Hire a translator I am translator

Translate "return" to German

Showing 46 of 46 translations of the phrase "return" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of return

Spanish
German

ES Iterable trabaja con Return Path para ofrecer servicios de envío de correo electrónico. Iterable puede conectarse a tu cuenta de correo electrónico de Return Path existente para proporcionar servicios de personalización y orquestación.

DE Iterable arbeitet mit Return Path im Bereich E-Mail-Zustellungsdienste zusammen. Iterable kann sich in Ihr bestehendes Return Path-E-Mail-Konto einklinken, um Anpassungs- und Orchestrierungsdienste bereitzustellen.

Spanish German
trabaja arbeitet
iterable iterable
y und
puede kann
electrónico e
correo mail
de zusammen
con mit
para um
a bereitzustellen
cuenta konto
tu ihr

ES Si se llama desde una función, la sentencia return inmediatamente termina la ejecución de la función actual, y devuelve su argumento como el valor de la llamada a la función. return también termina la ejecución de una sentencia

DE Wenn return innerhalb einer Funktion aufgerufen wird, beendet es die Ausführung der Funktion augenblicklich und übergibt den Parameter als Rückgabewert der Funktion. return beendet auch die Ausführung von Code innerhalb von

Spanish German
y und
ejecución ausführung
si wenn
función funktion
también auch
su wird

ES Iterable trabaja con Return Path para ofrecer servicios de envío de correo electrónico. Iterable puede conectarse a tu cuenta de correo electrónico de Return Path existente para proporcionar servicios de personalización y orquestación.

DE Iterable arbeitet mit Return Path im Bereich E-Mail-Zustellungsdienste zusammen. Iterable kann sich in Ihr bestehendes Return Path-E-Mail-Konto einklinken, um Anpassungs- und Orchestrierungsdienste bereitzustellen.

Spanish German
trabaja arbeitet
iterable iterable
y und
puede kann
electrónico e
correo mail
de zusammen
con mit
para um
a bereitzustellen
cuenta konto
tu ihr

ES La mejor inversión de un líder: La atracción, el desarrollo y la multiplicación de líderes (The Leader's Greatest Return, Spanish Edition)

DE 10xDNA – Das Mindset der Zukunft

Spanish German
la das
el der

ES Call of Duty Mobile Season 9: Return of zombies, nuevos mapas y armas detalladas

DE Call of Duty Mobile Season 9: Rückkehr der Zombies, neue Karten und Waffen detailliert

Spanish German
call call
mobile mobile
season season
nuevos neue
mapas karten
armas waffen
detalladas detailliert
y und

ES Call of Duty Mobile Season 9 Nightmares: Return of zombies, nuevos mapas y armas detalladas

DE Call of Duty Mobile Season 9 Nightmares: Rückkehr der Zombies, neue Karten und Waffen detailliert

Spanish German
call call
mobile mobile
season season
nuevos neue
mapas karten
armas waffen
detalladas detailliert
y und

ES Return Path es el experto en capacidad de envío

DE Return Path ist der Experte für Zustellbarkeit

Spanish German
experto experte
es ist

ES Asociado con los mejores proveedores de servicios de correo electrónico de su clase, Return Path ayuda a los marketers a llevar sus programas de correo electrónico al un nuevo nivel generando una mayor respuesta y aumentando los ingresos.

DE In Zusammenarbeit mit erstklassigen E-Mail-Dienstleistern hilft Return Path Marketingfachleuten, ihre E-Mail-Programme auf die nächste Stufe zu heben, indem es mehr Reaktionen fördert und den Umsatz steigert.

Spanish German
asociado zusammenarbeit
programas programme
nivel stufe
ingresos umsatz
y und
mejores erstklassigen
electrónico e
correo mail
ayuda hilft
nuevo mehr
una nächste
a zu

ES Bronze Radio Return - Música, videos, estadísticas y fotos | Last.fm

DE Bronze Radio Return: Musik, Videos, Statistiken und Fotos | Last.fm

Spanish German
radio radio
videos videos
estadísticas statistiken
y und
fm fm
fotos fotos
música musik

ES 2º tiempo más rápido en CRLS Return Sprint (1:35) 27 de octubre de 2021

DE Zweitschnellste Zeit auf CRLS Return Sprint (1:35) 27. Oktober 2021

Spanish German
octubre oktober
tiempo zeit

ES Cuando tu contenido esté listo, haz clic en Save and Return to Workflow (Guardar y volver al proceso de trabajo) para volver al mapa del recorrido del cliente.

DE Wenn dein Inhalt fertig ist, klicke auf Save and Return to Workflow (Speichern und Zurück zum Workflow gehen) , um zur Customer Journey-Karte zurückzukehren.

Spanish German
contenido inhalt
clic klicke
mapa karte
recorrido journey
cliente customer
save save
tu dein
guardar speichern
y und
esté ist
and and
de zum
proceso workflow

ES Haz clic en Save and Return to Workflow (Guardar y volver al proceso de trabajo) para regresar al cronograma de la automatización.

DE Klicke auf Save and Return to Workflow (Speichern und zum Workflow zurückkehren), um zur Zeitleiste deiner Automatisierung zurückzukehren.

Spanish German
clic klicke
cronograma zeitleiste
automatización automatisierung
save save
guardar speichern
y und
la deiner
regresar zurückkehren
and and
para um
de zum
proceso workflow

ES Cómo ver Return to Hogwarts para celebrar el vigésimo aniversario de Harry Potter

DE So sehen Sie Return to Hogwarts, um das 20-jährige Jubiläum von Harry Potter zu feiern

Spanish German
celebrar feiern
aniversario jubiläum
harry harry
to zu
cómo so
de von
ver sehen

ES El parámetro return que TeXLive.net debe usar en caso de no haberlo especificado a través de los comentarios % !TeX de los ejemplos.

DE Die Form der Rückgabe über den return Parameter, die TeXLive.net benutzen soll, wenn keine direkte Wahl über % !TeX Kommentare im Beispiel getroffen wird.

Spanish German
usar benutzen
comentarios kommentare
no keine
ejemplos beispiel
parámetro parameter

ES Enviar el producto a devolver y 3 versiones papel de su factura en una funda de plástico pegada al exterior de la caja a : NIXON EUROPE- Return dpt, FMS, 48 RUE DES VANNIERS, 40150 SOORTS-HOSSEGOR, FRANCE

DE Bitte bringe 3 Exemplare der Originalrechung in einer Plastikhülle außen am Paket an und sende alle Artikel an: NIXON EUROPE- Return dpt, FMS, 48 RUE DES VANNIERS, 40150 SOORTS-HOSSEGOR, FRANCE

Spanish German
caja paket
rue rue
nixon nixon
y und
enviar sende
en in
funda an

ES Administre sus solicitudes de devolución cómodamente con PrestaShop Return Manager. Esta extensión de RMA le ayuda a mejorar la relación con el cliente al facilitar el proceso de devolución para sus clientes.

DE Verwalten Sie Ihre Rückgabeanfragen bequem mit PrestaShop Return Manager. Diese RMA-Erweiterung hilft Ihnen, die Kundenbeziehung zu verbessern, indem sie Ihren Kunden den Rückgabeprozess erleichtert.

Spanish German
cómodamente bequem
prestashop prestashop
extensión erweiterung
ayuda hilft
facilitar erleichtert
relación con el cliente kundenbeziehung
mejorar verbessern
manager manager
clientes kunden
a zu

ES Esto significa que DMARC verifica si el dominio mencionado en la dirección del remitente (en la cabecera visible) es auténtico comparándolo con el dominio mencionado en la cabecera oculta Return-path (para SPF) y la cabecera de firma DKIM (para DKIM)

DE Das bedeutet, dass DMARC prüft, ob die in der Absenderadresse (im sichtbaren Header) genannte Domäne authentisch ist, indem sie mit der im verborgenen Return-path-Header (für SPF) und DKIM-Signatur-Header (für DKIM) genannten Domäne abgeglichen wird

Spanish German
dmarc dmarc
dominio domäne
mencionado genannten
cabecera header
visible sichtbaren
spf spf
firma signatur
dkim dkim
si ob
y und
significa bedeutet
en in
es ist

ES Relajado: Esto significa que si el dominio en la cabecera Return-path y el dominio en la cabecera From es simplemente una coincidencia organizativa, incluso entonces SPF pasará.

DE Entspannt: Dies bedeutet, dass wenn die Domain im Return-path-Header und die Domain im From-Header einfach organisatorisch übereinstimmen, auch dann SPF passieren wird.

Spanish German
relajado entspannt
significa bedeutet
dominio domain
cabecera header
spf spf
pasar passieren
y und
si wenn
incluso auch

ES Estricto: Significa que sólo si el dominio en la cabecera Return-path y el dominio en la cabecera From coinciden exactamente, sólo entonces SPF pasará.

DE Streng: Dies bedeutet, dass SPF nur dann erfolgreich ist, wenn die Domain im Return-path-Header und die Domain im From-Header exakt übereinstimmen.

Spanish German
significa bedeutet
dominio domain
cabecera header
spf spf
y und
si wenn
exactamente exakt

ES Así que, en teoría, debería ser posible que alguien enviara un correo electrónico con el dominio de su organización en la dirección From: (la identidad central) y tuviera su propia Return Path (ruta de retorno) para pasar la autenticación SPF

DE Theoretisch sollte es also möglich sein, dass jemand eine E-Mail mit der Domain Ihrer Organisation in der From: Adresse (der zentralen Identität) sendet und den Return Path der eigenen Domain hat, um die SPF-Authentifizierung zu umgehen

Spanish German
central zentralen
ruta path
retorno return
spf spf
posible möglich
dominio domain
organización organisation
y und
autenticación authentifizierung
debería sollte
electrónico e
a zu
en in
correo mail
correo electrónico e-mail
alguien jemand
identidad identität
ser sein
dirección adresse

ES Los usuarios normalmente sólo ven la dirección From: y no la Return Path, por lo que ni siquiera sabrán que hay una discrepancia entre ambas.

DE Benutzer sehen in der Regel nur die Absenderadresse und nicht den Rücksprungpfad, so dass sie nicht einmal wissen, dass es eine Diskrepanz zwischen den beiden gibt.

Spanish German
usuarios benutzer
y und
normalmente in der regel
no nicht
una eine
entre zwischen
por in
sólo nur
la der
hay es
ambas sie

ES Laalineación estricta requiere que los dominios tanto en la cabecera From: como en el campo Return Path/"d=" DKIM coincidan al 100%.

DE Diestrikte Ausrichtung erfordert, dass die Domänen sowohl im From: Header als auch im Return Path/"d=" DKIM-Feld zu 100 % übereinstimmen.

Spanish German
requiere erfordert
dominios domänen
cabecera header
campo feld
d d
dkim dkim
coincidan übereinstimmen
en el im
tanto sowohl

ES La alineación DMARC aborda específicamente las limitaciones de SPF asegurando que los dominios From: y Return Path coincidan, evitando que los atacantes intenten utilizar dominios diferentes para cada uno.

DE Die DMARC-Anpassung geht speziell auf die Einschränkungen von SPF ein, indem sie sicherstellt, dass die Domänen "From:" und "Return Path" übereinstimmen, was Angreifer daran hindert, für beide unterschiedliche Domänen zu verwenden.

Spanish German
alineación anpassung
dmarc dmarc
específicamente speziell
limitaciones einschränkungen
spf spf
dominios domänen
atacantes angreifer
coincidan übereinstimmen
y und
diferentes unterschiedliche
utilizar verwenden

ES RMA es la abreviatura de Return Merchandise Authorization

DE RMA ist kurz für Return Merchandise Authorization

Spanish German
rma rma
es ist
de für

ES Una estructura de precios basada en el desempeño, sin ganancias ni comisiones, ayuda a garantizar un rendimiento de la inversión (Return on Investment, ROI) más alto para su negocio.

DE Eine leistungsbasierte Preisgestaltungsstruktur ohne Gewinn oder Gebühren hilft Ihnen dabei, eine höhere ROI für Ihr Unternehmen zu gewährleisten

Spanish German
ayuda hilft
garantizar gewährleisten
roi roi
sin ohne
ganancias gewinn
o oder
más alto höhere
a zu
negocio unternehmen

ES Así que, en teoría, debería ser posible que alguien enviara un correo electrónico con el dominio de su organización en la dirección From: (la identidad central) y tuviera su propia Return Path (ruta de retorno) para pasar la autenticación SPF

DE Theoretisch sollte es also möglich sein, dass jemand eine E-Mail mit der Domain Ihrer Organisation in der From: Adresse (der zentralen Identität) sendet und den Return Path der eigenen Domain hat, um die SPF-Authentifizierung zu umgehen

Spanish German
central zentralen
ruta path
retorno return
spf spf
posible möglich
dominio domain
organización organisation
y und
autenticación authentifizierung
debería sollte
electrónico e
a zu
en in
correo mail
correo electrónico e-mail
alguien jemand
identidad identität
ser sein
dirección adresse

ES Los usuarios normalmente sólo ven la dirección From: y no la Return Path, por lo que ni siquiera sabrán que hay una discrepancia entre ambas.

DE Benutzer sehen in der Regel nur die Absenderadresse und nicht den Rücksprungpfad, so dass sie nicht einmal wissen, dass es eine Diskrepanz zwischen den beiden gibt.

Spanish German
usuarios benutzer
y und
normalmente in der regel
no nicht
una eine
entre zwischen
por in
sólo nur
la der
hay es
ambas sie

ES Laalineación estricta requiere que los dominios tanto en la cabecera From: como en el campo Return Path/"d=" DKIM coincidan al 100%.

DE Diestrikte Ausrichtung erfordert, dass die Domänen sowohl im From: Header als auch im Return Path/"d=" DKIM-Feld zu 100 % übereinstimmen.

Spanish German
requiere erfordert
dominios domänen
cabecera header
campo feld
d d
dkim dkim
coincidan übereinstimmen
en el im
tanto sowohl

ES La alineación DMARC aborda específicamente las limitaciones de SPF asegurando que los dominios From: y Return Path coincidan, evitando que los atacantes intenten utilizar dominios diferentes para cada uno.

DE Die DMARC-Anpassung geht speziell auf die Einschränkungen von SPF ein, indem sie sicherstellt, dass die Domänen "From:" und "Return Path" übereinstimmen, was Angreifer daran hindert, für beide unterschiedliche Domänen zu verwenden.

Spanish German
alineación anpassung
dmarc dmarc
específicamente speziell
limitaciones einschränkungen
spf spf
dominios domänen
atacantes angreifer
coincidan übereinstimmen
y und
diferentes unterschiedliche
utilizar verwenden

ES Aquí encontrará todo lo que necesita saber sobre el documental Return to Space de Elon Musk y cómo verlo.

DE Hier erfahren Sie alles, was Sie über Elon Musks Dokumentarfilm Return to Space wissen müssen und wie Sie ihn sehen können.

Spanish German
space space
elon elon
y und
aquí hier
verlo sehen
de über
todo alles
necesita sie

ES La serie de juegos de aventuras Monkey Island regresará con el convenientemente llamado Return to Monkey Island que llegará a finales de este año.

DE Die Monkey Island-Abenteuerspielserie wird mit dem passend benannten Return to Monkey Island noch in diesem Jahr zurückkehren.

Spanish German
regresar zurückkehren
llegará wird
a to
año jahr
island island
de mit
el diesem

ES return devuelve el control del programa al módulo que lo invoca. La ejecución vuelve a la siguiente expresión después del módulo que lo invoca.

DE return gibt die Programmsteuerung an das aufrufende Modul zurück. Die Ausführung wird mit dem Ausdruck fortgesetzt, der dem Aufruf des aufrufenden Moduls folgt.

Spanish German
módulo modul
ejecución ausführung
expresión ausdruck

ES Si return es llamado desde dentro del fichero del script principal, entonces termina la ejecución del script

DE Wenn return im Hauptskript aufgerufen wird, endet die Ausführung des gesamten Skripts

Spanish German
llamado aufgerufen
script skripts
termina endet
si wenn
ejecución ausführung
es wird
dentro im

ES Cabe señalar que dado que return es un constructor del lenguaje y no una función, los paréntesis que rodean su argumento no son obligatorios y se desaconseja su uso.

DE Weil return keine Funktion ist, sondern ein Sprachkonstrukt, sind die Klammern um das Argument nicht erforderlich und von deren Verwendung wird abgeraten.

Spanish German
función funktion
obligatorios erforderlich
uso verwendung
y und
que sondern
es ist
son sind
un ein
su wird

ES Si no se suministra un parámetro, entonces el paréntesis debe omitirse y null será retornado. Llamadas a return con paréntesis pero sin argumentos resultarán en un error del intérprete.

DE Wenn kein Parameter übergeben wird, dürfen die Klammern nicht gesetzt werden und null wird zurückgegeben. Der Aufruf von return mit Klammern aber ohne Parameter verursacht einen Parse-Error.

Spanish German
error error
y und
un einen
pero aber
parámetro parameter
el der
con mit
si wenn
no nicht

ES Juega a Bruce Lee - Return Of The Legend (Venom), es un juego de género de Action, Beat Em Up que fue amado por 11,548,592 de nuestros usuarios, quienes apreciaron que este juego diera {rating} estrellas

DE Spielen Sie Bruce Lee - Return Of The Legend (Venom), es ist ein Action, Beat Em Up Genre-Spiel, das von 11.548.592 unserer Benutzer geliebt wurde, die es zu schätzen wussten, dass dieses Spiel {Bewertung} Sterne verlieh

Spanish German
bruce bruce
género genre
action action
amado geliebt
usuarios benutzer
rating bewertung
estrellas sterne
lee lee
de of
of von
es ist
juego spiel
quienes die
a zu
un ein
fue wurde
este dieses
nuestros unserer

ES Bruce Lee - Return Of The Legend (Venom) es un juego de emulación de Gameboy Advance que puedes descargar a tu computadora y disfrutarlo solo o con tus amigos

DE Bruce Lee - Return Of The Legend (Venom) ist ein Gameboy Advance -Emulationsspiel, das Sie auf Ihren Computer herunterladen und alleine oder mit Ihren Freunden genießen können

Spanish German
bruce bruce
computadora computer
amigos freunden
gameboy gameboy
de of
lee lee
y und
o oder
descargar herunterladen
es ist
un ein
solo alleine
con mit
puedes können

ES Tamaño de archivo de Bruce Lee - Return Of The Legend (Venom): 4.3MB es absolutamente seguro según lo probado por la mayoría de los antivirus confiables.

DE Bruce Lee - Return Of The Legend (Venom) Dateigröße - 4.3MB ist absolut sicher, wie von den meisten vertrauenswürdigen Antivirenprogrammen getestet.

Spanish German
tamaño dateigröße
bruce bruce
probado getestet
lee lee
de of
of von
es ist
absolutamente absolut
confiables sicher

ES Return Path es el experto en capacidad de envío

DE Return Path ist der Experte für Zustellbarkeit

Spanish German
experto experte
es ist

ES Asociado con los mejores proveedores de servicios de correo electrónico de su clase, Return Path ayuda a los marketers a llevar sus programas de correo electrónico al un nuevo nivel generando una mayor respuesta y aumentando los ingresos.

DE In Zusammenarbeit mit erstklassigen E-Mail-Dienstleistern hilft Return Path Marketingfachleuten, ihre E-Mail-Programme auf die nächste Stufe zu heben, indem es mehr Reaktionen fördert und den Umsatz steigert.

Spanish German
asociado zusammenarbeit
programas programme
nivel stufe
ingresos umsatz
y und
mejores erstklassigen
electrónico e
correo mail
ayuda hilft
nuevo mehr
una nächste
a zu

ES Relajado: Esto significa que si el dominio en la cabecera Return-path y el dominio en la cabecera From es simplemente una coincidencia organizativa, incluso entonces SPF pasará.

DE Entspannt: Dies bedeutet, dass SPF auch dann funktioniert, wenn die Domäne im Return-path-Header und die Domäne im From-Header einfach organisatorisch übereinstimmen.

Spanish German
relajado entspannt
significa bedeutet
dominio domäne
cabecera header
spf spf
y und
si wenn
una funktioniert
incluso auch
simplemente einfach

ES Estricto: Significa que sólo si el dominio en la cabecera Return-path y el dominio en la cabecera From coinciden exactamente, sólo entonces SPF pasará.

DE Streng: Dies bedeutet, dass SPF nur dann funktioniert, wenn die Domäne im Return-path-Header und die Domäne im From-Header exakt übereinstimmen.

Spanish German
significa bedeutet
dominio domäne
cabecera header
spf spf
y und
si wenn
exactamente exakt

ES Bronze Radio Return - Música, videos, estadísticas y fotos | Last.fm

DE Bronze Radio Return: Musik, Videos, Statistiken und Fotos | Last.fm

Spanish German
radio radio
videos videos
estadísticas statistiken
y und
fm fm
fotos fotos
música musik

ES A continuación de la serie de sets que incluyen el Millennium Falcon y el Y-Wing Starfighter (los cuales hemos tenido la suerte de construir) viene esto: el icónico A-wing Starfighter de Star Wars: Return of the Jedi.

DE Nach der Serie von Sets wie dem Millennium Falcon und dem Y-Wing Starfighter (beide hatten wir das Glück zu bauen) folgt dieser legendäre A-Wing Starfighter aus Star Wars: Die Rückkehr der Jedi.

Spanish German
millennium millennium
suerte glück
star star
jedi jedi
serie serie
sets sets
y und
of von
viene das
de beide

ES Expresiones 'return' en generadores

DE Generatoren können Werte zurückgeben

Spanish German
generadores generatoren

ES Habilita a la sentencia return para utilizarla dentro de un generador para que pueda devolver una expresión final (la devolución por referencia no está permitida)

DE Sie ermöglicht es, eine return-Anweisung innerhalb eines Generators zu verwenden, damit der Wert eines Ausdrucks zurückgegeben werden kann (eine Rückgabe per Referenz ist nicht erlaubt)

Spanish German
habilita ermöglicht
referencia referenz
permitida erlaubt
utilizarla verwenden
no nicht
está ist
a zu

Showing 46 of 46 translations