ES Los candidatos prefieren ADAFACE porque ADA se involucra con una charla amistosa que involucra desafíos relevantes que prueban las habilidades en el trabajo en lugar de hacer preguntas de trucos en una prueba.
ES Los candidatos prefieren ADAFACE porque ADA se involucra con una charla amistosa que involucra desafíos relevantes que prueban las habilidades en el trabajo en lugar de hacer preguntas de trucos en una prueba.
DE Kandidaten bevorzugen Adaface, weil Ada einen freundlichen Chat engagiert, der relevante Herausforderungen betrifft, die für die Arbeitsfähigkeiten auf dem-Berufsfähigkeiten ergibt, im Gegensatz dazu, dass Sie Fragen auf einem Test fragen.
Spanish | German |
---|---|
adaface | adaface |
ada | ada |
relevantes | relevante |
prueba | test |
desafíos | herausforderungen |
en el | im |
preguntas | fragen |
candidatos | kandidaten |
una | chat |
de | einen |
porque | weil |
el | der |
en | auf |
ES Involucra a los empleados con tableros interactivos
DE Mitarbeiter mit interaktiven Boards einbeziehen
Spanish | German |
---|---|
empleados | mitarbeiter |
interactivos | interaktiven |
tableros | boards |
con | mit |
ES 11. Involucra a tu equipo en las redes sociales
DE 11. Holen Sie Ihr Team auf Social Media
Spanish | German |
---|---|
equipo | team |
en | auf |
sociales | social |
redes sociales | media |
ES Volumen: El big data es cualquier cosa menos una pequeña muestra. Involucra vastas colecciones de datos, resultantes de largas y continuas observaciones.
DE Volumen: Big Data ist alles andere als eine kleine Stichprobe. Es handelt sich um riesige Datensammlungen, die aus langer, kontinuierlicher Beobachtung resultieren.
Spanish | German |
---|---|
volumen | volumen |
big | big |
muestra | stichprobe |
data | data |
pequeña | kleine |
es | ist |
el | aus |
Spanish | German |
---|---|
estudiantes | schüler |
aula | klassenzimmer |
en línea | virtuellen |
colección | auswahl |
recursos | ressourcen |
prácticas | methoden |
y | und |
en el | im |
través | an |
de | beim |
a | dank |
tanto | sowohl |
ES Drupal Cloud involucra a toda la organización. Tiene todo lo que necesita para crear y ofrecer una experiencia digital de nivel empresarial y, al mismo tiempo, facilita que todo su equipo vea cómo sus ideas cobran vida, desde IT hasta marketing.
DE Die Drupal Cloud bezieht das gesamte Unternehmen mit ein. Sie bietet alles, was Sie brauchen, um eine digitale Erfahrung auf Unternehmensniveau zu erstellen, während Ihr gesamtes Team, von der IT bis zum Marketing, einfach seine Ideen umsetzen kann.
Spanish | German |
---|---|
drupal | drupal |
cloud | cloud |
ofrecer | bietet |
ideas | ideen |
marketing | marketing |
de | it |
equipo | team |
todo | gesamtes |
experiencia | erfahrung |
al | zum |
organización | unternehmen |
crear | erstellen |
digital | digitale |
la | der |
una | eine |
facilita | einfach |
hasta | bis |
necesita | sie |
ES Ninguno de los protocolos de FIDO Alliance involucra a terceros y no hay posibilidad de vinculación entre servicios diferentes.
DE Bei keinem der FIDO Alliance-Protokolle ist ein Drittanbieter involviert und es gibt keine Verknüpfung zwischen verschiedenen Services.
Spanish | German |
---|---|
protocolos | protokolle |
servicios | services |
diferentes | verschiedenen |
fido | fido |
y | und |
no | keine |
hay | es |
de | zwischen |
ES Es un proceso constante que involucra nuevas tecnologías y formas de trabajar para obtener una ventaja competitiva
DE Sie ist vielmehr ein Prozess, bei dem neue Technologien und Arbeitsweisen eingeführt werden, um sich einen Wettbewerbsvorteil zu verschaffen
Spanish | German |
---|---|
proceso | prozess |
nuevas | neue |
tecnologías | technologien |
trabajar | arbeitsweisen |
y | und |
es | ist |
para | zu |
Spanish | German |
---|---|
usuarios | nutzern |
retrospectivas | retrospektiven |
online | online |
y | und |
en | in |
ES Involucra a los estudiantes en tu aula virtual con Prezi Video para Google Workplace
DE Eine Videopräsentation in 6 einfachen Schritten erstellen
Spanish | German |
---|---|
tu | schritten |
en | in |
Spanish | German |
---|---|
estudiantes | studierende |
campus | campus |
enfoque | ansatz |
y | und |
un | einem |
para | für |
el | der |
ES La administración de cumplimiento también es tradicionalmente bastante engorrosa e involucra largos procesos manuales liderados por equipos y semanas y meses de trabajo para obtener, analizar e informar sobre los datos.
DE Herkömmliche Herangehensweisen beim Compliance-Management sind umständlich und umfassen langwierige manuelle Prozesse zur Datensammlung, Analyse und Berichterstellung, die Teams wochen- oder sogar monatelang zusätzlich belasten.
Spanish | German |
---|---|
cumplimiento | compliance |
manuales | manuelle |
equipos | teams |
semanas | wochen |
analizar | analyse |
meses | monatelang |
administración | management |
procesos | prozesse |
también | zusätzlich |
e | und |
de | beim |
la | die |
ES Debido a que el cierre es complejo e involucra reglas estrictas para la notarización, el registro y el seguimiento del eNote, esto históricamente ha impedido la adopción de un proceso totalmente electrónico
DE Da der Abschluss komplex ist und strenge Regeln für die Beglaubigung, Aufzeichnung und Verfolgung der eNote enthält, hat dies die Einführung eines vollelektronischen Prozesses in der Vergangenheit behindert
Spanish | German |
---|---|
complejo | komplex |
reglas | regeln |
estrictas | strenge |
proceso | prozesses |
debido | da |
es | ist |
e | und |
ES Mire este webcast de 60 minutos organizado por SmartBrief, en el que OneSpan se une a Novarica Research y comparte los resultados de un estudio que involucra a CIO de compañías de seguros líderes que utilizan firmas electrónicas hoy.
DE Sehen Sie sich diesen 60-minütigen Webcast von SmartBrief an, in dem OneSpan von Novarica Research unterstützt wird und die Ergebnisse einer Studie mit CIOs führender Versicherungsunternehmen teilt, die heute elektronische Signaturen verwenden.
Spanish | German |
---|---|
research | research |
comparte | teilt |
firmas | signaturen |
electrónicas | elektronische |
hoy | heute |
y | und |
estudio | studie |
en | in |
mire | sehen |
resultados | ergebnisse |
Spanish | German |
---|---|
proyecto | projekt |
proveedores | anbieter |
externos | externe |
y | und |
necesita | sie |
en | internen |
ES Una conversación inmediata que involucra a más usuarios de prueba: 10% de DESCUENTO en cualquier plan
DE Sie können sofort mit Ihren Besuchern kommunizieren, um für mehr Interaktion zu sorgen - 10% Rabatt auf jeden Plan
Spanish | German |
---|---|
descuento | rabatt |
plan | plan |
usuarios | besuchern |
más | mehr |
a | zu |
ES Involucra a los suscriptores en riesgo antes de que abandonen
DE Seien Sie sicher, dass gefährdete Abonnenten nicht abwandern
Spanish | German |
---|---|
suscriptores | abonnenten |
ES El servicio adicional de monitoreo del servidor de Hostwinds involucra a nuestros técnicos que realizan un análisis detallado del rendimiento de su servidor y monitoreando a fondo el reloj.
DE Hostwinds 'Server Monitoring Add-On-Service beinhaltet unsere Techniker, die eine detaillierte Analyse der Leistung Ihres Servers durchführen, und überwachen sie gründlich um die Uhr.
Spanish | German |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
técnicos | techniker |
detallado | detaillierte |
reloj | uhr |
a fondo | gründlich |
servicio | service |
análisis | analyse |
rendimiento | leistung |
y | und |
monitoreo | monitoring |
servidor | server |
ES Involucra a tu audiencia durante todo el año y obtén información más detallada en un canal auténtico y basado en permisos. Mantén activa a tu comunidad con notificaciones push, oportunidades de... Leer más
DE Social-Media-Lösung, mit der Unternehmen Inhalte verwalten, Beiträge erstellen und bearbeiten und das Engagement in Instagram-Konten überwachen können. Mehr erfahren
Spanish | German |
---|---|
información | inhalte |
y | und |
en | in |
más | mehr |
ES En palabras precisas, el plagio es un acto de fraude. Involucra tanto el robo de la obra de arte de otra persona como la mentira aproximadamente en un momento.
DE In präzisen Worten ist Plagiat ein Betrug. Es geht sowohl darum, das Kunstwerk eines anderen zu stehlen, als auch es in einer Weile zu belügen.
Spanish | German |
---|---|
palabras | worten |
plagio | plagiat |
fraude | betrug |
en | in |
el | darum |
es | ist |
obra | kunstwerk |
tanto | sowohl |
otra | anderen |
ES Infogram ayuda a las organizaciones gubernamentales a comunicarse y compartir datos de una manera efectiva y poderosa. Involucra a los ciudadanos creando contenido interactivo con bonitos informes, mapas e infografías
DE Infogram hilft Regierungsorganisationen Daten effektiv und ansprechend zu vermitteln und zu teilen. Begeistern Sie Bürger mit interaktiven Inhalten, ansprechenden Berichten, Karten und Infografiken.
Spanish | German |
---|---|
ayuda | hilft |
efectiva | effektiv |
interactivo | interaktiven |
infogram | infogram |
compartir | teilen |
datos | daten |
informes | berichten |
infografías | infografiken |
mapas | karten |
una | vermitteln |
ciudadanos | bürger |
a | zu |
e | und |
de | mit |
contenido | inhalten |
Spanish | German |
---|---|
aprovecha | nutzt |
tendencias | trends |
futuras | zukünftigen |
anticipar | antizipieren |
probabilidad | wahrscheinlichkeit |
ciencia | science |
y | und |
datos | data |
Spanish | German |
---|---|
proceso | prozess |
ciencia | science |
datos | data |
simple | einfach |
siguientes | folgenden |
e | und |
muy | sehr |
es | ist |
pasos | schritte |
ES Un enfoque retrospectivo involucra a los historiadores naturales con una interfaz abierta que se utiliza para reclamar especímenes o atribuirlos a otros
DE Ein retrospektiver Ansatz bindet Naturhistoriker mit einer offenen Schnittstelle ein, über die sie ihre Exemplare angeben oder sie anderen zuordnen können
Spanish | German |
---|---|
enfoque | ansatz |
interfaz | schnittstelle |
abierta | offenen |
especímenes | exemplare |
o | oder |
otros | anderen |
con | mit |
un | ein |
los | die |
ES Por eso, OVHcloud se involucra plenamente en el ecosistema francés y europeo para impulsar y contribuir al debate público
DE OVHcloud ist daher voll in das französische und europäische Ökosystem involviert, um die öffentliche Debatte voranzubringen und mitzugestalten
Spanish | German |
---|---|
ovhcloud | ovhcloud |
plenamente | voll |
europeo | europäische |
debate | debatte |
público | öffentliche |
en | in |
y | und |
para | daher |
ES El proceso de preparar aceite de cocina usado y de hacer biodiesel con dicho aceite involucra usar materiales químicos muy tóxicos, inflamables y sensibles que debes manipular con mucho cuidado y un equipo de seguridad completo en todo momento
DE Zum Präparieren von gebrauchtem Speiseöl und der Herstellung von Biodiesel daraus gehören hochgiftige, brennbare und empfindliche chemische Materialien, die immer mit extremer Vorsicht und einer vollen Schutzausrichtung gehandhabt werden sollten
Spanish | German |
---|---|
aceite | öl |
materiales | materialien |
cuidado | vorsicht |
y | und |
que | immer |
todo | vollen |
debes | sollten |
ES BlueJeans Events combina lo mejor de las videoconferencias en vivo, el uso compartido de contenido y las capacidades de transmisión en vivo en un servicio único y fácil de usar que conecta e involucra a todos.
DE BlueJeans Events vereint die besten Live-Videokonferenzen, Content-Sharing- und Live-Streaming-Funktionen zu einem einzigen, benutzerfreundlichen Dienst, der alle verbindet und einbindet.
Spanish | German |
---|---|
events | events |
videoconferencias | videokonferenzen |
vivo | live |
compartido | sharing |
contenido | content |
fácil de usar | benutzerfreundlichen |
capacidades | funktionen |
transmisión | streaming |
mejor | besten |
servicio | dienst |
a | zu |
todos | alle |
e | und |
ES ¿Por qué conseguir que alguien más te entinta cuando puedes crear tu propio arte? Potencialmente un tatuaje interactivo interesante que involucra a personas que se atreven a preguntar de qué se trata
DE Warum sollten Sie jemand anderen dazu bringen, Sie mit Tinte zu bemalen, wenn Sie Ihre eigene Kunst schaffen können? Möglicherweise ein interessantes interaktives Tattoo, das Menschen involviert, die es wagen zu fragen, worum es geht
Spanish | German |
---|---|
tatuaje | tattoo |
interactivo | interaktives |
interesante | interessantes |
arte | kunst |
más | anderen |
puedes | können |
potencialmente | möglicherweise |
cuando | wenn |
alguien | jemand |
por | warum |
que | worum |
personas | menschen |
de | mit |
tu | ihre |
un | ein |
preguntar | sie |
ES Pocos emparejamientos en tecnología son más grandes que este: el que involucra ese dispositivo indispensable que llevas en tu bolsillo todos los días.
DE Nur wenige technische Begegnungen werden größer als diese – diejenige mit dem unverzichtbaren Gadget, das Sie jeden Tag in Ihrer Tasche tragen. Sollte
Spanish | German |
---|---|
bolsillo | tasche |
días | tag |
en | in |
pocos | wenige |
el | das |
tu | sie |
más | als |
este | diese |
ES Reservoir Dogs se conecta a la TCU de diferentes maneras, la más grande de las cuales involucra cierto maletín que discutiremos en Pulp Fiction
DE Reservoir Dogs verbindet sich auf verschiedene Weise mit der TCU - die größte davon beinhaltet eine bestimmte Aktentasche, die wir in Pulp Fiction besprechen werden
Spanish | German |
---|---|
reservoir | reservoir |
conecta | verbindet |
maneras | weise |
en | in |
más grande | größte |
diferentes | verschiedene |
ES Una incursión involucra hasta cuatro entrenadores en una batalla. Hay cinco categorías (de una a cinco estrellas), de menor a mayor dificultad y, por lo tanto, acceso a mejores premios a medida que comienzas.
DE An einem Raid sind bis zu vier Trainer beteiligt. Es gibt fünf Kategorien (von einem bis fünf Sternen), von geringerem bis größerem Schwierigkeitsgrad und daher Zugang zu besseren Preisen, wenn Sie beginnen.
Spanish | German |
---|---|
entrenadores | trainer |
categorías | kategorien |
estrellas | sternen |
dificultad | schwierigkeitsgrad |
premios | preisen |
mayor | größerem |
y | und |
acceso | zugang |
mejores | besseren |
en | wenn |
hasta | bis |
hay | es |
a | zu |
que | daher |
ES La administración del cumplimiento suele ser un proceso manual e ineficiente que involucra a múltiples empleados a tiempo completo y lleva meses para su correcta aplicación.
DE Das Compliance-Management ist in der Regel ein stark manueller Prozess. Häufig werden hierfür mehrere Vollzeitmitarbeiter abgestellt – und nicht selten dauert es Monate, bis alles regelkonform ist.
Spanish | German |
---|---|
cumplimiento | compliance |
manual | manueller |
lleva | dauert |
la | das |
administración | management |
un | ein |
proceso | prozess |
múltiples | mehrere |
meses | monate |
del | der |
suele | in der regel |
e | und |
ES Involucra a competidores recostados de espalda sobre un trineo pequeño, con sus pies estirados hacia el frente, y deslizándose por una pista de hielo a una velocidad promedio de 140 km/h, sin frenos
DE Die Teilnehmer liegen auf dem Rücken auf einem winzigen Schlitten, die Füße vor sich ausgestreckt, und rasen ungebremst mit bis zu 140km/h eine vereiste Bahn hinunter
Spanish | German |
---|---|
espalda | rücken |
trineo | schlitten |
pies | füße |
h | h |
pista | bahn |
y | und |
a | zu |
ES Escribir cualquier tipo de código complejo es difícil, un acto de equilibrio que involucra millones de líneas de código que requiere un mantenimiento y revisión constantes para hacerlo lo más confiable y seguro posible.
DE Das Schreiben jeglicher Art von komplexem Code ist schwierig, ein Balanceakt mit Millionen von Codezeilen, die eine ständige Wartung und Überprüfung erfordern, um ihn so zuverlässig und sicher wie möglich zu machen.
Spanish | German |
---|---|
requiere | erfordern |
tipo | art |
código | code |
difícil | schwierig |
mantenimiento | wartung |
y | und |
confiable | zuverlässig |
millones | millionen |
cualquier | jeglicher |
posible | möglich |
es | ist |
que | schreiben |
para | machen |
ES La mayoría de las veces, la elaboración de catálogos de productos, involucra a muchos protagonistas
DE An der Erstellung von Produktkatalogen sind meist viele Personen beteiligt
Spanish | German |
---|---|
a | personen |
elaboración | erstellung |
muchos | viele |
ES Que involucra una historia y un guión estilo Hollywood
DE Mit Storyline und Scripting im Hollywood-Stil
Spanish | German |
---|---|
estilo | stil |
hollywood | hollywood |
y | und |
ES Involucra cada vez más a su audiencia
DE Sie bieten Ihrem Zuschauer mehr Engagement
Spanish | German |
---|---|
audiencia | zuschauer |
más | mehr |
su | ihrem |
ES Su trabajo abarca mucho más allá de Mallorca, incluidas las Islas Baleares, Alemania y el Reino Unido, e involucra a un gran equipo de arquitectos, diseñadores de interiores y decoradores
DE Ihre Arbeit erstreckt sich über fast ganz Europa, einschließlich der Balearen, Deutschland und Großbritannien, und umfasst ein großes Team von Architekten, Innenarchitekten und Dekorateuren
Spanish | German |
---|---|
abarca | umfasst |
incluidas | einschließlich |
equipo | team |
reino unido | großbritannien |
alemania | deutschland |
arquitectos | architekten |
gran | großes |
e | und |
ES Cuando se ha traducido todo el texto, el gestor de proyectos involucra a revisores, si el proyecto incluye la opción «Revisión».
DE Nach der Übersetzung aller Strings setzt der Projektmanager Textredakteure ein, wenn die Option „Korrekturlesen“ für das Projekt ausgewählt wurde.
Spanish | German |
---|---|
si | wenn |
proyecto | projekt |
opción | option |
la | die |
ES El cliente inicia sesión en su portal bancario, elige un servicio que involucra a un tercero, da su consentimiento para que los datos se compartan con el proveedor y acepta que el proveedor externo puede crear una conexión PSD2 para la autenticación.
DE Der Kunde loggt sich in sein Bankportal ein, wählt einen Dienst unter Einbindung eines Dritten, stimmt der Weitergabe der Daten an den Anbieter zu und stimmt zu, dass der Drittanbieter zur Authentifizierung eine PSD2-Verbindung aufbauen kann.
Spanish | German |
---|---|
elige | wählt |
servicio | dienst |
proveedor | anbieter |
conexión | verbindung |
autenticación | authentifizierung |
y | und |
en | in |
datos | daten |
un | einen |
a | zu |
se | sich |
puede | kann |
crear | aufbauen |
una | eine |
ES Desde sus comienzos, Slow Food se ha convertido en un movimiento mundial que hoy involucra a millones de personas en más de 160 países que trabajan para asegurar que todo el mundo tenga acceso a una alimentación buena, limpia y justa.
DE Seit seinen Anfängen ist Slow Food zu einer weltweiten Bewegung herangewachsen, in der Millionen Menschen in über 160 Ländern aktiv sind, die sich dafür einsetzen, dass jeder Zugang zu guten, sauberen und fairen Lebensmitteln hat.
Spanish | German |
---|---|
movimiento | bewegung |
millones | millionen |
países | ländern |
buena | guten |
justa | fairen |
acceso | zugang |
y | und |
food | food |
mundo | weltweiten |
en | in |
limpia | sauberen |
de | seit |
se | sich |
ha | hat |
personas | menschen |
ES Como un hecho inverso a la brecha de acceso, se está volviendo un lujo desconectarse, pues internet se involucra en todos los aspectos de nuestra vida y espacios públicos
DE In Umkehrung dieser digitalen Kluft wird es zugleich auch zum Luxus, sich ausklinken zu können, während sich das Internet kontinuierlich in unseren Leben und öffentlichen Räumen ausbreitet
Spanish | German |
---|---|
brecha | kluft |
lujo | luxus |
vida | leben |
y | und |
internet | internet |
públicos | öffentlichen |
en | in |
volviendo | zu |
a | digitalen |
ES Involucra a tu audiencia durante todo el año y obtén información más detallada en un canal auténtico y basado en permisos. Mantén activa a tu comunidad con notificaciones push, oportunidades de
DE Slack ist der Ort, an dem das Projektmanagement stattfindet. Wenn dein Team ein Projekt startet, einen neuen Mitarbeiter einstellt, einen Code bereitstellt, einen Kaufvertrag überprüft, das Budget
Spanish | German |
---|---|
comunidad | team |
en | wenn |
ES ¿Se involucra a la gestión de la disponibilidad en la planificación y diseño de servicios nuevos o modificados?
DE Ist das Availability Management in die Planung und das Design neuer oder geänderter Services involviert?
Spanish | German |
---|---|
nuevos | neuer |
gestión | management |
y | und |
diseño | design |
servicios | services |
planificación | planung |
en | in |
o | oder |
disponibilidad | ist |
ES El JPEG involucra una compresión con pérdida de calidad usando de Transformada de Coseno Directa (TCD)
DE JPEG arbeitet mit einer verlustbehafteten JPEG-Kompressionseinrichtung unter Verwendung diskreter Cosinustransformation (DCT)
Spanish | German |
---|---|
jpeg | jpeg |
ES Esto involucra cualquier aspecto al operar en mercados nacionales diferentes, desde el diseño de productos hasta el marketing.
DE Dies beinhaltet alle Aspekte der Geschäftstätigkeit in verschiedenen nationalen Märkten, vom Produktdesign bis hin zum Marketing.
Spanish | German |
---|---|
aspecto | aspekte |
mercados | märkten |
nacionales | nationalen |
diferentes | verschiedenen |
marketing | marketing |
en | in |
hasta | bis |
o | alle |
ES Desafortunadamente, he vuelto para informar de otro incidente de intoxicación alimentaria que nos involucra a mí y a mi hermana
DE Leider bin ich wieder da, um einen weiteren Vorfall mit Lebensmittelvergiftungen zu melden, an dem ich und meine Schwester beteiligt sind
Spanish | German |
---|---|
desafortunadamente | leider |
informar | melden |
incidente | vorfall |
hermana | schwester |
y | und |
que | weiteren |
mi | ich |
a | zu |
de | einen |
ES La plataforma de experiencia de aprendizaje fácil de usar que involucra y une a tu fuerza de trabajo, utilizando el poder de la colaboración y el aprendizaje informal para sostener un alto rendimiento.
DE Die benutzerfreundliche Lernerfahrungsplattform motiviert und vereint Ihre Mitarbeiter und nutzt die Vorteile von Zusammenarbeit und informellem Lernen, um zu Höchstleistungen anzuspornen.
Spanish | German |
---|---|
colaboración | zusammenarbeit |
fácil de usar | benutzerfreundliche |
y | und |
a | zu |
un | vereint |
de | von |
usar | nutzt |
ES Allied Healthcare involucra al personal a través de aprendizaje electrónico y el Care Certificate
DE Allied Healthcare motiviert Mitarbeiter durch E-Learning und Pflegezertifizierung
Spanish | German |
---|---|
personal | mitarbeiter |
electrónico | e |
aprendizaje electrónico | e-learning |
y | und |
de | durch |
Spanish | German |
---|---|
y | und |
de | über |
más | mehr |
una | eine |
Showing 50 of 50 translations