Hire a translator I am translator

Translate "fundamento" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "fundamento" from Spanish to German

Translations of fundamento

"fundamento" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

fundamento die eine grundlage sie und wir zu

Translation of Spanish to German of fundamento

Spanish
German

ES Fundamento legal El fundamento legal para procesar datos personales tal como se describe anteriormente está en el Art 6 sección 1(c) del RGPD.

DE Rechtsgrundlage Die Rechtsgrundlage zur Verarbeitung persönlicher Daten ist Artikel 6 Abschnitt 1(c) der DSGVO.

Spanish German
procesar verarbeitung
datos daten
c c
rgpd dsgvo
sección abschnitt
está ist
el der
en zur
personales die

ES e) Fundamento jurídico del tratamientoEl fundamento jurídico del tratamiento es el art

DE e) Rechtsgrundlage für die VerarbeitungDie Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist Art

Spanish German
tratamiento verarbeitung
art art
es ist
el die

ES Fundamento legal El fundamento legal para procesar datos personales tal como se describe anteriormente está en el Art 6 sección 1(c) del RGPD.

DE Rechtsgrundlage Die Rechtsgrundlage zur Verarbeitung persönlicher Daten ist Artikel 6 Abschnitt 1(c) der DSGVO.

Spanish German
procesar verarbeitung
datos daten
c c
rgpd dsgvo
sección abschnitt
está ist
el der
en zur
personales die

ES Las tecnologías de la era digital llevan a los negocios a la era digital con un fundamento de red que ofrece los servicios necesarios para hacerlos crecer.

DE Das Digital Age Networking bringt Sie ins digitale Zeitalter – auf Basis eines Netzwerks mit Diensten, die Ihr Unternehmen wachsen lassen

Spanish German
negocios unternehmen
red netzwerks
servicios diensten
crecer wachsen
un eines
con mit
la die
digital digitale

ES Tampoco publicamos nunca rumores sin fundamento sin verificar las fuentes y declarar si es una fuente con la que no estamos familiarizados.

DE Wir veröffentlichen auch niemals unbegründete Gerüchte, ohne die Quellen zu überprüfen und anzugeben, ob es sich um eine Quelle handelt, mit der wir nicht vertraut sind.

Spanish German
rumores gerüchte
familiarizados vertraut
verificar überprüfen
fuentes quellen
y und
si ob
fuente quelle
una eine
con mit
la der
no nicht

ES Una noticia sin fundamento basada en rumores, chismes o rumores que no pueden ser verificados por fuentes colaboradoras.

DE Eine unbegründete Nachricht, die auf Gerüchten, Klatsch oder Hörensagen basiert und von kooperierenden Quellen nicht überprüft werden kann.

Spanish German
noticia nachricht
basada basiert
fuentes quellen
verificados überprüft
o oder
no nicht
una eine
en auf
sin die

ES Recuento de personas para tomar decisiones con fundamento

DE Zählen von Personen, um fundierte Entscheidungen treffen zu können

Spanish German
recuento zählen
personas personen
decisiones entscheidungen
de von
para zu

ES Para prestarle los Servicios, necesitamos información sobre usted, y solo utilizaremos su información cuando tengamos un fundamento jurídico para hacerlo

DE Zur Bereitstellung der Dienste benötigen wir Informationen über Sie, und wir verwenden Ihre Daten nur, wenn wir dazu eine rechtliche Grundlage haben

Spanish German
y und
utilizaremos verwenden
tengamos wir
servicios dienste
necesitamos benötigen
información informationen
cuando wenn
fundamento grundlage
su ihre
solo nur
sobre über

ES Finalidad y fundamento jurídico para el tratamiento de datos personales

DE Verarbeitungszweck und Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung

Spanish German
y und

ES No obstante, tenga en cuenta que a veces también podemos usar esos datos personales para otras finalidades si contamos con el derecho y permiso («fundamento jurídico») para hacerlo.

DE Bitte beachte jedoch, dass wir personenbezogene Daten fallweise auch für abweichende Zwecke verarbeiten können, wenn wir dazu rechtlich berechtigt oder verpflichtet sind (“Rechtsgrundlage”).

Spanish German
datos daten
finalidades zwecke
podemos können
si wenn
contamos wir
también auch
tenga sind

ES El fundamento jurídico de estas actividades de tratamiento es el cumplimiento del contrato que ha celebrado con nosotros.

DE Die Rechtsgrundlage für diese Verarbeitungstätigkeiten ist die Notwendigkeit zur Erfüllung unseres Vertrages mit dir.

Spanish German
cumplimiento erfüllung
contrato vertrages
es ist
de mit

ES El fundamento jurídico de estas actividades de tratamiento es el cumplimiento del acuerdo de usuario que ha celebrado con nosotros.

DE Die Rechtsgrundlage für diese Verarbeitungstätigkeiten ist die Notwendigkeit zur Erfüllung unseres Vertrages mit dir.

Spanish German
cumplimiento erfüllung
acuerdo vertrages
es ist
de mit

ES El fundamento jurídico de estas actividades de tratamiento es nuestro interés legítimo.

DE Die Rechtsgrundlage für diese Verarbeitungstätigkeiten ist unser berechtigtes Interesse.

Spanish German
interés interesse
legítimo berechtigtes
es ist
nuestro unser
de für

ES El fundamento jurídico de estas actividades de tratamiento es nuestro interés legítimo o, en el caso de cuestiones de privacidad, nuestra obligación legal de tratarlas, si procede.

DE Die Rechtsgrundlage für diese Verarbeitungstätigkeiten ist unser berechtigtes Interesse bzw. bei Datenschutzfragen ggf. unsere rechtliche Verpflichtung zu deren Bearbeitung.

Spanish German
interés interesse
obligación verpflichtung
tratamiento bearbeitung
es ist
legítimo berechtigtes
nuestro unser
de bei

ES El fundamento jurídico de estas actividades de tratamiento es el cumplimiento del contrato celebrado entre usted y adidas, así como el interés legítimo.

DE Die Rechtsgrundlage für diese Verarbeitungstätigkeiten ist die Notwendigkeit zur Erfüllung deines Vertrages mit adidas sowie berechtigtes Interesse.

Spanish German
cumplimiento erfüllung
contrato vertrages
adidas adidas
interés interesse
legítimo berechtigtes
el deines
es ist
de mit

ES El fundamento jurídico de estas actividades de tratamiento es su consentimiento expreso. Siempre puede revocar un consentimiento que haya dado.

DE Die Rechtsgrundlage für diese Verarbeitungstätigkeiten ist deine ausdrückliche Zustimmung. Diese kannst Du jederzeit widerrufen.

Spanish German
consentimiento zustimmung
siempre jederzeit
revocar widerrufen
es ist
puede kannst
el deine
de für
expreso ausdrückliche

ES El fundamento jurídico de estas actividades de tratamiento es su consentimiento expreso o nuestro interés legítimo

DE Die Rechtsgrundlage für diese Verarbeitungstätigkeiten ist entweder deine ausdrückliche Zustimmung oder unser berechtigtes Interesse

Spanish German
consentimiento zustimmung
interés interesse
legítimo berechtigtes
es ist
o oder
nuestro unser
el deine
expreso ausdrückliche

ES El fundamento jurídico de estas actividades de tratamiento es nuestra obligación legal correspondiente, la necesidad de proteger intereses vitales de las personas o la necesidad del interés público.

DE Die Rechtsgrundlage für diese Verarbeitungstätigkeiten ist unsere jeweilige gesetzliche Verpflichtung, die Notwendigkeit zur Wahrung lebenswichtiger Interessen von Personen oder die Notwendigkeit im öffentlichen Interesse.

Spanish German
obligación verpflichtung
legal gesetzliche
intereses interessen
público öffentlichen
interés interesse
la necesidad notwendigkeit
es ist
o oder
personas personen

ES El fundamento jurídico de estas actividades de tratamiento es nuestra respectiva obligación legal o nuestro interés legítimo.

DE Die Rechtsgrundlage für diese Verarbeitungstätigkeiten ist unsere jeweilige gesetzliche Verpflichtung oder unser berechtigtes Interesse.

Spanish German
respectiva jeweilige
obligación verpflichtung
interés interesse
es ist
o oder
legítimo berechtigtes
nuestro unser

ES Tenga en cuenta que, en determinados casos, podemos continuar tratando sus datos personales después de que haya retirado su consentimiento si tenemos otro fundamento jurídico para hacerlo.

DE In bestimmten Fällen können wir deine personenbezogenen Daten auch noch nach dem Widerruf der Einwilligung weiter verarbeiten, wenn wir eine andere Rechtsgrundlage dafür haben.

Spanish German
datos daten
podemos können wir
consentimiento einwilligung
otro andere
en in
casos fällen
si wenn
continuar auch
personales personenbezogenen
su deine
para weiter

ES cuando haya retirado su consentimiento, en el que se basa el tratamiento, y no exista otro fundamento jurídico para el tratamiento.

DE Du hast deine Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung stützt, widerrufen und es gibt keinen anderen Rechtsgrund für die Verarbeitung;

Spanish German
tratamiento verarbeitung
otro anderen
y und
consentimiento einwilligung
se sich
haya du
en auf
el deine
para für

ES Tiene derecho a oponerse en cualquier momento al tratamiento de datos personales para el que nuestro interés legítimo sea el fundamento jurídico, incluida la elaboración de perfiles

DE Du hast das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung personenbezogener Daten einzulegen, für die unsere berechtigten Interessen die Rechtsgrundlage bilden, einschließlich Profiling

Spanish German
derecho recht
datos daten
interés interessen
incluida einschließlich
perfiles profiling
tratamiento verarbeitung
cualquier momento jederzeit
de gegen
la die

ES La finalidad del tratamiento, las categorías de datos personales y el fundamento jurídico se detallan en la Política de privacidad

DE Verarbeitungszwecke, die Kategorien personenbezogener Daten und die Rechtsgrundlagen sind in der Datenschutzerklärung angegeben

Spanish German
categorías kategorien
datos daten
y und
en in
privacidad datenschutzerklärung

ES Para evitar cualquier duda, los usuarios rusos que se registren y tomen nota expresamente de la Política de privacidad dan su consentimiento como fundamento jurídico para el tratamiento.

DE Um Zweifel auszuschließen, erteilen russische User*innen, wenn sie sich registrieren und diese Bestimmungen ausdrücklich zur Kenntnis nehmen, ihre Zustimmung als Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.

Spanish German
duda zweifel
usuarios user
registren registrieren
tomen nehmen
consentimiento zustimmung
tratamiento verarbeitung
y und
expresamente ausdrücklich
dan die
para innen
de für
se sich

ES Método y fundamento jurídico para la recopilación de datos personales.

DE Methoden und Rechtsgrundlagen der Datenerhebung.

Spanish German
método methoden
y und

ES Eliminación de los datos personales tratados sin otro fundamento jurídico que su consentimiento para hacerlo.

DE Informationen über öffentliche und private Stellen, mit denen wir die personenbezogenen Daten geteilt haben;

Spanish German
datos daten
personales personenbezogenen
hacerlo und

ES El fundamento de una defensa basada en ataques es una inteligencia frente a amenazas consistente y en tiempo real

DE Die Grundlage einer angriffsbasierten Verteidigung sind robuste Bedrohungsinformationen in Echtzeit

Spanish German
defensa verteidigung
en in
tiempo real echtzeit
una grundlage
de einer

ES La Asociación de los Maestros de la Nada no comparte el fundamento de que la vida se reduce a un medio que lleva a un fin. Dieter Meier, presidente de la Asociación de los Maestros de la Nada (Association des Maîtres de Rien).

DE Die Association des Maîtres de Rien steht ausserhalb jeglicher Sinnstiftung, die das Leben als Mittel zum Zweck erniedrigt. Dieter Meier, Präsidenten der Association des Maîtres de Rien.

Spanish German
association association
vida leben

ES Tradición 12: el anonimato es el fundamento espiritual de todas estas tradiciones, siempre recordándonos que debemos colocar los principios antes que las personalidades.

DE Tradition 12: Anonymität ist die spirituelle Grundlage all dieser Traditionen und erinnert uns daran, Prinzipien über Persönlichkeiten zu stellen.

Spanish German
tradición tradition
anonimato anonymität
fundamento grundlage
espiritual spirituelle
tradiciones traditionen
principios prinzipien
es ist
de über
las und

ES Flipsnack permite a los creadores de cursos en línea aplicar las mejores prácticas con fundamento en la investigación, para presentar información verbal, de manera que sea sencillo para tus alumnos asimilar y recordar las lecciones

DE „Flipsnack ermöglicht es Online-Kursentwicklern, forschungsbasierte Best Practices anzuwenden, um verbale Informationen so zu präsentieren, dass es ihren Lernenden leicht fällt, die Lektionen aufzunehmen und sich zu merken

Spanish German
flipsnack flipsnack
permite ermöglicht
aplicar anzuwenden
prácticas practices
presentar präsentieren
información informationen
sencillo leicht
recordar merken
lecciones lektionen
alumnos lernenden
y und
la die

ES Un gobierno corporativo dinámico y claramente estructurado es para nosotros el fundamento de todo proceso de decisión y control y por ello tiene la mayor prioridad

DE Eine klar strukturierte und gelebte Corporate Governance ist für uns die Grundlage aller Entscheidungs- und Kontrollprozesse und hat damit höchste Priorität

Spanish German
corporativo corporate
claramente klar
estructurado strukturierte
prioridad priorität
y und
es ist
fundamento grundlage
la mayor höchste
gobierno governance
de damit
la die

ES Globos De Colores Fundamento 033 Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 139736297.

DE Bunte Luftballons Hintergrund 033 Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 139736297.

Spanish German
y und
imágenes fotografie
image image

ES Fundamento jurídico para el procesamiento de la información personal (solo para los visitantes del EEE)

DE Rechtsgrundlage für die Verarbeitung persönlicher Informationen (nur für EWR-Besucher)

Spanish German
procesamiento verarbeitung
visitantes besucher
información informationen
solo nur
de für
la die

ES Proporcionar un fundamento educación médica mientras que desarrollar habilidades prácticas se ha convertido en un desafío para las instituciones médicas

DE Bereitstellung einer grundlegenden medizinische Ausbildung während der Aufbau praktischer Fähigkeiten zu einer Herausforderung für medizinische Einrichtungen geworden ist

Spanish German
proporcionar bereitstellung
educación ausbildung
habilidades fähigkeiten
desafío herausforderung
instituciones einrichtungen
desarrollar aufbau
un einer
médica medizinische
para für

ES Existen tres pilares que son el fundamento de nuestra filosofía de seguridad:

DE Unsere Sicherheitsphilosophie ruht auf drei Säulen:

Spanish German
pilares säulen
de drei

ES ¿A qué efecto y con qué fundamento legal tratamos sus datos personales?

DE Für welchen Zweck und auf welcher Rechtsgrundlage verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten?

Spanish German
tratamos verarbeiten
datos daten
y und
personales personenbezogenen
sus ihre

ES Timo von Focht: El consentimiento está adquiriendo cada vez mayor importancia como fundamento jurídico para la recopilación de datos personales y el establecimiento de cookies

DE Timo von Focht: Consent als Erlaubnistatbestand für das Erheben personenbezogener Daten und Setzen von Cookies wird immer wichtiger

Spanish German
consentimiento consent
datos daten
personales personenbezogener
cookies cookies
importancia wichtiger
y und
vez immer
de von
para setzen

ES Las leyes de algunas jurisdicciones requieren que las empresas le informen el fundamento legal en el cual se basan para utilizar o divulgar sus datos personales

DE Die Gesetze in einigen Rechtsordnungen verlangen von den Unternehmen, dass sie Ihnen die rechtliche Grundlage nennen, auf der sie Ihre persönlichen Daten zu verwenden oder offenlegen

Spanish German
requieren verlangen
empresas unternehmen
fundamento grundlage
divulgar offenlegen
leyes gesetze
legal rechtliche
datos daten
en in
utilizar verwenden
o oder
para zu

ES ENCUESTAS/ESTUDIOS DE MERCADO: El fundamento jurídico es el consentimiento del interesado y la finalidad es permitir a Freddy s.p.a. enviar solicitudes de encuestas y estudios de mercado.

DE UMFRAGEN/MARKTFORSCHUNG: Die Rechtsgrundlage ist die Einwilligung der betroffenen Person, und der Zweck ist, Freddy s.p.a. zu ermöglichen, Anfragen für Umfragen und Marktforschungen zu versenden.

Spanish German
consentimiento einwilligung
interesado betroffenen
finalidad zweck
permitir ermöglichen
freddy freddy
p p
solicitudes anfragen
s s
encuestas umfragen
y und
a a
es ist
enviar zu

ES AVÍSAME CUANDO EL PRODUCTO ESTÉ DISPONIBLE: El fundamento jurídico es la ejecución de las medidas precontractuales solicitadas por el interesado.

DE BENACHRICHTIGUNG, WENN DAS PRODUKT WIEDER AUF LAGER IST: Die Rechtsgrundlage ist die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen, die auf Antrag der betroffenen Person erfolgen.

Spanish German
ejecución durchführung
medidas maßnahmen
interesado betroffenen
producto produkt
es ist
cuando wenn

ES OBJETO Y FUNDAMENTO LEGAL DEL TRATAMIENTO

DE ZWECK UND RECHTSGRUNDLAGE DER VERARBEITUNG

Spanish German
tratamiento verarbeitung
y und
del der

ES Made for Change es el fundamento de nuestras acciones actuales y aspiraciones futuras

DE „Made for Change“ ist die Grundlage für unser gegenwärtiges Handeln und für unsere Zukunftsambitionen

Spanish German
fundamento grundlage
y und
nuestras unsere
es ist
de die

ES John Deere se anticipa a la competencia porque utiliza datos de ubicación para respaldar las inversiones de los distribuidores minoristas con un análisis objetivo como fundamento.

DE John Deere ist der Konkurrenz einen Schritt voraus, denn das Unternehmen verwendet Standortdaten, um die Investitionen von Einzelhändlern auf der Basis objektiver Analysen zu unterstützen.

Spanish German
john john
inversiones investitionen
utiliza verwendet
respaldar zu unterstützen
la competencia konkurrenz
a zu
para voraus
con unternehmen
datos analysen

ES Base jurídica de la tramitación y, en su caso, fundamento de los intereses legítimos

DE Rechtsgrundlage für die Verarbeitung und, falls erforderlich, die Grundlage legitimer Interessen

Spanish German
intereses interessen
y und
fundamento grundlage
de für
caso die

ES Crea un fundamento fuerte para tu negocio utilizando un nombre de dominio fuerte.

DE Schaffen Sie mit einem tollen Domainnamen eine stabile Grundlage für Ihr Unternehmen.

Spanish German
crea schaffen
negocio unternehmen
nombre de dominio domainnamen
fundamento grundlage

ES Tampoco publicamos nunca rumores sin fundamento sin verificar las fuentes y declarar si es una fuente con la que no estamos familiarizados.

DE Wir veröffentlichen auch niemals unbegründete Gerüchte, ohne die Quellen zu überprüfen und anzugeben, ob es sich um eine Quelle handelt, mit der wir nicht vertraut sind.

Spanish German
rumores gerüchte
familiarizados vertraut
verificar überprüfen
fuentes quellen
y und
si ob
fuente quelle
una eine
con mit
la der
no nicht

ES Una noticia sin fundamento basada en rumores, chismes o rumores que no pueden ser verificados por fuentes colaboradoras.

DE Eine unbegründete Nachricht, die auf Gerüchten, Klatsch oder Hörensagen basiert und von kooperierenden Quellen nicht überprüft werden kann.

Spanish German
noticia nachricht
basada basiert
fuentes quellen
verificados überprüft
o oder
no nicht
una eine
en auf
sin die

ES En resumen, brindamos un fundamento impecable para energizar su negocio y su crecimiento.

DE Kurz gesagt, wir bieten eine nahtlose Grundlage, um Ihr Geschäft und Ihr Wachstum voranzutreiben.

Spanish German
resumen kurz
impecable nahtlose
negocio geschäft
crecimiento wachstum
su ihr
y und
en wir
un eine
fundamento grundlage
para um

ES Recuento de personas para tomar decisiones con fundamento

DE Zählen von Personen, um fundierte Entscheidungen treffen zu können

Spanish German
recuento zählen
personas personen
decisiones entscheidungen
de von
para zu

ES Fundamento legal Al usar Clue Birth Control das tu consentimiento explícito para el uso y procesamiento de tus datos de salud, como se describe anteriormente.

DE Rechtliche Grundlage: Im Rahmen der Nutzung von Clue Birth Control stimmst du der Nutzung und Verarbeitung deiner Gesundheitsdaten in dem hier beschriebenen Umfang zu.

Spanish German
fundamento grundlage
legal rechtliche
control control
procesamiento verarbeitung
describe beschriebenen
y und
uso nutzung
tu deiner
para zu

Showing 50 of 50 translations