ES En Make Architects están encantados porque, gracias a la impresión 3D, han reducido el tiempo y los costes en un 90 %, pero su verdadero valor reside en otra parte, según el gerente de la tienda de modelos de Make.
Translate "make" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "make" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of make
Spanish
German
DE Make Architects schätzt die Kosten- und Zeitersparnis von 90%, die der 3D-Druck bringt, aber der wahre Wert liegt laut dem Model Shop Manager von Make in einem anderen Bereich.
| Spanish | German |
|---|---|
| impresión | druck |
| verdadero | wahre |
| gerente | manager |
| tienda | shop |
| modelos | model |
| y | und |
| costes | kosten |
| otra | anderen |
| en | in |
| pero | aber |
| valor | wert |
ES Recomendar la SlideShare «Content Promotion Mistakes You’ll Never Make Again».
DE SlideShare-Titel Content Promotion Mistakes You’ll Never Make Again mit „Gefällt mir“ markieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| slideshare | slideshare |
| content | content |
ES La magia de Make-Believe Bolsos de mano
DE Die Magie des Make-Believe Täschchen
| Spanish | German |
|---|---|
| magia | magie |
| Spanish | German |
|---|---|
| digital | digital |
ES Girly feminine make up brush box packaging design |concursos de Packaging y Envases | 99designs
DE Girly feminine make up brush box packaging design | Wettbewerb in der Kategorie Produktverpackung | 99designs
| Spanish | German |
|---|---|
| design | design |
| concursos | wettbewerb |
| box | box |
| envases | packaging |
| de | der |
ES publicó un comentario en Double Dutch (2) - Make 'Em Bounce / Cubic '99.
DE hat einen Kommentar gepostet zu Double Dutch (2) - Make 'Em Bounce / Cubic '99.
| Spanish | German |
|---|---|
| un | einen |
| comentario | kommentar |
| double | double |
| dutch | dutch |
ES Make It Workflow — Parte 13: Compatibilidad con escenarios de gestión de pruebas
DE Sehen Sie sich die On-Demand YouTrack-Essentials-Demo an
| Spanish | German |
|---|---|
| con | an |
| de | die |
ES Boosting your Skills to make an impact is Certifiably Tableau (Optimice sus habilidades para lograr un impacto con la certificación de Tableau)
DE Erweiterte Fertigkeiten und neue Möglichkeiten durch die Tableau-Zertifizierung
| Spanish | German |
|---|---|
| habilidades | fertigkeiten |
| certificación | zertifizierung |
| de | durch |
ES Reforzamos nuestro compromiso con la Fundación Ellen MacArthur formando parte como socios de la iniciativa Make Fashion Circular para promover mundialmente la circularidad y durabilidad de los productos.
DE Wir intensivieren unser Engagement für die Stiftung, indem wir Partner der Initiative Make Fashion Circular werden, um die Kreislaufwirtschaft zu fördern und auf globaler Ebene nachhaltig zu produzieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| compromiso | engagement |
| fundación | stiftung |
| socios | partner |
| iniciativa | initiative |
| fashion | fashion |
| promover | fördern |
| y | und |
| nuestro | unser |
| de | indem |
| la | der |
| Spanish | German |
|---|---|
| álbum | album |
| a | in |
| primer | erste |
| Spanish | German |
|---|---|
| mira | sieh |
| incluidas | einschließlich |
| a | a |
| y | und |
| imágenes | bilder |
| de | von |
ES Más información sobre: Make your own cheese
DE Mehr erfahren über: Bergkäserei Marbach
| Spanish | German |
|---|---|
| más información | erfahren |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES La trascendencia del deseo de Chris se sintió a lo largo de su comunidad, y fue la inspiración de lo que ahora se conoce como Make-A-Wish (Piensa un deseo).
DE Die Auswirkungen von Chris’ Wunsch waren in seiner gesamten Gemeinschaft spürbar und stellen die Inspiration für das, was heute Make-A-Wish darstellt.
| Spanish | German |
|---|---|
| deseo | wunsch |
| chris | chris |
| comunidad | gemeinschaft |
| inspiración | inspiration |
| y | und |
| ahora | heute |
| de | von |
ES En su calidad como la más grande organización para conceder deseos en los Estados Unidos, Make-A-Wish ha concedido cientos de miles de deseos a niños que libran una batalla contra enfermedades mortales
DE Als größte „Wunschorganisation“ in den Vereinigten Staaten hat Make-A-Wish Hunderttausenden Kindern, die mit lebensbedrohlichen Krankheiten zu kämpfen haben, ihre Wünsche erfüllt
| Spanish | German |
|---|---|
| deseos | wünsche |
| estados | staaten |
| unidos | vereinigten |
| niños | kindern |
| enfermedades | krankheiten |
| ha | hat |
| grande | größte |
| en | in |
| la | die |
ES Por qué Make-A-Wish de los Estados Unidos eligió Flipsnack
DE Warum sich Make-A-Wish America für Flipsnack entschieden hat
| Spanish | German |
|---|---|
| flipsnack | flipsnack |
| estados unidos | america |
| por | warum |
ES Make-A-Wish de los Estados Unidos integró con éxito a Flipsnack en su modelo empresarial
DE Make-A-Wish America hat Flipsnack erfolgreich in sein Geschäftsmodell integriert
| Spanish | German |
|---|---|
| integró | integriert |
| flipsnack | flipsnack |
| estados unidos | america |
| en | in |
| de | hat |
| éxito | erfolgreich |
ES Una vez allí, selecciona ?File? en el menú de la esquina superior izquierda y despúes, ?Make a copy?? para guardar una versión editable.
DE Dort wählen Sie im Menü oben links ?File?, dann ?Make a copy??, damit Sie Ihre eigene, bearbeitbare Version erhalten.
| Spanish | German |
|---|---|
| selecciona | wählen |
| file | file |
| copy | copy |
| editable | bearbeitbare |
| en el | im |
| versión | version |
| a | a |
| allí | dort |
| en | oben |
| de | damit |
ES Vote On Democratic Elections, Referendum. Make Right Choice. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 175384499.
DE Vote On Democratic Elections, Referendum. Make Right Choice. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 175384499.
| Spanish | German |
|---|---|
| choice | choice |
| y | und |
| imágenes | fotografie |
| image | image |
ES Vote On Democratic Elections, Referendum. Make Right Choice. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 175384418.
DE Vote On Democratic Elections, Referendum. Make Right Choice. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 175384418.
| Spanish | German |
|---|---|
| choice | choice |
| y | und |
| imágenes | fotografie |
| image | image |
ES Vote On Democratic Elections, Referendum. Make Right Choice. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 175384216.
DE Vote On Democratic Elections, Referendum. Make Right Choice. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 175384216.
| Spanish | German |
|---|---|
| choice | choice |
| y | und |
| imágenes | fotografie |
| image | image |
ES Cómo Three ha incrementado el numero de firmas para su petición online ‘make the air fair’
DE dentolo erzielt mit Conversion Bid Strategy von Outbrain besseren CPL als Social und Search
| Spanish | German |
|---|---|
| para | und |
ES Cree una cuenta gratuita aquí: https://make.headliner.app/
DE Erstellen Sie hier ein kostenloses Konto: https://make.headliner.app/
| Spanish | German |
|---|---|
| cuenta | konto |
| gratuita | kostenloses |
| aquí | hier |
| https | https |
| app | app |
| una | ein |
ES “Work it, make it, do it, makes us harder, better, faster, stronger,” entonó Kayne West en uno de sus temas más famosos, y ese es el lema bajo el que entrena el equipo Luna Rossa Prada Pirelli.
DE „Work it, make it, do it, makes us harder, better, faster, stronger“, singt Kanye West in einem seiner bekanntesten Hip-Hop-Stücke – genau das richtige Motto auch für das Training des Luna Rossa Teams.
ES Un paquete de sonidos accesible con una donación opcional, destinado a apoyar a Girls Make Beats, una ONG que crea oportunidades laborales reales para las mujeres.
DE Charity-Soundpack auf Spendenbasis zur Unterstützung von Girls Make Beats – einer gemeinnützigen Organisation, die sich für Chancengleichheit in der Musikindustrie einsetzt.
| Spanish | German |
|---|---|
| apoyar | unterstützung |
| girls | girls |
| de | die |
ES Iniciativas de políticas críticas como 'Make in India', 'Startup India' y 'Atmanirbhar Bharat Abhiyan' (impulsar la capacidad de fabricación nacional).
DE Kritische politische Initiativen wie „Make in India“, „Startup India“ und „Atmanirbhar Bharat Abhiyan“ (Stärkung der inländischen Produktionskapazitäten).
| Spanish | German |
|---|---|
| iniciativas | initiativen |
| in | in |
| india | india |
| y | und |
| como | wie |
ES Iniciativas "Make in India" y "Digital India" junto con el impulso del gobierno en EoDB
DE „Make in India“- und „Digital India“-Initiativen zusammen mit dem Impuls der Regierung für EoDB
| Spanish | German |
|---|---|
| iniciativas | initiativen |
| india | india |
| digital | digital |
| gobierno | regierung |
| y | und |
| in | in |
| el | der |
ES Sí, los proyectos bajo la subcategoría 'Make-I' involucran financiamiento del gobierno del 90%, liberado de manera escalonada y basado en el progreso del esquema, según los términos acordados entre el Ministerio de Defensa y el proveedor.
DE Ja, Projekte in der Unterkategorie „Make-I“ beinhalten eine staatliche Finanzierung von 90%, die schrittweise freigegeben wird und auf dem Fortschritt des Programms basiert, wie zwischen dem Verteidigungsministerium und dem Anbieter vereinbart.
| Spanish | German |
|---|---|
| proyectos | projekte |
| subcategoría | unterkategorie |
| financiamiento | finanzierung |
| basado | basiert |
| progreso | fortschritt |
| proveedor | anbieter |
| y | und |
| la | die |
| en | in |
| entre | zwischen |
ES DPP 2016 brinda un gran impulso a las MIPYMES con ciertas categorías de productos 'Make' destinados exclusivamente a las MIPYMES.
DE DPP 2016 gibt den KKMU mit bestimmten Kategorien von Markenprodukten, die ausschließlich für KKMU bestimmt sind, große Impulse.
| Spanish | German |
|---|---|
| brinda | gibt |
| categorías | kategorien |
| gran | große |
| exclusivamente | ausschließlich |
ES Vale la pena mencionar que el documento no es simplemente un procedimiento de adquisición, sino también una oportunidad para mejorar la eficiencia del proceso de adquisición para hacer realidad la visión de 'Make in India' en el sector de defensa.
DE Es ist erwähnenswert, dass das Dokument nicht nur ein Beschaffungsverfahren ist, sondern auch eine Gelegenheit, die Effizienz des Beschaffungsprozesses zu verbessern, um die Vision von „Make in India“ im Verteidigungssektor zu verwirklichen.
| Spanish | German |
|---|---|
| documento | dokument |
| oportunidad | gelegenheit |
| mejorar | verbessern |
| eficiencia | effizienz |
| visión | vision |
| india | india |
| in | in |
| no | nicht |
| es | ist |
| la | die |
| un | ein |
ES El sector del turismo en India es un pilar integral del programa Make in India
DE Der Tourismussektor in Indien ist ein wesentlicher Pfeiler des Make in India-Programms
| Spanish | German |
|---|---|
| programa | programms |
| in | in |
| es | ist |
| un | ein |
| india | indien |
| el | der |
ES Las entradas de IED aumentaron un 37% desde el lanzamiento de la iniciativa Make in India. Fuente: Departamento de Promoción de la Industria y el Comercio Interior, Gobierno. de la India
DE Die ausländischen Direktinvestitionen stiegen seit dem Start der Initiative Make in India um 37%. Quelle: Ministerium für Industrie- und Binnenhandelsförderung, Govt. von Indien
| Spanish | German |
|---|---|
| iniciativa | initiative |
| fuente | quelle |
| industria | industrie |
| departamento | ministerium |
| in | in |
| y | und |
| de | seit |
| lanzamiento | start |
| la india | indien |
ES Esto está en consonancia con el objetivo más amplio de Make in India.
DE Dies steht im Einklang mit dem übergeordneten Ziel von Make in India.
| Spanish | German |
|---|---|
| objetivo | ziel |
| india | india |
| in | in |
ES En consecuencia, se propone un incentivo financiero para impulsar la fabricación nacional y atraer inversiones en los segmentos objetivo de productos de telecomunicaciones y redes con el fin de fomentar el 'Make in India'.
DE Dementsprechend wird ein finanzieller Anreiz vorgeschlagen, um die heimische Produktion anzukurbeln und Investitionen in die Zielsegmente der Telekommunikations- und Netzwerkprodukte anzuziehen, um „Make in India“ zu fördern.
| Spanish | German |
|---|---|
| incentivo | anreiz |
| financiero | finanzieller |
| inversiones | investitionen |
| telecomunicaciones | telekommunikations |
| india | india |
| un | ein |
| y | und |
| in | in |
| la | die |
| objetivo | wird |
| fomentar | fördern |
| fin | zu |
ES La estrategia de energía renovable está alineada con la iniciativa Make in India del gobierno de la India y el objetivo de energía renovable de 175 GW para 2022 establecido por el Ministerio de Energía Nueva y Renovable
DE Die Strategie für erneuerbare Energien ist auf die Initiative „Make in India“ der indischen Regierung und das vom Ministerium für neue und erneuerbare Energien festgelegte 175-GW-Ziel für erneuerbare Energien bis 2022 ausgerichtet
| Spanish | German |
|---|---|
| estrategia | strategie |
| energía | energien |
| iniciativa | initiative |
| gobierno | regierung |
| objetivo | ziel |
| ministerio | ministerium |
| nueva | neue |
| in | in |
| y | und |
| renovable | erneuerbare |
| la | die |
| está | ist |
ES Let's Make Lovely Jewellery ! - en Alemán
DE Lund's Make Lovely Jewellery ! - auf deutsch
| Spanish | German |
|---|---|
| en | auf |
| alemán | deutsch |
ES Cree una cuenta gratuita aquí: https://make.headliner.app/
DE Erstellen Sie hier ein kostenloses Konto: https://make.headliner.app/
| Spanish | German |
|---|---|
| cuenta | konto |
| gratuita | kostenloses |
| aquí | hier |
| https | https |
| app | app |
| una | ein |
ES Fake It To Make It es un juego en línea que tiene una inusual premisa. Los jugadores crean y administran sitios web virtuales de ‘noticias falsas’ con el objetivo de acumular dólares.
DE Fake It To Make It ist ein Browser-Spiel mit einer ungewöhnlichen Prämisse: Der Spieler erstellt und pflegt virtuelle ?Fake News?-Webseiten mit dem Ziel, möglichst viel Geld zu scheffeln.
| Spanish | German |
|---|---|
| inusual | ungewöhnlichen |
| premisa | prämisse |
| crean | erstellt |
| noticias | news |
| dólares | geld |
| falsas | fake |
| to | zu |
| juego | spiel |
| jugadores | spieler |
| y | und |
| objetivo | ziel |
| virtuales | virtuelle |
| de | it |
| es | ist |
| con | mit |
| el | der |
| un | ein |
ES El juego Fake It To Make It ha llamado la atención de los educadores. “He recibido comentarios positivos de maestros que dicen que genera debates interesantes”, dice.
DE Zahlreiche Pädagogen sind inzwischen auf Fake It To Make It aufmerksam geworden. ?Ich habe von ihnen sehr positives Feedback bekommen; anscheinend regt das Spiel zu spannenden Diskussionen an?, berichtet sie.
| Spanish | German |
|---|---|
| positivos | positives |
| comentarios | feedback |
| debates | diskussionen |
| educadores | pädagogen |
| juego | spiel |
| de | it |
| que | bekommen |
| he | habe |
| la | von |
ES Es en el aula donde Fake It To Make It y otros enfoques interactivos hacia la alfabetización digital pueden tener un impacto enorme
DE Gerade in Klassenräumen können Fake It To Make It und andere interaktive Bildungsangebote für Web-Kenntnisse ihre Wirkungskraft entfalten
| Spanish | German |
|---|---|
| interactivos | interaktive |
| y | und |
| pueden | können |
| en | in |
| otros | andere |
| la | ihre |
| el | für |
ES En Alemania falta personal cualificado. El portal “Make it in Germany” informa a interesados en el exterior sobre las posibilidades de trabajo y la vida en Alemania.
DE Deutschland sucht Fachkräfte. Informationen zum Arbeiten, Jobangebote und Studium in Deutschland bietet das Portal Make it in Germany.
| Spanish | German |
|---|---|
| personal | fachkräfte |
| trabajo | arbeiten |
| portal | portal |
| de | it |
| en | in |
| alemania | germany |
| el | zum |
ES Para más información: https://www.make-it-in-germany.com/de/
DE Nähere Informationen: https://www.make-it-in-germany.com/de/
| Spanish | German |
|---|---|
| para | in |
| información | informationen |
| https | https |
ES El portal Make it in Germany informa a los interesados en muchos idiomas.
DE Das Portal Make it in Germany informiert Interessenten in vielen Sprachen.
| Spanish | German |
|---|---|
| portal | portal |
| germany | germany |
| informa | informiert |
| interesados | interessenten |
| idiomas | sprachen |
| in | in |
| el | das |
ES Alemania creó hace algunos años el portal de Internet “Make it in Germany”
DE Deutschland hat vor einigen Jahren das Internetportal „Make it in Germany“ eingerichtet
ES Make it in Germany – El portal para profesionales
DE Make it in Germany – das Portal für Fachkräfte
ES Toda la información sobre cómo trabajar en Alemania se halla en el portal Make-it-in-Germany.
DE Alle Informationen zum Arbeiten in Deutschland findet ihr im Portal Make-it-in-Germany
| Spanish | German |
|---|---|
| portal | portal |
| trabajar | arbeiten |
| alemania | deutschland |
| en el | im |
| información | informationen |
| en | in |
| se | ihr |
ES Busqué empleos en grandes bolsas internacionales de trabajo, tales como stepstone.de y monster.de, así como en el portal make-it-in-germany.com
DE Nach einem Arbeitsplatz habe ich in großen Online-Jobbörsen wie stepstone.de und monster.de gesucht sowie im Portal make-it-in-germany.com
| Spanish | German |
|---|---|
| monster | monster |
| portal | portal |
| en el | im |
| en | in |
| y | und |
| grandes | großen |
| de | einem |
ES Las sesiones de preguntas y respuestas en la cuenta en Twitter de Make it in Germany me ayudaron mucho, pero también un amigo que vive en Alemania. Estoy muy agradecido.
DE Die Fragen- und Antworten-Sessions im Twitter-Account von Make it in Germany haben mir sehr geholfen, aber auch ein Freund, der in Deutschland wohnt. Dafür bin ich sehr dankbar.
| Spanish | German |
|---|---|
| sesiones | sessions |
| respuestas | antworten |
| cuenta | account |
| ayudaron | geholfen |
| agradecido | dankbar |
| preguntas | fragen |
| y | und |
| pero | aber |
| de | it |
| in | in |
| también | auch |
| un | ein |
| amigo | freund |
| me | ich |
| muy | sehr |
| la | der |
| alemania | germany |
ES Quien desee aprender alemán en su país encuentra interlocutores adecuados en el mapamundi de “Make it in Germany”
DE Wer in seinem Heimatland Deutsch lernen möchten, findet auf einer Weltkarte von „Make it in Germany“ passende Ansprechpartner.
ES Para personal cualificado extranjero, Alemania creó también el portal en línea multilingüe “Make it in Germany”
DE Für Fachkräfte aus dem Ausland betreibt die Bundesrepublik außerdem das mehrsprachige Onlineportal „Make it in Germany“
ES El Quick-Check en el portal Make it in Germany muestra tus posibilidades de trabajar en Alemania
DE Der Quick-Check des Portals Make it in Germany zeigt eure Chancen auf Arbeit in Deutschland
| Spanish | German |
|---|---|
| muestra | zeigt |
| posibilidades | chancen |
| in | in |
| de | it |
| el | der |
| tus | eure |
| trabajar | arbeit |
| alemania | germany |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese