ES Elsevier también lidera un grupo de trabajo de editores y socios especializados en comunicaciones para aumentar la visibilidad de Research4Life
ES Elsevier también lidera un grupo de trabajo de editores y socios especializados en comunicaciones para aumentar la visibilidad de Research4Life
DE Elsevier leitet außerdem eine Kommunikationsarbeitsgruppe, die aus Herausgebern und Partnern besteht und dazu dient, die Sichtbarkeit von Research4Life zu erhöhen
Spanish | German |
---|---|
elsevier | elsevier |
lidera | leitet |
socios | partnern |
aumentar | erhöhen |
visibilidad | sichtbarkeit |
y | und |
para | zu |
de | von |
ES Corea del Sur lidera el mundo en el porcentaje de personas que han escuchado un podcast en el último mes con un 58%.
DE Südkorea ist mit 58% der Menschen, die im vergangenen Monat einen Podcast gehört haben, weltweit führend.
Spanish | German |
---|---|
mundo | weltweit |
podcast | podcast |
mes | monat |
en el | im |
en | vergangenen |
personas | menschen |
escuchado | gehört |
ES TurboSquid lidera la industria con una indemnización de hasta $ 1,000,000 disponible en sus compras de modelos 3D. Si alguna vez hay algún problema con la compra, estaremos allí para ayudarlo.
DE TurboSquid ist branchenweit führend mit einer Entschädigung von bis zu 1.000.000 USD für Ihre 3D-Modellkäufe. Wenn es jemals Probleme mit dem Kauf gibt, helfen wir Ihnen gerne weiter.
Spanish | German |
---|---|
indemnización | entschädigung |
ayudarlo | helfen |
alguna vez | jemals |
una | führend |
compra | kauf |
estaremos | wir |
hay | es |
hasta | bis |
si | wenn |
problema | probleme |
ES El servicio lidera el mercado del streaming, por lo que para muchos es la elección principal
DE Der Marktführer ist für viele Nutzer die logische erste Wahl
Spanish | German |
---|---|
muchos | viele |
elección | wahl |
es | ist |
para | für |
ES Randi Bryant es la directora de diversidad e inclusión de Freshworks, donde desarrolla y lidera la estrategia para crear un entorno en el que todos los empleados, clientes y constituyentes sienten pertenencia
DE "Randi Bryant ist Chief Diversity and Inclusion Officer bei Freshworks, wo sie die Strategie zur Schaffung eines Umfelds entwickelt und leitet, in dem sich alle Mitarbeiter, Kunden und Kundengruppen zugehörig fühlen
Spanish | German |
---|---|
bryant | bryant |
directora | chief |
diversidad | diversity |
lidera | leitet |
empleados | mitarbeiter |
clientes | kunden |
sienten | fühlen |
entorno | umfelds |
estrategia | strategie |
crear | schaffung |
desarrolla | entwickelt |
en | in |
es | ist |
todos | alle |
donde | wo |
e | und |
de | bei |
ES Encuesta de ISMG: la autenticación adaptativa lidera el listado de inversiones en autenticación para 2019
DE ISMG-Umfrage: Adaptive Authentifizierung steht an der Spitze der Authentifizierungsinvestitionen für das Jahr 2019
Spanish | German |
---|---|
encuesta | umfrage |
autenticación | authentifizierung |
adaptativa | adaptive |
ES Drift lidera la carga en la innovación de chatbots, que lanzó su plataforma de marketing conversacional hace menos de dos años
DE An der Spitze der Chatbot-Innovation steht Drift, das vor weniger als zwei Jahren seine Konversationsmarketing-Plattform lanciert hat
Spanish | German |
---|---|
innovación | innovation |
chatbots | chatbot |
plataforma | plattform |
menos | weniger |
años | jahren |
a | an |
su | steht |
ES La priorización de la amabilidad es una de las muchas razones por las que nuestro equipo de atención al cliente ha sido galardonado. El enfoque en los clientes forma parte de todo lo que hacemos, y la atención al cliente lidera el camino.
DE Freundlichkeit steht an erster Stelle – das ist einer der vielen Gründe, warum unser Kundensupport-Team preisgekrönt ist. Kundenorientierung ist Teil von allem, was wir tun, und CS ist dabei führend.
Spanish | German |
---|---|
amabilidad | freundlichkeit |
razones | gründe |
es | ist |
equipo | team |
hacemos | tun |
y | und |
la | das |
de | von |
muchas | vielen |
parte | teil |
el | der |
nuestro | unser |
ES Niantic lidera el futuro de la tecnología y los productos de realidad aumentada. Únete a nuestro equipo mundial y disfruta creando productos y servicios que llegan a cientos de millones de personas.
DE Niantic ist ein Vorreiter auf dem Gebiet der AR-Technologien und -Produkte. Werde Teil unseres erstklassigen Teams, und erlebe das großartige Gefühl, Hunderte Millionen Menschen mit dem eigenen Produkt zu erreichen.
Spanish | German |
---|---|
niantic | niantic |
tecnología | technologien |
y | und |
cientos | hunderte |
millones | millionen |
productos | produkte |
de | teil |
servicios | produkt |
personas | menschen |
ES Los líderes del sector y los analistas expertos están de acuerdo en que Zscaler lidera con la plataforma de confianza cero de mayor envergadura, la más fácil de usar y la más madura.
DE Branchenführer und Analysten vom Fach sind sich einig: Zscaler führt das Feld mit der größten, benutzerfreundlichsten und ausgereiftesten Zero-Trust-Plattform an.
Spanish | German |
---|---|
zscaler | zscaler |
lidera | führt |
plataforma | plattform |
confianza | trust |
cero | zero |
y | und |
analistas | analysten |
mayor | größten |
ES Lucian lidera el equipo de soporte de Reincubate
DE Lucian leitet das Support-Team von Reincubate
Spanish | German |
---|---|
lidera | leitet |
equipo | team |
soporte | support |
reincubate | reincubate |
de | von |
ES Acer lanza portátil estereoscópico: ConceptD 7 SpatialLabs Edition lidera la carga de visualización 3D
DE Acer bringt stereoskopischen Laptop auf den Markt: ConceptD 7 SpatialLabs Edition führt die 3D-Visualisierung an
Spanish | German |
---|---|
acer | acer |
portátil | laptop |
edition | edition |
lidera | führt |
visualización | visualisierung |
de | den |
ES Lidera una sesión de lluvia de ideas superproductiva.
DE Leite ein sehr produktives Brainstorming.
Spanish | German |
---|---|
lluvia de ideas | brainstorming |
de | ein |
ES En la banca, el canal móvil ahora lidera como puerta de entrada principal para la participación del cliente y el crecimiento de los ingresos.
DE Im Bankgeschäft ist der mobile Kanal heute das primäre Tor für Kundenbindung und Umsatzwachstum.
Spanish | German |
---|---|
canal | kanal |
móvil | mobile |
principal | primäre |
y | und |
ahora | heute |
puerta | tor |
ES MacLeod lidera el nuevo equipo de marketing inclusivo de Tableau, destinado a aumentar la diversidad y la inclusión de todas las personas en el marketing externo de Tableau.
DE MacLeod leitet das neu geschaffene „Office of Inclusive Marketing“ bei Tableau, um Diversität und Inklusion für alle Menschen in das externe Tableau-Marketing einzubringen.
Spanish | German |
---|---|
lidera | leitet |
nuevo | neu |
marketing | marketing |
diversidad | diversität |
inclusión | inklusion |
externo | externe |
y | und |
todas | alle |
personas | menschen |
la | das |
en | in |
de | für |
ES Lidera la volatilidad con la estrategia adaptativa
DE Mit adaptiver Strategie durch Volatilität führen
Spanish | German |
---|---|
volatilidad | volatilität |
estrategia | strategie |
con | mit |
la | durch |
ES China lidera el mundo en pagos móviles de terceros, con todo, desde establecimientos de alta cocina hasta los proveedores más pequeños
DE China ist weltweit führend bei mobilen Zahlungen von Drittanbietern, von gehobenen Restaurants bis hin zu den kleinsten Anbietern
Spanish | German |
---|---|
china | china |
mundo | weltweit |
pagos | zahlungen |
móviles | mobilen |
proveedores | anbietern |
terceros | drittanbietern |
pequeños | kleinsten |
establecimientos | restaurants |
hasta | bis |
ES En este puesto, Arturo lidera un equipo mundial de expertos en theatrical e impulsa la implementación de soluciones innovadoras en la industria del cine.
DE In dieser Rolle leitet Arturo ein globales Team von Kinoexperten und treibt die Umsetzung innovativer Lösungen in der Filmindustrie voran.
Spanish | German |
---|---|
puesto | rolle |
lidera | leitet |
equipo | team |
mundial | globales |
impulsa | treibt |
soluciones | lösungen |
innovadoras | innovativer |
e | und |
en | in |
de | voran |
un | ein |
la | der |
implementación | umsetzung |
ES Vantage lidera el camino con entornos de multinube híbrida y precios flexibles y ofrece inteligencia ilimitada para construir el futuro de su negocio.
DE Die zukunftsweisende Plattform für hybride Multi-Cloud-Umgebungen mit flexibler Preisgestaltung bietet unbegrenzte Einblicke in Ihre Daten - und bereitet Ihrem Unternehmen damit den Weg in die Zukunft.
Spanish | German |
---|---|
entornos | umgebungen |
híbrida | hybride |
precios | preisgestaltung |
ilimitada | unbegrenzte |
y | und |
ofrece | bietet |
inteligencia | daten |
el futuro | zukunft |
su | ihrem |
Spanish | German |
---|---|
qlik | qlik |
analítica | analyse |
motor | engine |
ia | ai |
nueva | neuen |
y | und |
es | machen |
una | spezielle |
de | bei |
ES CyberArk es pionera y lidera el sector de la gestión del acceso con privilegios, una estrategia fundamental en cualquier hoja de ruta de la Seguridad de la Identidad.
DE CyberArk ist ein Pionier und Branchenführer im Bereich Privileged-Access-Management – eine grundlegende Strategie in jeder Roadmap für Identitätssicherheit.
Spanish | German |
---|---|
pionera | pionier |
sector | bereich |
gestión | management |
acceso | access |
estrategia | strategie |
fundamental | grundlegende |
ruta | roadmap |
es | ist |
y | und |
en | in |
de | für |
cualquier | jeder |
una | eine |
ES En su cargo actual, Julian lidera el equipo responsable del crecimiento y la salud general de los clientes de las empresas que 1Password respalda.
DE In seiner aktuellen Rolle leitet Julian die Teams, die für das Wachstum und die allgemeine Kundengesundheit der Unternehmen und Benutzer, die 1Password unterstützt, verantwortlich sind.
Spanish | German |
---|---|
cargo | rolle |
lidera | leitet |
responsable | verantwortlich |
crecimiento | wachstum |
general | allgemeine |
respalda | unterstützt |
clientes | benutzer |
y | und |
empresas | unternehmen |
equipo | teams |
en | in |
actual | aktuellen |
ES Zscaler lidera el grupo de trabajo de Portabilidad e interoperabilidad y Seguridad de aplicaciones.
DE Zscaler leitet die Arbeitsgruppe für Portabilität, Interoperabilität und Applikationssicherheit.
Spanish | German |
---|---|
zscaler | zscaler |
lidera | leitet |
portabilidad | portabilität |
interoperabilidad | interoperabilität |
e | und |
de | für |
ES Lidera con el ejemplo.Los caminos que amamos son el legado que dejamos a las generaciones futuras.
DE Geh mit gutem Beispiel voran. Die Routen, die wir lieben, sind das Vermächtnis, das wir künftigen Generationen hinterlassen.
Spanish | German |
---|---|
ejemplo | beispiel |
legado | vermächtnis |
generaciones | generationen |
futuras | künftigen |
caminos | routen |
que | lieben |
son | sind |
con | mit |
ES Demuéstrales que te importan y lidera con el ejemplo
DE Beweise ihnen, dass dir diese Dinge wirklich am Herzen liegen und gehe mit gutem Beispiel voran
Spanish | German |
---|---|
ejemplo | beispiel |
y | und |
con | mit |
te | dir |
el | dass |
ES Centric Swap lidera el "Uptober" después de una rápida ganancia del 1,000%. He aquí por qué podría subir más
DE Der Frühling ist da? – Prognosemodell deutet baldiges Ende des „Winterschlafs“ von Bitcoin an
Spanish | German |
---|---|
de | von |
aquí | ist |
el | der |
ES Elegida de manera unánime, Maria Frontera lidera la Federación Hotelera de Sóller y el turismo en Mallorca es un tema de vital importancia para su trabajo.
DE Mallorquinischer Scharfsinn vom Vater und Pragmatismus von ihrer dänischen Mutter ? Maria Frontera ist die neue Präsidentin des Hoteliersverbandes FEHM
Spanish | German |
---|---|
maria | maria |
y | und |
es | ist |
de | vom |
ES Jaime Lamas lidera un sólido equipo de abogados, economistas y administradores de propiedades, entre los que se encuentran sus hijas, María y Africa Lamas
DE Partner der Kanzlei, Jaime Lamas, leitet ein starkes Team von Anwälten, Wirtschaftswissenschaftlern und Immobilienverwaltern, zu denen auch seine Töchter, María und Africa Lamas, gehören
Spanish | German |
---|---|
lidera | leitet |
sólido | starkes |
equipo | team |
hijas | töchter |
y | und |
a | zu |
ES NU Market lidera el camino hacia la compra sostenible en Palma
DE NU Market zeigt den Weg zum nachhaltigen Einkauf
Spanish | German |
---|---|
market | market |
compra | einkauf |
sostenible | nachhaltigen |
la | den |
en | zum |
ES A la segunda categoría, pertenece este proyecto, realizado por la puntera empresa de interiorismo Organic Studio, que lidera el gran talento de Andrea Pussin.
DE Dieses Projekt von den Innenarchitekten von Organic Studio – unter der Leitung der talentierten Andrea Pussin – fällt sicherlich in letztere Kategorie.
Spanish | German |
---|---|
categoría | kategorie |
organic | organic |
studio | studio |
andrea | andrea |
proyecto | projekt |
de | von |
el | der |
a | in |
este | dieses |
ES Chica Lidera Una Transmisión En Línea Amateur Desde La Cafetería Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 136467963.
DE Mädchen Leitet Eine Amateur-Online-Übertragung Aus Dem Café Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 136467963.
Spanish | German |
---|---|
chica | mädchen |
lidera | leitet |
amateur | amateur |
cafetería | café |
y | und |
imágenes | fotografie |
de | dem |
image | image |
ES Foto de archivo — chica lidera una transmisión en línea amateur desde la cafetería
DE Standard-Bild — Mädchen leitet eine Amateur-Online-Übertragung aus dem Café
ES chica lidera una transmisión en línea amateur desde la cafetería
DE Mädchen leitet eine Amateur-Online-Übertragung aus dem Café
Spanish | German |
---|---|
chica | mädchen |
lidera | leitet |
amateur | amateur |
cafetería | café |
ES Casey lidera los equipos globales de gestión, diseño e investigación de productos para impulsar la innovación para creadores de eventos de todo el mundo
DE Casey leitet die Teams für Global Product Management, Design und Research und treibt Innovationen für Eventmacher auf der ganzen Welt voran
Spanish | German |
---|---|
lidera | leitet |
equipos | teams |
gestión | management |
diseño | design |
investigación | research |
innovación | innovationen |
e | und |
todo el mundo | ganzen |
mundo | welt |
de | voran |
para | für |
globales | global |
ES Como Directora de Comunicaciones, Stikes supervisa el equipo global de comunicaciones de Eventbrite, y lidera sus estrategias de comunicaciones internas y externas
DE Als Chief Communications Officer ist Stikes für das das weltweite Kommunikationsteam von Eventbrite verantwortlich und steht an der Spitze der internen sowie externen Kommunikationsstrategien des Unternehmens
Spanish | German |
---|---|
directora | chief |
comunicaciones | communications |
global | weltweite |
internas | internen |
externas | externen |
y | und |
sus | steht |
Spanish | German |
---|---|
tendencias | trends |
expandir | erweitern |
capacidad | kompetenzen |
personas | mitarbeiter |
datos | daten |
sistemas | systeme |
y | und |
procedimientos | verfahren |
a | zu |
ES Como jefa de personal y diversidad de Zendesk, InaMarie Johnson lidera la visión de la compañía que busca ofrecer una experiencia de primera categoría a los empleados
DE Als Chief People and Diversity Officer von Zendesk ist InaMarie Johnson für die Umsetzung der Unternehmensvision von einer großartigen Employee Experience verantwortlich
Spanish | German |
---|---|
diversidad | diversity |
zendesk | zendesk |
johnson | johnson |
una experiencia | experience |
ES Ubitus es una innovadora empresa que lidera la creación de tecnología de juegos en la nube
DE Ubitus ist ein innovatives Unternehmen, das beim Aufbau von Cloud-Gaming-Technologien führend ist
Spanish | German |
---|---|
innovadora | innovatives |
empresa | unternehmen |
tecnología | technologien |
juegos | gaming |
nube | cloud |
creación | aufbau |
es | ist |
una | führend |
ES Egor lidera el desarrollo de las herramientas de depuración, generación de perfiles y cobertura en IntelliJ IDEA
DE Egor leitet die Entwicklung von Debugging-, Profiling- und Coverage-Tools in IntelliJ IDEA
Spanish | German |
---|---|
lidera | leitet |
desarrollo | entwicklung |
herramientas | tools |
idea | idea |
y | und |
en | in |
de | von |
ES Conocido por ser el anfitrión de Talking Kotlin, lidera el equipo de Promoción de Desarrolladores de JetBrains y pasa todo el tiempo que puede escribiendo código.
DE Er ist Gastgeber von Talking Kotlin, leitet das Developer Advocacy Team bei JetBrains und verbringt so viel Zeit wie möglich mit dem Schreiben von Code.
Spanish | German |
---|---|
anfitrión | gastgeber |
kotlin | kotlin |
lidera | leitet |
promoción | advocacy |
desarrolladores | developer |
y | und |
código | code |
equipo | team |
tiempo | zeit |
el | verbringt |
ser | möglich |
que | schreiben |
ES Eldrige lidera la primera ronda de financiación de deuda de USD 600 millones de Digital Currency Group
DE GBTC: In einer Woche bessere Renditen als Bitcoin-ETFs
Spanish | German |
---|---|
de | einer |
ES Titans sigue a Dick Grayson como un ex Robin que ahora lidera su propio equipo de superhéroes. Iain Glen interpreta a un Batman mayor en la serie.
DE Titans folgt Dick Grayson als ehemaligem Robin, der jetzt sein eigenes Superhelden-Team führt. Iain Glen spielt in der Serie einen älteren Batman.
Spanish | German |
---|---|
robin | robin |
lidera | führt |
superhéroes | superhelden |
equipo | team |
serie | serie |
en | in |
ahora | jetzt |
mayor | älteren |
a | folgt |
su | eigenes |
ES El capitán Ernest Krause (Hanks) lidera un convoy internacional de 37 barcos a través del Atlántico para entregar tropas y suministros a las fuerzas aliadas.
DE Kapitän Ernest Krause (Hanks) führt einen internationalen Konvoi von 37 Schiffen über den Atlantik, um Truppen und Nachschub an die alliierten Streitkräfte zu liefern.
Spanish | German |
---|---|
capitán | kapitän |
lidera | führt |
internacional | internationalen |
atlántico | atlantik |
tropas | truppen |
y | und |
entregar | liefern |
a | zu |
ES Nuestra plataforma y procesos son importantes, pero nuestra gente es lo que nos hace tal como somos. Conozca al equipo que lidera el negocio.
DE Unsere Plattformen und Prozesse sind wichtig, doch erst die Menschen in unserem Unternehmen machen uns zu dem, was wir sind. Lernen Sie das Team kennen, das unser Geschäft leitet.
Spanish | German |
---|---|
plataforma | plattformen |
gente | menschen |
lidera | leitet |
y | und |
procesos | prozesse |
equipo | team |
importantes | wichtig |
somos | wir sind |
son | sind |
negocio | geschäft |
conozca | lernen |
nos | uns |
ES Keeper Enterprise lidera el mercado por sus capacidades y funciones a la vez que mantiene un precio más bajo que 1Password.
DE Keeper Enterprise ist führend bei Funktionsumfang und Programmausstattung zu einem geringeren Preis als 1Password Business.
Spanish | German |
---|---|
precio | preis |
enterprise | enterprise |
y | und |
a | zu |
un | einem |
bajo | geringeren |
ES Keeper Enterprise lidera el mercado por sus capacidades y funciones.
DE Keeper Enterprise ist führend bei Funktionsumfang und Programmausstattung
Spanish | German |
---|---|
enterprise | enterprise |
por | bei |
y | und |
el | ist |
ES Rea lidera las pruebas del WSBK en Jerez
DE WSBK in Most, Estoril, Donington und Co.: Oldschool-Kurse ein Markenzeichen
Spanish | German |
---|---|
en | in |
las | und |
ES Dejan lidera nuestro equipo a través de la gestión de varios sitios web especializados que brindan apoyo a profesionales de TI y de ISO para comprender e implementar con éxito las principales normas internacionales
DE Dejan führt unser Team in der Betreuung verschiedener Webseiten, die ISO- und IT-Fachkräfte beim Kennenlernen der wichtigen internationalen Normen und deren erfolgreicher Umsetzung unterstützen
Spanish | German |
---|---|
lidera | führt |
equipo | team |
profesionales | fachkräfte |
ti | it |
iso | iso |
implementar | umsetzung |
principales | wichtigen |
normas | normen |
internacionales | internationalen |
varios | verschiedener |
nuestro | unser |
e | und |
sitios web | webseiten |
ES Es importante priorizar la salud y el bienestar de tu equipo por encima de la actividad generadora de ingresos. Lidera con compasión primero y enfócate en los resultados en segundo lugar.
DE Es ist wichtig, der Gesundheit und dem Wohlbefinden Ihres Teams gegenüber den gewinnbringenden Aktivitäten Priorität einzuräumen. Führen Sie in erster Linie mit Mitgefühl und stellen Sie den Fokus auf die Ergebnisse an die zweite Stelle.
Spanish | German |
---|---|
importante | wichtig |
actividad | aktivitäten |
compasión | mitgefühl |
y | und |
lugar | stelle |
bienestar | wohlbefinden |
en | in |
es | ist |
encima | über |
resultados | ergebnisse |
de | zweite |
tu | ihres |
Spanish | German |
---|---|
ceo | ceo |
qlik | qlik |
mundo | welt |
gobiernos | regierungen |
desafíos | probleme |
datos | daten |
y | und |
en | in |
empresas | unternehmen |
con | mithilfe |
Showing 50 of 50 translations