Hire a translator I am translator

Translate "sofisticada" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sofisticada" from Spanish to German

Translations of sofisticada

"sofisticada" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

sofisticada elegante

Translation of Spanish to German of sofisticada

Spanish
German

ES Búsqueda sofisticada y de alta precisión a través de la afiliación y el número de identificación de Scopus o el EID de un artículo.

DE Anspruchsvolle, hochpräzise Suche über Scopus ID und Zugehörigkeit oder EID eines Artikels.

Spanish German
búsqueda suche
afiliación zugehörigkeit
scopus scopus
y und
o oder
de über
la artikels

ES La sofisticada tecnología de F‑Secure combina la potencia del aprendizaje por máquina con la experiencia humana de sus laboratorios de seguridad reconocidos mundialmente para lograr un enfoque singular llamado Live Security.

DE F-Secures anspruchsvolle Technik vereint die Stärken von Maschine mit dem menschlichen Know-how des weltweit anerkannten Sicherheitslabors für den einzigartigen Ansatz genannt Live Security.

Spanish German
tecnología technik
máquina maschine
humana menschlichen
reconocidos anerkannten
enfoque ansatz
llamado genannt
un vereint
seguridad security

ES Acción nueva: Probar/Capturar. Permite controlar errores y recuperar datos de forma sofisticada

DE Neue Aktion: Try/Catch. Zur Fehlerbehandlung

Spanish German
acción aktion
nueva neue
de zur

ES Con todos tus datos en un mismo lugar, tendrás una visión holística del rendimiento y obtendrás información más sofisticada.

DE Mit allen Daten an einem Ort hast du einen ganzheitlichen Überblick über die Performance und erhältst fundierte Einblicke.

Spanish German
lugar ort
y und
datos daten
en allen
un einen
mismo die

ES Disfrute una sofisticada interpretación de la gastronomía y el arte de Texas en el nuevo Delta Hotels by Marriott Dallas Allen.

DE Erleben Sie die neue Definition des Texas Dining und regionale Kunst im brandneuen Delta Hotels by Marriott Dallas Allen.

Spanish German
arte kunst
texas texas
delta delta
hotels hotels
marriott marriott
dallas dallas
y und
en el im
allen allen

ES Con esta plataforma, las empresas podrán incorporar una lógica sofisticada de decisiones en las aplicaciones de la línea de negocio y actualizar rápidamente las reglas empresariales subyacentes a medida que cambien las condiciones del mercado.

DE Mit Decision Manager können Unternehmen eine anspruchsvolle Entscheidungslogik in Branchenanwendungen einbinden und die zugrunde liegenden Geschäftsregeln flexibel an die wechselnden Marktbedingungen anpassen.

Spanish German
decisiones decision
y und
en in
empresas unternehmen
de mit
la die
plataforma eine
subyacentes zugrunde
aplicaciones einbinden

ES Con cientos de millones de resultados al alcance de su mano, necesita una funcionalidad de filtrado sofisticada.

DE Hunderte von Millionen von Ergebnissen stehen Ihnen zur Verfügung, und Sie benötigen eine ausgefeilte Filterfunktion.

Spanish German
cientos hunderte
millones millionen
de von
una eine
necesita sie
con und

ES La segmentación de Curology se vuelve aún más sofisticada durante el viaje del cliente. Si los miembros no han compartido una foto en un número determinado de días, se activan automáticamente correos electrónicos de seguimiento

DE Die Segmentierung von Curology wird während des Kundenweges noch ausgeklügelter. E-Mail-Follow-ups werden automatisch ausgelöst, wenn Mitglieder nach einer vorgegebenen Anzahl an Tagen kein Foto geteilt haben.

Spanish German
segmentación segmentierung
miembros mitglieder
compartido geteilt
foto foto
automáticamente automatisch
electrónicos e
seguimiento follow
a an
número anzahl
correos mail
si wenn
no noch

ES Reincubate iPhone Backup Extractor tiene una versión sofisticada de esta tecnología integrada, ahorrando la necesidad de cualquier proceso de recuperación forense

DE Reincubate iPhone Backup Extractor verfügt über eine hochentwickelte Version dieser Technologie, die die Notwendigkeit eines forensischen Wiederherstellungsprozesses erspart

Spanish German
reincubate reincubate
iphone iphone
extractor extractor
tecnología technologie
forense forensischen
backup backup
tiene verfügt
versión version
la necesidad notwendigkeit
de über
una eine
la die

ES Combinando el estilo sartorial con el utilitario, nuestra nueva selección sofisticada de ropa de abrigo incluye la cazadora.

DE Unsere raffinierte Auswahl an neuer Oberbekleidung kombiniert das Elegante mit dem Praktischen – wie bei dieser Feldjacke.

Spanish German
nueva neuer
selección auswahl
sofisticada elegante
nuestra unsere
con mit
la das

ES Explore los colores atractivos y los estilos tradicionales de esta temporada. Reinterpretamos Luxury Leisurewear con una paleta de colores sofisticada para un guardarropa sencillo y ameno para usar todos los días.

DE Entdecken Sie die kühlen Farben und klassischen Designs der Saison. Luxury Leisurewear wird in einer edlen Farbpalette neu interpretiert – ideal für entspannte Alltagslooks.

Spanish German
explore entdecken
temporada saison
y und
de die
colores farben
para für

ES Desde carteras de lujo hasta tarjeteros, guarde sus artículos esenciales más importantes en nuestra gama sofisticada de pequeños accesorios de piel.

DE Unsere raffinierte Auswahl an Kleinlederwaren, von luxuriösen Portemonnaies bis Kartenetuis, ist ideal für Ihre Wertsachen.

Spanish German
lujo luxuriösen
gama auswahl
de von
hasta bis
sus ihre

ES Cada elegante botella ofrece una fragancia sofisticada mezclada con ingredientes exclusivos para formar notas aromáticas con un carácter y una profundidad inigualables

DE In jedem Flakon steckt ein raffinierter Duft aus exquisiten Inhaltsstoffen, deren aromatische Noten für einen unvergleichlichen Charakter und beispiellose Dimension sorgen

Spanish German
ingredientes inhaltsstoffen
notas noten
carácter charakter
fragancia duft
y und
para für
un einen
una ein

ES Pega ofrece un modo intuitivo y gráfico para modelar y crear estrategias de recaudaciones y luego ajustarlas en la producción con una sofisticada función de prueba y control

DE Pega bietet die Möglichkeit, Inkassostrategien auf intuitive Weise grafisch zu modellieren und zu erstellen und anschließend in der Praxis mithilfe einer durchdachten Test- und Kontrollfunktion an ihnen zu feilen

Spanish German
ofrece bietet
modo weise
intuitivo intuitive
modelar modellieren
prueba test
gráfico grafisch
y und
con mithilfe
en in
crear erstellen

ES Su secreto son los productos frescos de temporada, tanto en el energético desayuno como en la sofisticada carta de la cena

DE Das Geheimnis seines stärkenden Frühstücks sowie seiner hochwertigen Gerichte am Abend sind frische, saisonale Produkte

Spanish German
secreto geheimnis
frescos frische
carta gerichte
en el am
de temporada saisonale
su seines
son sind

ES La reconocida empresa de diseño de interiores, Terraza Balear, aporta su sofisticada rúbrica a esta elegante casa familiar en la costa de Canyamel.

DE Das führende Architekturunternehmen Terraza Balear bringt seine raffinierte Inneneinrichtung in dieses elegante Einfamilienhaus an der Küste von Canyamel ein.

Spanish German
aporta bringt
costa küste
canyamel canyamel
elegante elegante
en in

ES La firma de interiorismo y gestión de proyectos LF91 ha creado una vivienda simple pero sofisticada, donde el discreto diseño no quita protagonismo a las impresionantes vistas a la bahía.

DE Das Innenarchitektur- und Projektmanagement-Unternehmen LF91 hat eine schlicht anspruchsvolle Villa kreiert. Das reduzierte Design setzt den atemberaubenden Blick auf die Bucht perfekt in Szene.

Spanish German
interiorismo innenarchitektur
impresionantes atemberaubenden
vistas blick
bahía bucht
simple schlicht
y und
creado kreiert
diseño design
gestión unternehmen
de setzt
ha hat
una eine

ES Experimente la energía sofisticada del dinámico distrito de Water Street de Tampa, con fácil acceso al hermoso Tampa Riverwalk, Amalie Arena y a la histórica ciudad de Ybor.

DE Erleben Sie die pulsierende Moderne des Water Street District in Tampa mit leichtem Zugang zur Amalie Arena sowie zum malerischen Tampa Riverwalk und dem historischen Stadtviertel Ybor City.

Spanish German
street street
tampa tampa
acceso zugang
hermoso malerischen
histórica historischen
ciudad city
distrito district
arena arena
y und
de mit

ES Participe en una sofisticada celebración de gloriosa historia que señala la transición del día a la noche en todos los hoteles St. Regis del mundo.

DE Nehmen Sie teil an einem opulenten Fest erzählter Geschichte, während wir den Übergang von Tag zu Abend in jedem St. Regis Hotel auf der ganzen Welt zelebrieren.

Spanish German
historia geschichte
hoteles hotel
st st
día tag
en in
mundo welt
de teil
a zu
noche abend
la der

ES el director emérito de Tiffany & Co., ofrece a los huéspedes una estancia serena y sofisticada que representa la visión moderna de Tiffany acerca de los detalles fascinantes y la elegancia clásica.

DE Director Emeritus von Tiffany & Co., bietet den Gästen einen ruhigen und kultivierten Aufenthalt, der Tiffany?s moderne Vision von verführerischen Details und zeitgemäßer Eleganz repräsentiert.

Spanish German
director director
tiffany tiffany
ofrece bietet
huéspedes gästen
estancia aufenthalt
representa repräsentiert
visión vision
moderna moderne
detalles details
elegancia eleganz
co co
y und
de einen

ES Descubra una sofisticada interpretación de la gastronomía y el arte de Texas en el nuevo Delta Hotels by Marriott Dallas Allen.

DE Erleben Sie die neue Definition des Texas Dining und regionale Kunst im brandneuen Delta Hotels by Marriott Dallas Allen.

Spanish German
arte kunst
texas texas
delta delta
hotels hotels
marriott marriott
dallas dallas
y und
en el im
allen allen

ES Gestione tecnologías de seguridad con tecnología de orquestación sofisticada

DE Verwalten Sie Sicherheitstechnologien mit anspruchsvoller Abstimmungstechnologie

Spanish German
gestione verwalten
tecnologías de seguridad sicherheitstechnologien
de mit

ES No pierda confianza ni afecte la experiencia de usuario con sofisticada tecnología de blindaje de aplicaciones móviles, autenticación biométrica y la capacidad de recurrir a la autenticación de nivel superior solo cuando sea necesario. 

DE Schaffen Sie Vertrauen, ohne das Kundenerlebnis zu beeinträchtigen, indem Sie eine ausgereifte Technologie zur Abschirmung mobiler Anwendungen, biometrische Authentifizierung und, bei Bedarf, die Option einer erhöhten Authentifizierung bereitstellen. 

Spanish German
confianza vertrauen
afecte beeinträchtigen
blindaje abschirmung
móviles mobiler
autenticación authentifizierung
biométrica biometrische
necesario bedarf
tecnología technologie
y und
aplicaciones anwendungen
no ohne
a zu

ES Disfruta de una sofisticada orientación en la aplicación con la ayuda de nuestros Kit de Desarrollo de Software (SDK) y mantente por delante de la competencia

DE Genießen Sie mithilfe unserer SDKs anspruchsvolles In-App-Targeting und bleiben Sie der Konkurrenz immer einen Schritt voraus.

Spanish German
disfruta genießen
sdk sdks
mantente bleiben
aplicación app
y und
en in
con mithilfe
la competencia konkurrenz
de einen
la der

ES Que Intego NetBarrier proporcione una protección sofisticada para Mac mediante firewall no significa que la configuración de la red deba ser confusa o complicada

DE Nur weil Intego NetBarrier fortschrittlichen Firewall-Schutz für den Mac bietet, muss das nicht heißen, dass Netzwerkeinstellungen verwirrend und kompliziert sein sollten

Spanish German
proporcione bietet
protección schutz
mac mac
firewall firewall
no nicht
deba muss
ser sein

ES Para crear una planificación de copias adaptada a sus necesidades, elija la opción que desee en una paleta sofisticada y a la vez fácil de usar.

DE Wählen Sie aus einer anspruchsvollen, aber einfach zu verwendenden Palette aus Datensicherungsoptionen und erstellen Sie so einen Datensicherungsplan, der perfekt auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt ist.

Spanish German
necesidades bedürfnisse
paleta palette
y und
elija wählen sie
fácil einfach
crear erstellen
de einen
a zu
en auf
la der
sus ihre

ES Deje de perder el tiempo con la reescritura y edición manual de artículos. Nuestra sofisticada herramienta de parafraseo le permite recrear cualquier contenido con una calidad súper alta en solo minutos mediante la herramienta de giro.

DE Verschwenden Sie keine Zeit mehr mit dem manuellen Umschreiben und Bearbeiten von Artikeln. Mit unserem ausgeklügelten Umschreibungs-Tool können Sie mit dem Dreh-Tool in nur wenigen Minuten jedes Inhaltsstück in höchster Qualität nachbilden.

Spanish German
perder verschwenden
manual manuellen
herramienta tool
calidad qualität
y und
minutos minuten
alta mehr
en in
solo nur
tiempo zeit

ES Qlik le permite obtener un mayor control operacional y financiero, y pone al alcance de los equipos financieros el poder de una analítica sofisticada para realizar previsiones, planificaciones y presupuestos más avanzados.

DE Mit Qlik ist eine bessere Betriebs- und Finanzkontrolle möglich – Ihre Finanzteams bekommen leistungsstarke differenzierte Analysen für eine erweiterte Prognose, Budgetierung und Planung an die Hand.

Spanish German
qlik qlik
analítica analysen
avanzados erweiterte
y und
un eine
de die
para für

ES Qlik Sense lidera una nueva generación de plataformas modernas de analítica de datos, ya que cuenta con un motor de analítica asociativa exclusivo, IA sofisticada y es compatible con toda la gama de casos de uso de analítica.

DE Die spezielle assoziative Analyse-Engine, anspruchsvolle AI und Unterstützung sämtlicher Anwendungsfälle machen die Qlik-Lösung zum neuen Maßstab bei Datenanalyseplattformen.

Spanish German
qlik qlik
analítica analyse
motor engine
ia ai
nueva neuen
y und
es machen
una spezielle
de bei

ES Seguridad más inteligente y sofisticada

DE Intelligentere, ausgefeiltere Sicherheit

Spanish German
seguridad sicherheit
más inteligente intelligentere

ES Axis OptimizedIR optimizado proporciona una combinación única y potente de inteligencia de cámara y sofisticada tecnología LED que da como resultado nuestras más avanzadas soluciones IR integradas en la cámara para una completa oscuridad.

DE Axis OptimizedIR bietet eine einzigartige und leistungsstarke Kombination aus Kameraintelligenz und hochentwickelter LED-Technologie, woraus sich unsere fortschrittlichsten kameraintegrierten IR-Lösungen für völlige Dunkelheit ergeben.

Spanish German
combinación kombination
potente leistungsstarke
led led
soluciones lösungen
oscuridad dunkelheit
resultado ergeben
y und
tecnología technologie
proporciona bietet
la aus

ES Fundada en la creencia de que la habilitación para la nube es un imperativo de negocio, Zscaler ayuda a nivelar el campo de juego brindando seguridad sofisticada en la nube a las empresas.

DE Basierend auf der Überzeugung, dass Cloud Enablement unerlässlich für das Geschäft ist, hilft Zscaler bei der Schaffung gleicher Ausgangsbedingungen, indem wir Unternehmen ausgereifte, Cloud-basierte Sicherheit anbieten.

Spanish German
zscaler zscaler
ayuda hilft
nube cloud
seguridad sicherheit
empresas unternehmen
es ist
negocio geschäft

ES Interact es una plataforma sofisticada para crear aplicaciones avanzadas de AR/VR y XR directamente desde tus modelos CAD en cualquier dispositivo.

DE Interact ist eine leistungsstarke Plattform zum Erstellen hochentwickelter AR/VR- und XR-Anwendungen aus CAD-Modellen auf jedem Gerät.

Spanish German
ar ar
vr vr
aplicaciones anwendungen
y und
dispositivo gerät
plataforma plattform
crear erstellen
modelos modellen
es ist
de jedem
una eine

ES Miles de ellas ayudaron a dar forma a esta pieza mecánica, fuerte y sofisticada a partes iguales, cuyo diseño va a contracorriente de la relojería tradicional

DE Tausende von ihnen haben geholfen, dieses mechanische Stück zu formen, das zu gleichen Teilen stark und anspruchsvoll ist und dessen Design gegen den Strom der traditionellen Uhrmacherei geht

Spanish German
ayudaron geholfen
mecánica mechanische
fuerte stark
partes teilen
va geht
relojería uhrmacherei
tradicional traditionellen
y und
diseño design
a zu
pieza stück
forma formen
miles de tausende

ES A medida que la tecnología se vuelve cada vez más sofisticada, el valor en la protección de los datos también aumenta

DE Mit zunehmender Komplexität der Technologie steigt auch der Wert für den Schutz der eigenen Daten

Spanish German
tecnología technologie
protección schutz
aumenta steigt
valor wert
datos daten
también auch

ES En el corazón del parque nacional más antiguo de Canadá, un sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO, Banff ha cultivado un distintivo aire de encanto rústico y elegancia sofisticada

DE Banff liegt im Herzen von Kanadas ältestem Nationalpark, einem UNESCO-Weltkulturerbe, und pflegt ein elegantes Ambiente mit rustikalem Charme und modernem Chic

Spanish German
canadá kanadas
unesco unesco
banff banff
encanto charme
parque nacional nationalpark
y und
en el im
aire ambiente
el liegt

ES Imagine una sofisticada terraza con vistas al horizonte y luces parpadeantes

DE Stellen Sie sich eine elegante Terrasse mit Blick auf die Skyline und glitzernde Lichter vor

Spanish German
sofisticada elegante
terraza terrasse
luces lichter
y und
una eine
con mit
horizonte skyline
al vor

ES Es toda suya para explorarla en el Fairmont Maldives, Sirru Fen Fushi, donde nuestra playa sofisticada y nuestros chalets sobre el agua lo sumergen en el confort, el romance y el encanto isleño.

DE Entdecken Sie das Fairmont Maldives, Sirru Fen Fushi, wo Sie in den eleganten Villen am Strand, über dem Wasser und unter Palmen höchsten Komfort, Romantik pur und einzigartigen Inselcharme erleben können.

Spanish German
fairmont fairmont
playa strand
chalets villen
agua wasser
confort komfort
romance romantik
y und
en el am
en in
donde wo
nuestra sie
el das

ES ¿Busca un nuevo empleo? MyResume es el tema perfecto para promocionarse y crear una presencia en línea profesional y sofisticada

DE Suchen Sie einen neuen Job? Dann ist MyResume das perfekte Theme, um sich zu präsentieren und eine professionelle, ausgefeilte Onlinepräsent zu erstellen

Spanish German
busca suchen
empleo job
tema theme
perfecto perfekte
y und
un einen
nuevo neuen
es ist
crear erstellen

ES Por ejemplo, un libro de postres podría incluir una receta para preparar una versión sofisticada de los “s’mores” (sándwich de galleta dulce con malvaviscos y chocolate)

DE Du könntest zum Beispiel ein Kochbuch schreiben, das sich nur auf Naschkram konzentriert, den man über einem Lagerfeuer zubereiten kann

Spanish German
preparar zubereiten
podría kann
ejemplo beispiel
y sich

ES Todos nuestros libros para hermanos tienen una sofisticada personalización para ajustarse a familias de distintos tamaños, formas y colores. Así es cómo se personaliza “¡Ha llegado un bebé!”:

DE Alle unsere Geschwister-Bücher eignen sich hervorragend, um für Familien jeder Größe und Art personalisiert zu werden. So personalisierst du Ein Geschwisterchen für dich:

Spanish German
familias familien
tamaños größe
todos alle
para um
es eignen
y sich
a zu

ES Una forma sofisticada de integrar un televisor en su habitación.

DE Eine raffinierte Möglichkeit, einen Fernseher in Ihr Zimmer zu integrieren.

Spanish German
integrar integrieren
televisor fernseher
en in
habitación zimmer

ES Si está buscando una porción de comodidad de alta calidad con una calidad de audio sofisticada para arrancar, estos auriculares brindan una de las experiencias sobre la oreja más sobresalientes de todas las latas lanzadas en 2021

DE Wenn Sie auf der Suche nach einem Stück erstklassigen Komfort mit ausgefeilter Audioqualität sind, dann bieten diese Kopfhörer eines der herausragendsten Over-Ear-Erlebnisse aller im Jahr 2021 veröffentlichten Dosen

Spanish German
comodidad komfort
auriculares kopfhörer
brindan bieten
experiencias erlebnisse
oreja ear
calidad erstklassigen
si wenn
buscando suche

ES A continuación, optimiza las imágenes mediante un aumento de escala sublime, una sofisticada reducción de ruido y otras herramientas de mejora.

DE Anschließend optimiert es die Bilder durch hervorragendes Hochskalieren, ausgeklügelte Rauschunterdrückung und andere Verbesserungswerkzeuge.

Spanish German
imágenes bilder
optimiza optimiert
y und
otras andere
a anschließend

ES Visualmente, la oferta del sistema MBUX de Mercedes es más sofisticada, ofreciendo más personalización, navegación más fácil y mejores gráficos que muchos

DE Optisch ist das Angebot des MBUX-Systems von Mercedes anspruchsvoller und bietet mehr Individualisierung, einfachere Navigation und bessere Grafiken als viele andere

Spanish German
visualmente optisch
sistema systems
mercedes mercedes
personalización individualisierung
navegación navigation
gráficos grafiken
y und
ofreciendo bietet
oferta angebot
muchos viele
es ist
fácil einfachere
de von
más mehr

ES Descubrir el encanto mediterráneo y la sofisticada gastronomía con el pase regional Lago Lemán-Alpes.

DE Mediterranes Flair, feine Küchen und Weinberge entdecken – mit dem Regional Pass Genfersee-Alpen.

Spanish German
descubrir entdecken
mediterráneo mediterranes
pase pass
regional regional
y und
el dem
con mit

ES Cultura hotelera a la perfección: 101 habitaciones y suites al estilo clásico entusiasman con una mezcla sofisticada de muebles antiguos e infraestructura de alta tecnología

DE Hotelkultur pur: 101 Zimmer und Suiten im klassischen Stil begeistern mit einem raffinierten Mix aus antiken Möbeln und Hightech-Infrastruktur

Spanish German
estilo stil
clásico klassischen
mezcla mix
muebles möbeln
infraestructura infrastruktur
suites suiten
habitaciones zimmer
la aus
e und

ES En él, nada deja indiferente: una arquitectura centenaria y sofisticada, exquisitas suites con vistas al lago de St

DE Entsprechend reihen sich die Highlights aneinander: Über 100-jährige, luxuriös durchgestylte Architektur, exquisite Suiten mit Blick auf den St

Spanish German
arquitectura architektur
suites suiten
vistas blick
st st

ES Además de ser totalmente seguro, Flipsnack es también una sofisticada herramienta de comunicación interna que permite que todos transformen cualquier PDF aburrido en una experiencia interactiva

DE Flipsnack ist nicht nur absolut sicher, sondern auch ein komplexes internes Kommunikationstool, mit dem jeder langweilige PDFs in interaktive Erlebnisse verwandeln kann

Spanish German
flipsnack flipsnack
pdf pdfs
interactiva interaktive
también auch
que sondern
en in
seguro absolut
es ist
ser kann
de mit

ES Los promotores inmobiliarios LF91, aportaron toda su experiencia para realizar una reno-vación total de esta vivienda familiar discreta pero sofisticada.

DE Der Bauträger LF91 brachte seine umfangreichen Fachkenntnisse ein, um die Renovierung dieses schlichten, aber anspruchsvollen Familienhauses zu realisieren..

Spanish German
experiencia fachkenntnisse
realizar realisieren
pero aber
para zu
de der
vivienda die

Showing 50 of 50 translations