Hire a translator I am translator

Translate "observación" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "observación" from Spanish to German

Translations of observación

"observación" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

observación beobachtung

Translation of Spanish to German of observación

Spanish
German

ES Binoculares Ligeros de alta definición Vista clara Potentes binoculares 12X25 para adultos y niños para la caza Observación de aves Viajes Conciertos Deportes Observación de estrellas y planetas Mini binoculares portátiles compactos

DE Fernglas Leichtes High Definition Clear View Leistungsstarkes Fernglas 12X25 für Erwachsene und Kinder für die Jagd auf Vogelbeobachtung Reisekonzerte Sport Stargazing und Planeten Kompaktes tragbares Mini-Fernglas

Spanish German
definición definition
potentes leistungsstarkes
adultos erwachsene
caza jagd
deportes sport
alta high
vista view
y und
niños kinder
mini mini
planetas planeten
de für
la die

ES Nuestros catalejos ópticos de alta definición son perfectos para disfrutar de la naturaleza, observación de aves, camping, pesca, golf y observación de los juegos deportivos

DE Unsere High-Definition optische Monokularen sind perfekt für die Natur genießen, Vogelbeobachtung, Camping, Angeln, Golf und beobachten Sportspiele

Spanish German
alta high
definición definition
perfectos perfekt
disfrutar genießen
camping camping
pesca angeln
golf golf
y und
naturaleza natur
son sind

ES El Despertar del Tercer Ojo: Secretos de la activación del chakra del tercer ojo para la conciencia superior, la clarividencia, el desarrollo psíquico y la observación de auras y chakras

DE Nie wieder krank: Gesund, stark und leistungsfähig durch die Kraft der Kälte

Spanish German
y und

ES CXA combina los mejores conjuntos de herramientas y permite una observación coordinada del cliente.

DE CXA verbindet erstklassige Toolsets und gibt allen eine vernetzte Sicht auf den Kunden.

Spanish German
combina verbindet
cliente kunden
y und
mejores erstklassige
de den
una eine

ES Observación y control integrales de sus clústeres de Kubernetes.

DE End-to-End-Transparenz und -Kontrolle für Ihre Kubernetes-Cluster.

Spanish German
control kontrolle
clústeres cluster
kubernetes kubernetes
y und
de für
sus ihre

ES Observación de estrellas en el lago Tekapo

DE Halte am Lake Tekapo an, um die Sterne anzuschauen

Spanish German
estrellas sterne
lago lake
en el am
de die

ES La isla Great Barrier - perfecta para los aficionados a la observación de estrellas. Los bosques, playas y bahías proporcionan el ámbito ideal para toda clase de aventuras en la naturaleza.

DE Auf der wunderschönen Great-Barrier-Insel finden Sie unberührte Strände, heimisches Buschland und einige seltene Vogel- und Eidechsenarten.

Spanish German
isla insel
playas strände
y und

ES Cielos oscuros y despejados, cuerpos celestes únicos y paisajes de otro mundo hacen que la observación de estrellas en Nueva Zelanda sea una experiencia mágica.

DE Klarer Nachthimmel, einzigartige Ausblicke und Landschaften wie aus einer anderen Welt machen Sternbeobachtungen in NZ zu einem magischen Erlebnis.

Spanish German
otro anderen
mundo welt
experiencia erlebnis
y und
paisajes landschaften
en in
únicos einzigartige
hacen zu
la aus

ES Observación con binoculares en Manhattanpor Dominique Richeuxdesde

DE Luftaufnahme des Time Square im Jahr 1948von Bridgeman Imagesab

Spanish German
en im
con von

ES Observación importante: ¿Recuerdas esos dos grupos de personas que tienen menor probabilidad de fastidiarse mientras responden la encuesta? También serán mucho más receptivos a las preguntas que exigen una respuesta

DE Wichtiger Hinweis: Erinnern Sie sich an die zwei Personengruppen, die weniger zu Umfragemüdigkeit neigen? Sie sind auch Pflichtfragen gegenüber aufgeschlossener

Spanish German
importante wichtiger
recuerdas erinnern
menor weniger
también auch
a zu

ES Otro buen ejemplo es la observación de los cambios entrantes en una base de datos seguida de la ejecución de una serie de funciones, como verificar los cambios según los estándares de calidad o traducirlos automáticamente.

DE Oder die Überwachung von eingehenden Änderungen in einer Datenbank und die darauf folgende Durchführung von verschiedenen Funktionen, um etwa diese Änderungen mit Qualitätsstandards abzugleichen oder sie automatisch zu übersetzen.

Spanish German
automáticamente automatisch
funciones funktionen
ejecución durchführung
o oder
base de datos datenbank
en in

ES La sala de observación submarina se encuentra a 10 metros por debajo el nivel del mar, donde podés ver el poco común coral negro y aprender sobre la historia, ecología y geología de Milford.

DE Das Observatorium liegt zehn Meter unter dem Wasserspiegel, wo du die seltenen schwarzen Korallen bestaunen und mehr über Milfords Geschichte, Ökologie und Geologie erfahren kannst.

Spanish German
metros meter
coral korallen
negro schwarzen
geología geologie
y und
donde wo
el liegt
historia geschichte
de zehn

ES Los vuelos panorámicos, los tours al glaciar de Tasman y la observación de estrellas son otras maneras de aprovechar tu tiempo acá.

DE Rundflüge, Touren zum Tasman-Gletscher und Sternenbeobachtungen sind andere Möglichkeiten, wie man sich hier die Zeit vertreiben kann.

Spanish German
tours touren
glaciar gletscher
otras andere
maneras möglichkeiten
y und
tiempo zeit
son sind

ES Desde degustaciones de vinos finos hasta observación de la arquitectura histórica y exploración de los enormes espacios abiertos, la Hawke's Bay lo tiene todo.

DE Hervorragende Weine kosten, historische Architektur entdecken und die wunderbare Natur erkunden – all das und mehr gibt's in Hawke's Bay zu erleben.

Spanish German
vinos weine
arquitectura architektur
histórica historische
bay bay
y und
hasta zu
lo die

ES Observación de glaciares y esquí

DE Gletscher als Kulisse und zum Skifahren

Spanish German
glaciares gletscher
y und
esquí skifahren
de zum

ES Reduzca el riesgo de fallos con la supervisión integrada de servidores locales e instancias en la nube exportadas a consolas operativas específicas de SAP en SUSE Manager. También puede integrarse en otras herramientas de observación populares.

DE Reduzieren Sie das Fehlerrisiko durch integrierte Überwachung lokaler Server und Cloud-Instanzen. Die Überwachungsdaten werden in SUSE Manager in SAP-spezifische Betriebs-Dashboards exportiert oder in andere beliebte Überwachungstools integriert.

Spanish German
reduzca reduzieren
servidores server
locales lokaler
instancias instanzen
nube cloud
específicas spezifische
manager manager
populares beliebte
e und
suse suse
otras andere
integrada integrierte
integrarse integriert
en in
puede werden

ES Cuadro y póster Observación con binoculares en Manhattan - Compra y venta

DE Beobachtung mit dem Fernglas auf Manhattan Bild - Kaufen / Verkaufen

Spanish German
cuadro bild
observación beobachtung
manhattan manhattan
compra kaufen
venta verkaufen
en auf
con mit

ES Fotografía artística | Categorías | Fotografia Urbana | Ciudades Americanas | Nueva York | Fotografía Observación con binoculares en Manhattan

DE Fotokunst | Themen | Urbane Fotografie | Amerikanische Staedte | New York | Bild Beobachtung mit dem Fernglas auf Manhattan

Spanish German
americanas amerikanische
nueva new
york york
observación beobachtung
manhattan manhattan
urbana urbane
con mit
en auf
fotografía fotografie

ES Observación con binoculares en Manhattan

DE Beobachtung mit dem Fernglas auf Manhattan

Spanish German
observación beobachtung
manhattan manhattan
con mit
en auf

ES Explore dos niveles de observación: el nivel LookOut (346 m / 1136 pies) y el mundialmente famoso piso de vidrio (342 m / 1122 pies).

DE Erkunden Sie zwei Aussichtsplattformen: die LookOut-Ebene (346 m) und den weltberühmten Glasboden (342 m).

Spanish German
explore erkunden
m m
famoso weltberühmten
y und
nivel ebene
de den

ES Entrada general a la Tower Experience, con acceso al nivel de observación principal (346 m) y a la planta de cristal con terraza al aire libre (342 m)

DE Tower Experience Standard-Eintritt, mit Zugang zur Hauptaussichtsebene (346m) und dem Glasboden mit SkyTerrace im Freien (342m)

Spanish German
tower tower
experience experience
libre freien
acceso zugang
y und
entrada eintritt
de mit

ES ¡Echa un vistazo al túnel inmersivo de observación submarina, mira con asombro la extensa colección de medusas y disfruta de un espectáculo de buceo en vivo!

DE Erkunden Sie den beeindruckenden Unterwasser-Aussichtstunnel, staunen Sie über die umfangreiche Quallensammlung und genießen Sie eine Live-Tauchshow!

Spanish German
asombro staunen
extensa umfangreiche
disfruta genießen
vivo live
y und

ES Suba a toda velocidad al nivel principal de observación de 346 metros en tan solo 58 segundos en uno de los seis ascensores panorámicos de alta velocidad y disfrute de las impresionantes vistas de Toronto.

DE Nehmen Sie einen von 6 Hochgeschwindigkeitsaufzügen mit Glasfront und rasen Sie in nur 58 Sekunden zur Hauptaussichtsebene in 346 m Höhe, wo Sie einen atemberaubenden Ausblick auf Toronto genießen können.

Spanish German
impresionantes atemberaubenden
vistas ausblick
toronto toronto
y und
segundos sekunden
en in
solo nur
de einen

ES El Ripley's Aquarium de Canadá alberga 16 000 animales, 100 pantallas interactivas y tres exposiciones táctiles con tiburones, rayas y cangrejos de herradura. Además, el acuario alberga el túnel de observación submarina más largo de Norteamérica.

DE Ripley's Aquarium of Canada beherbergt 16.000 Tiere, 100 interaktive Ausstellungsstücke und drei Exponate zum Anfassen mit Haien, Stachelrochen und Hufeisenkrabben. Das Aquarium ist auch die Heimat des längsten Unterwasser-Sichttunnels Nordamerikas!

Spanish German
alberga beherbergt
animales tiere
interactivas interaktive
exposiciones exponate
tiburones haien
de of
y und
tres drei
con mit
aquarium aquarium

ES Este es el motivo por el que Citrix ADC proporciona una capacidad de observación completa en su arquitectura de microservicios

DE Deshalb bietet Citrix ADC ganzheitliche Analysen Ihrer Microservice-Architektur

Spanish German
citrix citrix
adc adc
proporciona bietet
arquitectura architektur
que deshalb

ES Los sitios de música y observación son parte de esta experiencia, con el Bosque Nacional El Yunque y el Faro Fajardo entre los más llamativos

DE Musik- und Besichtigungsstätten sind Teil dieser Erfahrung, wobei der El Yunque National Forest und der Fajardo Lighthouse zu den auffälligsten zählen

Spanish German
experiencia erfahrung
bosque forest
nacional national
faro lighthouse
música musik
y und
de teil
son sind
el der

ES Algunos servicios y experiencias, incluyendo la plataforma de observación, están temporalmente inhabilitados.

DE Einige Annehmlichkeiten und Erfahrungen, darunter das Aussichtsdeck, sind vorübergehend nicht verfügbar.

Spanish German
experiencias erfahrungen
temporalmente vorübergehend
servicios annehmlichkeiten
algunos einige
y und
están verfügbar
de das

ES Con el objetivo de facilitar el uso de datos de satélites de Observación de la Tierra y la información geoespacial, ONDA ofrece valores añadidos tales como:

DE ONDA ermöglicht eine einfachere Benutzung und Wertschöpfung der Erdbeobachtungsdaten  durch folgende Zusatzwerte :

Spanish German
uso benutzung
y und
ofrece ermöglicht

ES profesionales y « startups » que quieran usar e integrar datos de Observación de la Tierra en prácticas cotidianas

DE Profis und Start-Ups die Erdbeobachtungsdaten alltäglich benutzen oder weiterintegrieren möchten.

Spanish German
profesionales profis
startups start-ups
quieran möchten
usar benutzen
e und
de oder
la die

ES Por lo general, esto es estructural: las herramientas, como las de Everymac , se basan en la observación de las relaciones entre los datos de identificación que parecen ser ciertas ..

DE Normalerweise ist dies strukturell: Die Tools - wie die von Everymac - basieren auf Beziehungen zwischen Identifizierungsdaten, die als wahr erscheinen ..

Spanish German
general normalerweise
relaciones beziehungen
herramientas tools
que erscheinen
es ist
de zwischen
en auf

ES Hogar de tiburones ballena, mantarrayas, rayas y tiburones, Ocean Voyager tiene un túnel submarino de 100 pies de largo y 4,574 pies de ventanas de observación.

DE Ocean Voyager ist die Heimat von Walhaien, Manta-Rochen, Stachelrochen und Haien und verfügt über einen 100 Fuß langen Unterwassertunnel und 4.574 Fuß große Sichtfenster!

Spanish German
tiburones haien
pies fuß
y und
largo langen

ES El diseño centrado en el usuario comienza con conocer a las personas para las que está diseñando a través de la conversación, la observación y la co-creación.

DE Benutzerzentriertes Design beginnt mit dem Kennenlernen der Personen, für die Sie entwerfen, durch Konversation, Beobachtung und Mitgestaltung.

Spanish German
comienza beginnt
conocer kennenlernen
observación beobachtung
diseño design
y und
creación entwerfen

ES Star Walk es una aplicación popular de observación de estrellas

DE Star Walk ist eine beliebte Stargazing-App

Spanish German
aplicación app
popular beliebte
star star
es ist

ES La primera película de nuestra lista de observación muestra a James Franco como Will Rodman, un científico que en un futuro cercano investiga una cura para el Alzheimer

DE Der erste Film in unserer Watchlist zeigt James Franco als Will Rodman, einen Wissenschaftler, der in naher Zukunft an einem Heilmittel für Alzheimer forscht

Spanish German
película film
muestra zeigt
james james
científico wissenschaftler
futuro zukunft
en in
primera erste

ES Con Sky Glass, simplemente agrega algo a su lista de reproducción (piense en ello como una lista de observación en Netflix) que le permite acceder al contenido sin importar de dónde provenga: Sky o uno de sus socios de transmisión.

DE Mit Sky Glass fügen Sie Ihrer Playlist einfach etwas hinzu (denken Sie an die Watchlist auf Netflix), mit der Sie auf Inhalte zugreifen können, unabhängig davon, woher sie stammen - Sky oder einen seiner Streaming-Partner.

Spanish German
sky sky
glass glass
piense denken
netflix netflix
socios partner
transmisión streaming
lista de reproducción playlist
sin importar unabhängig
acceder zugreifen
contenido inhalte
que stammen
de dónde woher
lista die
o oder
agrega hinzu
de einen
su ihrer
en auf
algo etwas
ello sie

ES El evento, conocido como "Go with the Flow" está programado para suceder en cuestión de días y sin duda será una observación interesante

DE Das Ereignis, das als "Go with the Flow" bezeichnet wird, wird in wenigen Tagen stattfinden und wird sicherlich für interessante Beobachtungen sorgen

Spanish German
evento ereignis
flow flow
días tagen
interesante interessante
y und
en in
será wird
sin duda sicherlich
de für
una wenigen
el das

ES Aunque, a diferencia del vinilo y el atuendo de los 80, no estamos seguros de que todos lo comprendan; nos llevó una buena hora de observación comprender todas las formas en que los equipos desarrollaron sus tácticas.

DE Obwohl wir im Gegensatz zu Vinyl- und 80er-Jahre-Kleidung nicht sicher sind, ob es jeder bekommen wird, haben wir eine gute Stunde gebraucht, um zu sehen, wie die Teams ihre Taktik gespielt haben.

Spanish German
diferencia gegensatz
vinilo vinyl
buena gute
equipos teams
tácticas taktik
y und
no nicht
lo es
a zu
aunque obwohl
de jeder
sus ihre

ES Navegación, observación, escucha y compras privadas: Utilice diferentes proxies para que no lo inunden los anuncios no deseados o recopilen datos específicos de IP.

DE Privates Browsen, Schauen, Zuhören und Einkaufen: Verwenden Sie verschiedene Proxys, um zu vermeiden, dass Sie mit unerwünschten Werbeanzeigen oder der Sammlung von IP-spezifischen Daten überschwemmt werden.

Spanish German
navegación browsen
privadas privates
proxies proxys
anuncios werbeanzeigen
datos daten
específicos spezifischen
ip ip
diferentes verschiedene
y und
que schauen
o oder
compras einkaufen
para zu

ES A veces accidentado y rocoso, este sendero de montaña presenta vida silvestre, observación de aves, una cascada y un hermoso paisaje

DE Dieser Bergpfad ist manchmal schroff und felsig und bietet wild lebende Tiere, Vögel, einen Wasserfall und eine wunderschöne Landschaft

Spanish German
presenta bietet
silvestre wild
aves vögel
cascada wasserfall
paisaje landschaft
vida silvestre tiere
y und
hermoso wunderschöne

ES Carpintería de los siglos XVII y XVIII en Zweisimmen, luego ascenso al lago Seebergsee en la reserva natural de Spillgerten. El paisaje sinuoso con sus antiguos pinos es un lugar energético, que invita a la observación y al recogimiento.

DE Unterwegs trifft man oft auf Fischer. Der Doubs hat einen einzigartigen Fischbestand, darunter die echte Doubsforelle mit den schwarzen Streifen, Barbe, Äsche, Hecht und natürlich den seltenen Apron, auch Roi du Doubs genannt.

Spanish German
natural natürlich
y und
en darunter

ES Más información sobre: Observación de animales en Val Faller

DE Mehr erfahren über: Wildbeobachtung im Val Faller

Spanish German
más información erfahren
val val
de über
más mehr

ES Más información sobre: + Observación de animales en Val Faller

DE Mehr erfahren über: + Wildbeobachtung im Val Faller

Spanish German
más información erfahren
val val
de über
más mehr

ES Las aves utilizan esta área como una zona de descanso o como sitio para pasar el invierno. A la altura del islote Werd y en la ribera del río –hasta el sector de Eschenz– podrá encontrar excelentes sitios de observación.Imagen: Porrón común

DE Beim Inselchen Werd und entlang des Ufers bis Eschenz sind gute Beobachtungsorte zu finden. Bild: Tafelente

Spanish German
encontrar finden
imagen bild
hasta bis
de beim

ES En Neeracherried podrá vivir la naturaleza de cerca gracias a los dos senderos de interpretación, una exposición interactiva y una pasarela que conduce al pantano y a las cabañas de observación. Una experiencia fantástica para grandes y pequeños.

DE Im Neeracherried lässt sich die Natur hautnah erleben: Dank einem Steg ins Ried und Beobachtungshütten, zwei Naturpfaden und einer interaktiven Ausstellung. Tolle Erlebnisse für Klein und Gross sind garantiert!

Spanish German
exposición ausstellung
interactiva interaktiven
pequeños klein
de cerca hautnah
y und
naturaleza natur
grandes gross

ES Gracias a las cabañas de observación de la reserva es posible observar las aves sin molestarlas

DE Dank Beobachtungshütten im Naturschutzgebiet lassen sich diese Vögel beobachten, ohne sie zu stören

Spanish German
aves vögel
sin ohne
observar beobachten
a zu
la sie
de dank

ES Flote sobre Seattle mientras se sienta en uno de los bancos de vidrio inclinados en la plataforma de observación al aire libre.

DE Schweben Sie über Seattle, während Sie sich auf einer der geneigten Glasbänke auf der Open-Air-Aussichtsplattform zurücklehnen.

Spanish German
seattle seattle
aire air

ES Dediqué una gran cantidad de tiempo a crear y reorganizar listas de observación y muros de imágenes en línea porque pensé que "algún día" los leería / vería todos y estaré seguro de mi completo conocimiento

DE Ich habe enorm viel Zeit damit verbracht, Watchlists und Picturewalls online zu erstellen und zu reorganisieren, weil ich dachte, dass ich „eines Tages“ sie alle lesen / ansehen würde und mir meines vollständigen Wissens sicher sein würde

Spanish German
tiempo zeit
y und
mi ich
cantidad viel
porque weil
todos alle
a zu
crear erstellen
seguro sicher
completo vollständigen
línea eines

ES Estas vistas son claramente visibles desde ventanas especiales en la estación espacial que permiten una observación de 360 grados de nuestro mundo a continuación.

DE Diese Ansichten sind durch spezielle Fenster der Raumstation deutlich sichtbar, die eine 360-Grad-Beobachtung unserer Welt unter uns ermöglichen.

Spanish German
vistas ansichten
claramente deutlich
visibles sichtbar
ventanas fenster
permiten ermöglichen
observación beobachtung
grados grad
mundo welt
son sind
especiales spezielle
de unter
la der
una eine

ES Esta es una breve aventura a lo largo de un paseo marítimo hasta una plataforma de observación sobre el lago Blackhorse

DE Dies ist ein kurzes Abenteuer entlang einer Promenade zu einer Aussichtsplattform über dem Blackhorse Lake

Spanish German
breve kurzes
aventura abenteuer
paseo promenade
lago lake
es ist
a zu
de über
un ein
el dies

ES El pabellón y el palco de observación de aves son aptos para sillas de ruedas

DE Der Pavillon und die Vogelbeobachtungsbox sind rollstuhlgerecht

Spanish German
pabellón pavillon
y und
son sind
sillas die

Showing 50 of 50 translations