servicio

DE Honey kann nicht immer technische oder andere Schwierigkeiten vorhersehen, die dazu führen können, dass Daten nicht beschafft werden können oder der Zugang zu Daten oder andere Serviceunterbrechungen nicht möglich sind

Spanish German
dificultades schwierigkeiten
técnicas technische
acceso zugang
no nicht
datos daten
o oder
a zu
otras andere
que immer

ES Se redujo la cantidad de reclamaciones de garantía al anticipar las necesidades de los clientes y el mantenimiento de los vehículos.

DE Rückgang von Garantiefällen durch vorausschauendes Eingehen auf Kundenbedürfnisse und Fahrzeugwartung

Spanish German
y und

ES Además, las analíticas inteligentes pueden activar alertas automáticas con las que responder de manera efectiva ante emergencias e incluso anticipar peleas y agresiones. 

DE Intelligente Analysen können automatische Warnmeldungen auslösen, die Ihnen helfen, auf Notfälle effektiv zu reagieren und sogar Kämpfe und Gewalt zu antizipieren. 

Spanish German
analíticas analysen
inteligentes intelligente
activar auslösen
alertas warnmeldungen
automáticas automatische
emergencias notfälle
anticipar antizipieren
peleas kämpfe
pueden können
efectiva effektiv
incluso sogar
e und
ante zu

ES Aprovecha la ciencia de datos que involucra métodos avanzados de análisis para proyectar tendencias futuras y anticipar la probabilidad de ciertos eventos

DE Es nutzt Data Science , die ausgereifte Analysemethoden zur Projizierung von zukünftigen Trends und zum Antizipieren der Wahrscheinlichkeit potenzieller Ergebnisse beinhaltet

Spanish German
aprovecha nutzt
tendencias trends
futuras zukünftigen
anticipar antizipieren
probabilidad wahrscheinlichkeit
ciencia science
y und
datos data

ES Anticipar y resolver problemas: la analítica avanzada ayuda a las empresas a resolver aquellos desafíos que la BI tradicional no podrá

DE Probleme antizipieren und lösen: Advanced Analytics kann Unternehmen bei der Lösung von Herausforderungen helfen, die herkömmliche BI nicht können

Spanish German
anticipar antizipieren
analítica analytics
avanzada advanced
ayuda helfen
empresas unternehmen
bi bi
tradicional herkömmliche
y und
problemas probleme
desafíos herausforderungen
resolver lösen
no nicht
podrá können
la der

ES Todos estos datos accionan los algoritmos de Machine Learning, que luego ayudarán a una marca a anticipar lo que usted hará o comprará posteriormente

DE All diese Daten unterstützen die Algorithmen für maschinelles Lernen, die dann einer Marke dabei helfen, vorherzusehen, was Sie als nächstes tun oder kaufen möchten

Spanish German
datos daten
algoritmos algorithmen
machine maschinelles
comprar kaufen
o oder
ayudar helfen
marca marke

ES Machine Learning ayuda a las empresas a sumergirse en los viajes de los clientes y proporcionar información sobre las tendencias y anticipar sus necesidades

DE Maschinelles Lernen hilft Unternehmen dabei, indem es in Customer Journeys eintaucht und Einblicke in Trends und Antizipation von Bedürfnissen gibt

Spanish German
machine maschinelles
ayuda hilft
empresas unternehmen
clientes customer
tendencias trends
necesidades bedürfnissen
viajes journeys
y und
en in
proporcionar gibt
de indem

ES Toma la iniciativa de crear soluciones, anticipar las dificultades y trabajar en los problemas existentes.[11]

DE Ergreife die Initiative, um Lösungen zu schaffen, Schwierigkeiten vorauszuahnen und dich durch bestehende Schwierigkeiten hindurchzuarbeiten.[11]

Spanish German
iniciativa initiative
soluciones lösungen
dificultades schwierigkeiten
y und
de durch
crear zu

ES Los mejores juegos de PS5 próximos: títulos de PlayStation para anticipar

DE Beste kommende PS5-Spiele: PlayStation-Titel zu erwarten

Spanish German
juegos spiele
próximos kommende
títulos titel
playstation playstation
mejores beste
para zu

ES Los mejores juegos de PS5 próximos: los mejores títulos de PlayStation para anticipar

DE Beste kommende PS5-Spiele: Die besten PlayStation-Titel, die es zu erwarten gilt

Spanish German
juegos spiele
próximos kommende
títulos titel
playstation playstation
mejores besten
de die
para zu

ES Cuando uno piensa que podría anticipar su próximo salto, desaparece repentinamente en un pequeño sendero del bosque.

DE Kaum meint man ihren nächsten Sprung vorauszusehen, verschwindet sie unvermittelt auf einem kleinen Waldweg.

Spanish German
salto sprung
pequeño kleinen
un einem
en auf

ES Buen momento para anticipar el retorno de la volatilidad

DE Kommt nach der Akkumulation die Beschleunigung nach oben?

ES La información predictiva puede ayudarle a anticipar comportamientos y a tomar medidas proactivas para obtener el mejor resultado de crecimiento

DE Machine Learning kann Ihnen dabei helfen, das Verhalten vorherzusagen und proaktiv zu handeln, um ein besseres Ergebnis zu erzielen und das Wachstum zu fördern

Spanish German
ayudarle helfen
comportamientos verhalten
proactivas proaktiv
resultado ergebnis
medidas handeln
crecimiento wachstum
y und
a zu
el erzielen
puede kann
de ein

ES Al ofrecer un sitio web en varios idiomas, es importante anticipar cualquier contenido nuevo o cambio en el mismo para asegurarse de que todo queda traducido

DE Wenn eine Website in mehreren Sprachen angeboten wird, ist es wichtig, neue Inhalte oder Inhaltsaktualisierungen zu antizipieren, um sicherzustellen, dass immer alles übersetzt wird

Spanish German
idiomas sprachen
importante wichtig
anticipar antizipieren
ofrecer angeboten
contenido inhalte
traducido übersetzt
en in
nuevo neue
es ist
o oder
que immer
para zu
todo alles

ES Obtenga datos en tiempo real para anticipar las necesidades de los clientes.

DE Profitieren Sie von Echtzeitdaten, um Kundenbedürfnisse vorwegzunehmen.

Spanish German
datos en tiempo real echtzeitdaten
para um
de von

ES Estas normas permiten seguir la mejora de nuestro rendimiento energético y proporcionan un marco de referencia para evaluar y anticipar los posibles riesgos ambientales ligados a nuestras actividades.

DE Anhand dieser Normen können wir die Verbesserung unserer Energiebilanz mitverfolgen; sie stellen zudem ein Bezugssystem dar, um potenzielle Umweltrisiken aufgrund unserer Tätigkeiten abzuschätzen und zu antizipieren.

Spanish German
normas normen
mejora verbesserung
anticipar antizipieren
posibles potenzielle
actividades tätigkeiten
y und
de aufgrund
un ein

ES Estas normas permiten medir las mejoras en nuestro rendimiento energético y proporcionan un marco de referencia para evaluar y anticipar los riesgos medioambientales potenciales vinculados con nuestra actividad.

DE Anhand dieser Normen können wir die Verbesserung unserer Energiebilanz messen; sie stellen zudem ein Bezugssystem dar, um potenzielle Umweltrisiken aufgrund unserer Tätigkeiten abzuschätzen und zu antizipieren.

Spanish German
normas normen
mejoras verbesserung
anticipar antizipieren
potenciales potenzielle
actividad tätigkeiten
y und
de aufgrund
un ein
medir messen
con anhand

ES Los mejores juegos de PS5 próximos: títulos de PlayStation para anticipar en 2022 y más allá

DE Beste kommende PS5-Spiele: PlayStation-Titel, die 2022 und darüber hinaus erwartet werden

Spanish German
juegos spiele
títulos titel
playstation playstation
y und
mejores beste
de hinaus
en darüber
próximos kommende

ES Pronto podrás anticipar esos caminos y satisfacer a tus clientes en cada paso.

DE Du wirst diese Wege schon bald im Voraus kennen und die Bedürfnisse deiner Kunden bei jedem Schritt erfüllen.

Spanish German
pronto bald
satisfacer erfüllen
clientes kunden
y und
paso schritt
caminos wege
a schon
en bei
esos die

ES Ahora es posible utilizar todos los datos que se generan a diario en la web para anticipar las necesidades de los consumidores y establecer una misión específica para satisfacerlas

DE Es ist nun möglich, all die Daten, die täglich im Web generiert werden, zu nutzen, um die Bedürfnisse der Verbraucher zu antizipieren und eine spezifische Mission zu erstellen, um diese zu erfüllen

Spanish German
anticipar antizipieren
consumidores verbraucher
misión mission
ahora nun
y und
web web
utilizar nutzen
datos daten
generan generiert
posible möglich
es ist
necesidades bedürfnisse

ES " Cuando comienzas una empresa, especialmente de la forma en que lo hice yo, nunca puedes anticipar en qué se convertirá o adónde te llevará

DE "Wenn man ein Unternehmen gründet, vor allem auf die Art und Weise, wie ich es getan habe, kann man nie vorhersehen, was daraus wird oder wohin es einen führen wird

Spanish German
empresa unternehmen
yo ich
llevar führen
puedes kann
que wohin
lo es
o oder
especialmente vor allem
de einen
la die
forma weise

ES ¿Está listo para afrontar el desafío? Los ingenieros de Forcepoint tienen un rol importante al anticipar las amenazas en constante evolución de la industria de la seguridad cibernética.

DE Bereit für Herausforderungen? Forcepoint-Ingenieure und -Techniker tragen in der Cyber-Sicherheitsbranche entscheidend zur Prognose der sich ständig weiterentwickelnden Bedrohungslandschaft bei.

Spanish German
listo bereit
desafío herausforderungen
constante ständig
importante entscheidend
ingenieros ingenieure
en in
las und
de bei

ES A pesar de nuestros sólidos cimientos, alentamos el espíritu de nueva empresa. Para conseguir los mejores resultados en un entorno cambiante necesitamos explorar, anticipar y aceptar el cambio y asumir riesgos

DE Trotz unserem soliden Fundament, fördern wir Start-ups. Wir müssen Veränderungen erforschen, voraussehen, begrüßen und Risiken eingehen, um die besten Ergebnisse in einem wandelnden Umfeld zu erzielen

Spanish German
entorno umfeld
explorar erforschen
a pesar de trotz
y und
riesgos risiken
en in
el erzielen
mejores besten
resultados ergebnisse
cambio änderungen
a zu
necesitamos müssen

ES VisibilityIQ Foresight de Zebra aporta inteligencia predictiva que puede ayudar al personal operativo a anticipar eventos que se repiten y detectar problemas potenciales antes de que afecten a sus resultados.

DE Zebra VisibilityIQ Foresight bietet prädiktive Intelligenz, die dazu beiträgt, wiederkehrende Ereignisse zu prognostizieren und potentielle Probleme zu erkennen, bevor diese den Betrieb beeinträchtigen.

Spanish German
zebra zebra
aporta bietet
inteligencia intelligenz
eventos ereignisse
problemas probleme
afecten beeinträchtigen
ayudar beiträgt
potenciales potentielle
y und
detectar erkennen
a zu

ES Adoptar capacidades tecnológicas para anticipar tu próximo movimiento

DE Nutzung von technologischen Kompetenzen, damit Sie Ihren nächsten Schritt frühzeitig planen können

Spanish German
tecnológicas technologischen
capacidades kompetenzen
movimiento schritt
tu ihren

ES Una API desarrollada para resolver los problemas que no puedes anticipar

DE Diese API wurde für die Lösung unvorhersehbarer Probleme entwickelt.

Spanish German
api api
desarrollada entwickelt
resolver lösung
problemas probleme
para für
los die

ES Direct Relief analiza los datos demográficos, la propagación de la enfermedad y la ubicación de los centros de tratamiento para anticipar los lugares en los que es más necesaria la ayuda.

DE Direct Relief analysiert demografische Daten, die Krankheitsausbreitung und die Standorte von Behandlungszentren, um vorauszusehen, wo Hilfe am dringendsten benötigt wird.

Spanish German
direct direct
relief relief
necesaria benötigt
ayuda hilfe
analiza analysiert
y und
datos daten
en wird
de von
para um

ES Mida la productividad de su infraestructura para anticipar los desarrollos e inversiones futuras.

DE Messen Sie die Leistung Ihrer Infrastruktur, um zukünftige Entwicklungen zu antizipieren.

Spanish German
mida messen
productividad leistung
infraestructura infrastruktur
anticipar antizipieren
desarrollos entwicklungen
futuras zukünftige
para zu

ES Nos esforzamos constantemente para anticipar futuras necesidades de nuestros clientes adoptando nuevas tecnologías y desarrollando soluciones avanzadas

DE Wir setzen uns kontinuierlich dafür ein, die künftigen Anforderungen von Kunden vorwegzunehmen, indem wir neue Technologien einsetzen und fortschrittliche Lösungen entwickeln

Spanish German
constantemente kontinuierlich
futuras künftigen
necesidades anforderungen
clientes kunden
nuevas neue
desarrollando entwickeln
soluciones lösungen
tecnologías technologien
y und
avanzadas fortschrittliche
nos uns
de indem
para setzen

ES Los desafíos son inevitables en el camino hacia la aprobación reguladora de los fármacos candidatos. El desarrollo de un fármaco con éxito implica anticipar esos desafíos lo antes posible.

DE Auf dem Weg zur Medikamenten-Zulassung sind Herausforderungen unvermeidbar. Eine erfolgreiche Entwicklung von Medikamenten beinhaltet, sich diesen Herausforderungen so früh wie möglich zu stellen.

Spanish German
desafíos herausforderungen
desarrollo entwicklung
éxito erfolgreiche
posible möglich
antes früh
son sind
de weg
implica zu
en auf

ES Anticipar posibles riesgos de seguridad tanto en los ensayos clínicos como en la fase posterior a la comercialización

DE Voraussehen potenzieller Sicherheitsrisiken sowohl in klinischen Studien als auch nach der Markteinführung

Spanish German
clínicos klinischen
comercialización markteinführung
posibles potenzieller
en in
tanto sowohl

ES Los gestores de proyectos siempre deben anticipar los acontecimientos

DE Projektmanager müssen immer einen Schritt voraus bleiben

Spanish German
siempre immer
de einen
deben müssen

ES Una API desarrollada para resolver los problemas que no puedes anticipar

DE Diese API wurde für die Lösung unvorhersehbarer Probleme entwickelt.

Spanish German
api api
desarrollada entwickelt
resolver lösung
problemas probleme
para für
los die

ES Los mejores próximos juegos de PS5: títulos de PlayStation para anticipar en 2022 y más allá

DE Beste kommende PS5-Spiele: PlayStation-Titel, die 2022 und darüber hinaus zu erwarten sind

Spanish German
próximos kommende
juegos spiele
títulos titel
playstation playstation
y und
mejores beste
de hinaus
en darüber
allá sind

ES Los mejores juegos de PS5 próximos: títulos de PlayStation para anticipar

DE Beste kommende PS5-Spiele: PlayStation-Titel zu erwarten

Spanish German
juegos spiele
próximos kommende
títulos titel
playstation playstation
mejores beste
para zu

ES Los mejores juegos de PS5 próximos: los mejores títulos de PlayStation para anticipar

DE Beste kommende PS5-Spiele: Die besten PlayStation-Titel, die es zu erwarten gilt

Spanish German
juegos spiele
próximos kommende
títulos titel
playstation playstation
mejores besten
de die
para zu

ES Pronto podrás anticipar esos caminos y satisfacer a tus clientes en cada paso.

DE Du wirst diese Wege schon bald im Voraus kennen und die Bedürfnisse deiner Kunden bei jedem Schritt erfüllen.

Spanish German
pronto bald
satisfacer erfüllen
clientes kunden
y und
paso schritt
caminos wege
a schon
en bei
esos die

ES Además, las analíticas inteligentes pueden activar alertas automáticas con las que responder de manera efectiva ante emergencias e incluso anticipar peleas y agresiones. 

DE Intelligente Analysen können automatische Warnmeldungen auslösen, die Ihnen helfen, auf Notfälle effektiv zu reagieren und sogar Kämpfe und Gewalt zu antizipieren. 

Spanish German
analíticas analysen
inteligentes intelligente
activar auslösen
alertas warnmeldungen
automáticas automatische
emergencias notfälle
anticipar antizipieren
peleas kämpfe
pueden können
efectiva effektiv
incluso sogar
e und
ante zu

Showing 50 of 50 translations