Hire a translator I am translator

Translate "temporales" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "temporales" from Spanish to German

Translations of temporales

"temporales" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

temporales temporäre temporären

Translation of Spanish to German of temporales

Spanish
German

ES Si su plan admite suscripciones temporales, el resumen del plan incluiría esa información. Consulte Visualizar las suscripciones temporales.

DE Wenn Ihr Plan temporäre Abonnements unterstützt, ist diese Information in Ihrer Planübersicht enthalten. Weitere Informationen finden Sie unter Anzeigen temporärer Abonnements.

Spanish German
temporales temporäre
resumen übersicht
plan plan
suscripciones abonnements
si wenn
información informationen
a in
su ihrer
visualizar anzeigen
incluir enthalten

ES Sí, hay muchos. Francia tiene más de 30 zonas ambientales diferentes. Éstas se dividen en zonas ZFE (permanentes), ZPA (temporales) y ZPAd (temporales de departamento).

DE Ja, sehr viele sogar. Frankreich hat über 30 verschiedenen Umweltzonen. Diese unterscheiden sich in ZFE (permanent), ZPA (temporär) und ZPAd (temporär Departement) - Zonen.

Spanish German
francia frankreich
zonas zonen
departamento departement
y und
muchos viele
diferentes verschiedenen
en in
de über
se sich

ES Los stickers estáticos están fabricados con un material de vinilo y suelen usarse en instalaciones temporales, tales como escaparates, recordatorios de cambio de aceite y promociones temporales

DE Statische Sticker werden aus Vinyl-Material hergestellt und gerne für vorübergehende Anwendungen eingesetzt, etwa zur Schaufenstergestaltung, als Erinnerung an den Ölwechsel oder für vorübergehende Werbeaktionen

ES Las prohibiciones temporales de WhatsApp suelen ocurrir durante períodos de disturbios civiles o protestas contra el gobierno

DE Vorübergehende WhatsApp-Verbote erfolgen oft in Zeiten von Bürgerunruhen oder regierungsfeindlichen Protesten

Spanish German
whatsapp whatsapp
ocurrir erfolgen
o oder
de oft
contra in

ES Acción nueva: Permitir. Permite definir variables temporales en las estructuras de acciones

DE Neue Aktion: Let. Ermöglicht die Definition temporärer Variablen in Aktionsstrukturen

Spanish German
acción aktion
nueva neue
definir definition
variables variablen
en in
permite ermöglicht
de die

ES Cookies temporales que contienen todas las solicitudes pendientes de envío al servidor Bizible.

DE Dieses temporäre Cookie enthält alle ausstehenden Anfragen, die an den Bizible-Server gesendet werden sollen.

Spanish German
temporales temporäre
contienen enthält
solicitudes anfragen
servidor server
cookies cookie
todas alle
de den
que sollen

ES Análisis de series temporales y toma de decisiones estratégicas

DE Zeitreihenanalyse und strategische Entscheidungsfindung

Spanish German
estratégicas strategische
toma de decisiones entscheidungsfindung
y und

ES Siempre que sea posible, incluir un enlace a direcciones URL persistentes y canónicas, no a páginas temporales que puedan desaparecer

DE Verlinke, wenn möglich, immer offizielle Persistent URLs und nicht temporäre Seiten, die wieder verschwinden könnten

Spanish German
temporales temporäre
desaparecer verschwinden
posible möglich
y und
páginas seiten
url urls
no nicht
puedan könnten

ES Aunque esto eliminará la mayoría de tus personalizaciones, el historial de navegación web y todos los datos temporales almacenados por los sitios web, la intromisión maliciosa también debe terminarse

DE Dadurch werden zwar die meisten Ihrer Anpassungen, der Verlauf Ihres Web-Surfens und sämtliche temporären Daten, die von Webseiten gespeichert wurden, gelöscht, aber die schädlichen Beeinträchtigungen sollten ebenfalls beendet werden

Spanish German
personalizaciones anpassungen
historial verlauf
temporales temporären
almacenados gespeichert
y und
todos los sämtliche
datos daten
debe sollten
web web
sitios web webseiten

ES ¡Con 700 exhibiciones interactivas, emocionantes exhibiciones temporales, presentaciones diarias y animales vivos, hay algo para todos! ¡Crea, experimenta y diviértete en el Museum of Science!

DE Mit 700 interaktiven Ausstellungsstücken, spannenden Wechselausstellungen, täglichen Präsentationen und lebenden Tieren ist für jeden etwas dabei! Erschaffe, experimentiere und habe Spaß im Museum of Science!

Spanish German
interactivas interaktiven
emocionantes spannenden
presentaciones präsentationen
diarias täglichen
animales tieren
experimenta experimentiere
museum museum
science science
y und
en el im
con mit
para für

ES Mejorar la experiencia del cliente implica mirar más allá de las soluciones robóticas temporales. ¿Cuál es la solución? Aplicar la tecnología de automatización adecuada al problema correcto.

DE Es bedarf schon etwas mehr als nur ein paar Roboter, um die Kundenerfahrung tatsächlich zu verbessern. Die Lösung? Die geeignete Automatisierungstechnologie für das entsprechende Problem.

Spanish German
mejorar verbessern
solución lösung
a zu
problema problem
adecuada geeignete
de paar
la die
más mehr

ES Si de verdad le preocupa ahorrar costos y realmente quiere mejorar la experiencia del huésped, necesita pensar más allá de las soluciones robóticas temporales

DE Es bedarf schon etwas mehr als nur ein paar Roboter, um Ihre Kosten zu senken und die Gästeerfahrung zu verbessern

Spanish German
costos kosten
ahorrar senken
y und
mejorar verbessern
si bedarf
de paar
la die
más mehr

ES Si de verdad le preocupa ahorrar costos y realmente quiere mejorar la experiencia del cliente, necesita pensar más allá de las soluciones robóticas temporales

DE Es bedarf schon etwas mehr als nur ein paar Roboter, um Ihre Kosten zu senken und Ihre Kundenerfahrung zu verbessern

Spanish German
costos kosten
ahorrar senken
y und
mejorar verbessern
si bedarf
de paar
más mehr
la ihre

ES En exteriores o interiores, para proyectos grandes o pequeños, montajes permanentes o eventos temporales... Su historia cobra vida con las imágenes proyectadas de la forma más dinámica para crear experiencias memorables.

DE Auf der Straße oder in Innenbereichen, für große oder kleine Projekte, permanente Setups oder temporäre Events ... Erwecken Sie Ihre Geschichte mit projizierten Bildern auf dynamischste Weise zum Leben und schaffen Sie unvergessliche Erlebnisse.

Spanish German
proyectos projekte
pequeños kleine
permanentes permanente
eventos events
temporales temporäre
historia geschichte
vida leben
imágenes bildern
experiencias erlebnisse
memorables unvergessliche
forma weise
crear schaffen
en in
grandes große
o oder
las und

ES Lista de tareas ágiles y planificación de bloques temporales

DE Agiler Backlog und Sprint-Planung

Spanish German
y und
planificación planung

ES Admisión programada de entrada a exposiciones permanentes y temporales.

DE Zeitgesteuerter Zutritt zu dauerhaften und temporären Ausstellungen

Spanish German
a zu
exposiciones ausstellungen
y und
temporales temporären
entrada zutritt

ES Los dos requisitos principales son que sean temporales y únicos

DE Die wichtigsten zwei Anforderungen sind, dass sie temporär und einzigartig sein müssen

Spanish German
requisitos anforderungen
principales wichtigsten
únicos einzigartig
y und
son sind
dos zwei

ES Cookies de sesión: estas cookies son temporales y caducan una vez que hayas dejado el sitio. Las cookies de sesión las usan principalmente las tiendas en línea para retener tus artículos en la cesta mientras realizas compras en línea.

DE Sitzungs-Cookies: Hierbei handelt es sich um temporäre Cookies, die ablaufen, sobald Sie die Website verlassen. Sitzungs-Cookies werden hauptsächlich von Online-Shops verwendet, um Artikel während Ihres Online-Einkaufs im Warenkorb zu speichern.

Spanish German
cookies cookies
temporales temporäre
dejado verlassen
usan verwendet
principalmente hauptsächlich
tiendas shops
retener speichern
cesta warenkorb
sitio website
una vez sobald
de von
hayas sie
para zu

ES Las cookies de sesión son cookies temporales que permanecen en su navegador o dispositivo hasta que abandona el sitio. Luego se eliminan de su dispositivo una vez que sale del Servicio.

DE Sitzungs-Cookies sind temporäre Cookies, die in Ihrem Browser oder auf Ihrem Gerät verbleiben, bis Sie die Website verlassen. Sie werden dann von Ihrem Gerät gelöscht, wenn Sie den Dienst beenden.

Spanish German
cookies cookies
temporales temporäre
dispositivo gerät
servicio dienst
navegador browser
sitio website
en in
o oder
permanecen werden
su ihrem
hasta bis
son sind

ES Siempre que sea posible, incluir un enlace a direcciones URL persistentes y canónicas, no a páginas temporales que puedan desaparecer

DE Verlinke, wenn möglich, immer offizielle Persistent URLs und nicht temporäre Seiten, die wieder verschwinden könnten

Spanish German
temporales temporäre
desaparecer verschwinden
posible möglich
y und
páginas seiten
url urls
no nicht
puedan könnten

ES Las direcciones IP dinámicas son direcciones temporales y direcciones no permanentes.

DE Dynamische IP-Adressen sind temporäre Adressen und nicht permanente Adressen.

Spanish German
direcciones adressen
ip ip
dinámicas dynamische
temporales temporäre
permanentes permanente
y und
no nicht
son sind

ES Las cookies de sesión son cookies temporales que permanecen en su navegador o dispositivo hasta que abandona el sitio. Se borran del dispositivo una vez que deja el Servicio.

DE Sitzungscookies sind temporäre Cookies, die in Ihrem Browser oder auf Ihrem Gerät bleiben, bis Sie die Website verlassen. Sie werden von Ihrem Gerät gelöscht, sobald Sie den Dienst verlassen.

Spanish German
cookies cookies
temporales temporäre
dispositivo gerät
cookies de sesión sitzungscookies
navegador browser
sitio website
en in
el servicio dienst
una vez sobald
o oder
permanecen werden
su ihrem
hasta bis
son sind

ES La mansión de la fundación Hermitage aloja exclusivamente exposiciones temporales de arte, aunque permanentes son sus vistas sobre el lago de Ginebra y la catedral de Notre Dame, las cuales en su tiempo inspiraron al destacado paisajista Camille Corot.

DE Die Villa der Stiftung Hermitage beherbergt ausschliesslich wechselnde Kunstausstellungen. Von Dauer sind dafür die Aussichten auf den Genfersee und die Kathedrale Notre-Dame, die schon den führenden Landschaftsmaler Camille Corot inspirierten.

Spanish German
mansión villa
fundación stiftung
exclusivamente ausschliesslich
vistas aussichten
catedral kathedrale
notre notre
camille camille
lago de ginebra genfersee
y und
son sind

ES El "Kunsthaus Zürich" acoge la colección del modernismo más importante de Zurich y tiene fama tanto por su colección de parte permanente como también por sus exposiciones temporales

DE Das Kunsthaus Zürich beherbergt die bedeutendste Modernesammlung Zürichs und ist sowohl für seine permanente Kunstsammlung als auch für die temporären Ausstellungen bekannt

Spanish German
exposiciones ausstellungen
temporales temporären
y und
permanente permanente
zürich zürich
también auch
tanto sowohl
de für
la die

ES Cambia las perspectivas con las líneas temporales

DE Andere Perspektiven durch Zeitstrahlen

Spanish German
perspectivas perspektiven

ES Juega en las líneas temporales de Tawna para superar los desafíos de plataformas más arriesgados tirando el gancho y saltando paredes

DE Spiele Tawnas Zeitstrahlen, um per Hakenschuss und Wandsprung halsbrecherische Herausforderungen zu meistern

Spanish German
juega spiele
superar meistern
desafíos herausforderungen
y und
de per

ES 100% vegetales de henna para teñir el cabello o la máscara o tatuajes temporales en la piel. se tiñó el pelo y las manchas de cobre buen tipo. que ofrece el vol

DE Der Stein Alaun ist eine große Deo. Es wird verwendet, um die Transpiration zu neutralisieren, zu verhindern Gärung und die Beseitigung von Gerüchen. Alaun Stei

Spanish German
y und
en wird
para zu

ES El el gráfico a continuación se puede ver cómo evoluciona en el tiempo la cantidad de registros en la base de datos de teléfonos. El escalón al principio es causado por la falta de datos con marcas temporales.

DE In der folgenden Grafik sehen Sie, wie sich die Zahlen der Meldungen in unserer Telefondatenbank im Laufe der Zeit entwickelt haben. Der etwas sprunghafte Anstieg gleich am Beginn erklärt sich durch fehlende Zeitdaten.

Spanish German
gráfico grafik
falta fehlende
evoluciona entwickelt
en in
a folgenden
tiempo zeit
en el im
principio beginn

ES eliminar archivos temporales y prefetch de la computadora

DE Desktopsymbole für Windows erstellen oder ändern

Spanish German
y erstellen

ES Las vacantes de “puestos de duración determinada” (contratos temporales, agentes contratados) se cubren normalmente con solicitudes espontáneas a las que siguen entrevistas con los candidatos/as aptos.

DE Befristete Stellen (befristete Verträge, Vertragsbedienstete) werden üblicherweise durch Initiativbewerbungen besetzt, im Anschluss an Vorstellungsgespräche mit geeigneten Bewerbern und Bewerberinnen.

Spanish German
contratos verträge
normalmente üblicherweise
entrevistas vorstellungsgespräche
con an
de mit
que werden

ES Visualización y procesamiento de datos: visualiza el rendimiento operativo en tiempo real y detecta de inmediato anomalías, tendencias y agrupaciones en flujos de datos a tiempo real y en series temporales.

DE Datenstromverarbeitung und Visualisierung: Visualisieren Sie die betriebliche Leistung in Echtzeit und entdecken Sie sofort Anomalien, Trends und Cluster in Echtzeit-Datenströmen und Zeitreihendaten.

Spanish German
detecta entdecken
anomalías anomalien
tendencias trends
visualización visualisierung
y und
visualiza visualisieren
rendimiento leistung
en in
inmediato sofort
tiempo real echtzeit
de die

ES La caché del navegador guarda y acumula datos y elementos de cada web que visita. Estas imágenes y archivos en caché se almacenan en la carpeta Archivos Temporales de Internet.

DE Der Cache deines Internetbrowsers speichert und sammelt Internetdaten sowie Elemente von allen Webseiten, die du besuchst. Diese gecachten Bilder und Dateien werden im Ordner „Temporary Internet Files“ gespeichert.

Spanish German
caché cache
imágenes bilder
internet internet
guarda speichert
y und
archivos dateien
carpeta ordner
en im
la die
elementos elemente
web webseiten
estas diese

ES Con varias exposiciones permanentes y una intrigante selección de exposiciones temporales a la vista, planea pasar al menos unas horas examinando el Centro Nacional de la Constitución.

DE Dank mehrerer Dauerausstellungen und einer faszinierenden Auswahl an temporären Ausstellungen sollten Sie mindestens ein paar Stunden für Ihren Besuch im National Constitution Center einplanen.

Spanish German
exposiciones ausstellungen
selección auswahl
temporales temporären
nacional national
y und
horas stunden
al menos mindestens
de paar
unas ein
a dank
la sie

ES Junto con sus exhibiciones permanentes, la Academia también alberga exposiciones temporales rotativas. Visita el sitio web oficial para saber qué te espera cuando vayas.

DE Neben den Dauerausstellungen bietet die Akademie auch rotierende Wechselausstellungen. Besuchen Sie die offizielle Website , um herauszufinden, was Sie bei Ihrem Besuch erwartet.

Spanish German
academia akademie
oficial offizielle
espera erwartet
también auch
para herauszufinden
visita besuch

ES Ahora que sabemos cómo funciona la redirección 301, es difícil creer que existan otros tipos porque ese tiene mucho sentido. Pero muchas páginas requieren URLs temporales, por ejemplo:

DE Jetzt, da wir wissen, wie die 301-Weiterleitung funktioniert, ist es schwer zu glauben, dass es noch andere Arten gibt, denn diese macht sehr viel Sinn. Aber viele Seiten benötigen zum Beispiel temporäre URLs:

Spanish German
funciona funktioniert
redirección weiterleitung
difícil schwer
creer glauben
tipos arten
urls urls
temporales temporäre
ahora jetzt
sabemos wir wissen
otros andere
es ist
pero aber
páginas seiten
muchas viele
ejemplo beispiel
sentido sinn
porque da
mucho viel

ES Tanto el 307 como el 302 son redirecciones temporales

DE 307 und 302 sind beides temporäre Weiterleitungen

Spanish German
redirecciones weiterleitungen
temporales temporäre
son sind

ES Es posible que haya redirecciones temporales que ya no sean necesarias y que puedan eliminarse o hacerse permanentes.

DE Möglicherweise gibt es temporäre Weiterleitungen, die nicht mehr notwendig sind und aufgehoben oder dauerhaft gemacht werden können.

Spanish German
redirecciones weiterleitungen
temporales temporäre
necesarias notwendig
posible möglicherweise
y und
o oder
no nicht
que gemacht
hacerse werden

ES Recarga la URL para ver si el error persiste. Algunos errores 5xx son temporales y no requieren ninguna acción.

DE Laden Sie die URL erneut, um zu sehen, ob der Fehler weiterhin besteht. 5xx-Fehler sind temporär und erfordern keine Maßnahmen.

Spanish German
recarga laden
url url
requieren erfordern
si ob
persiste besteht
y und
ver sehen
no keine
son sind
para zu

ES Google considera que los errores temporales como el 503 pueden solucionarse en poco tiempo, por lo que no penaliza ni desindexa las páginas que devuelven este código

DE Google ist der Ansicht, dass temporäre Fehler wie 503 innerhalb kurzer Zeit behoben werden können, so dass es die Seiten, die diesen Code zurückgeben, nicht bestraft oder deindexiert

Spanish German
google google
errores fehler
temporales temporäre
código code
tiempo zeit
en innerhalb
lo es
no nicht
páginas seiten
pueden können
el der
como wie

ES Cuando se trata de abordar las cuestiones más críticas, como las pólizas temporales, la confianza juega un rol decisivo. Sus clientes necesitan que usted los conozca, y sea capaz de proteger a sus familias y medios de subsistencia.

DE Wenn es ans Eingemachte – wie beispielsweise Risikolebensversicherungen – geht, ist Vertrauen entscheidend. Sie müssen Ihre Kunden kennen und ihre Familien und ihre Existenzgrundlage schützen.

Spanish German
confianza vertrauen
decisivo entscheidend
clientes kunden
conozca kennen
proteger schützen
familias familien
y und
necesitan müssen
como wie
cuando wenn
usted sie
de es

ES Nuestra tecnología inteligente guía los procesos a través de todos los pasos regulatorios, el sistema envía correspondencia cuando y como corresponde y sus casos se resuelven dentro de los marcos temporales adecuados

DE Unsere intelligente Technologie richtet Ihre Prozesse an den gesetzlichen Vorschriften aus, das System versendet Nachrichten zum erforderlichen Zeitpunkt, und alle Fälle werden innerhalb des vorgegebenen Zeitraums bearbeitet

Spanish German
tecnología technologie
inteligente intelligente
envía nachrichten
casos fälle
procesos prozesse
y und
sistema system
todos alle
través an
cuando zeitpunkt
como werden

ES Implemente soluciones temporales inteligentemente con un mensaje pregrabado

DE Implementieren Sie intelligente Ausweichlösungen mit einer vorher aufgenommenen Nachricht

Spanish German
implemente implementieren
mensaje nachricht
con mit
un einer

ES Salas de control temporales para recintos y eventos

DE Mobile Kontrollräume für Veranstaltungen

Spanish German
eventos veranstaltungen
de für

ES El precio de la tarjeta ibis BUSINESS es de 90 € con IVA / año salvo promociones temporales o condiciones específicas locales.

DE Die ibis-BUSINESS-Karte kostet außerhalb von zeitlich begrenzten Aktionen oder besonderen lokalen Bedingungen 90 € inkl. MwSt. /Jahr abgesehen von vorübergehenden Sonderangeboten oder speziellen örtlichen Verhältnissen.

ES Lista de tareas ágiles y planificación de bloques temporales | Artículos de ayuda de Smartsheet

DE Agiler Backlog und Sprint-Planung | Smartsheet-Hilfeartikel

Spanish German
y und
planificación planung
smartsheet smartsheet

ES El conjunto de plantillas de Lista de tareas ágiles y planificación de la iteración brinda una manera sencilla de realizar un seguimiento de listas de tareas de desarrollo y bloques temporales mediante la metodología ágil.

DE Der Vorlagensatz für Agilen Backlog und Sprint-Planung bietet eine einfache Möglichkeit, auf agile Weise Sprints und die Entstehung von Backlogs nachzuverfolgen.

Spanish German
planificación planung
brinda bietet
sencilla einfache
y und
manera weise
ágil agile
lista die

ES Planificar bloques temporales para sacar el máximo provecho de sus lanzamientos 

DE das Planen von Sprints, um Ihre Releases maximal zu nutzen 

Spanish German
planificar planen
provecho nutzen
lanzamientos releases
máximo maximal
de von
sus ihre
para zu

ES Supervisar la capacidad de bloques temporales disponible y el estado de desarrollo

DE das Überwachen von verfügbarer Sprint-Kapazität und Status der Entwicklung

Spanish German
capacidad kapazität
estado status
desarrollo entwicklung
y und

ES * Los ingresos por licencias de software se obtienen en virtud de acuerdos de licencia tanto temporales como perpetuos.  

DE * Der Umsatz mit Softwarelizenzen wird sowohl im Rahmen von befristeten als auch von unbefristeten Lizenzvereinbarungen erzielt.  

Spanish German
ingresos umsatz
tanto sowohl

ES Las exhibiciones temporales y los teatros a menudo se agotan; para comprar boletos con anticipación, llama al (303) 370-6000.

DE Temporäre Ausstellungen und Theater sind oft ausverkauft; um Tickets im Voraus zu kaufen, rufen Sie (303) 370–6000 an.

Spanish German
exhibiciones ausstellungen
temporales temporäre
teatros theater
menudo oft
comprar kaufen
boletos tickets
llama rufen
y und
a zu

Showing 50 of 50 translations