Hire a translator I am translator

Translate "trayectos" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "trayectos" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of trayectos

Spanish
German

ES Mantenemos más contenido en caché, lo que implica menos trayectos al origen y, por ende, sitios web y aplicaciones más rápidos, estables y seguros

DE Wir halten mehr Inhalte im Cache, damit weniger Anfragen an Ihren Origin-Server gesendet werden müssen und Ihre Website und Apps schneller, zuverlässiger und sicherer funktionieren

Spanish German
mantenemos halten
contenido inhalte
caché cache
menos weniger
origen origin
aplicaciones apps
rápidos schneller
y und
web website
más mehr

ES TLS 1.3 incluye un conjunto de cifrados más seguro que las versiones anteriores y precisa de menos trayectos de ida y vuelta para establecer una conexión segura.

DE TLS 1.3 bietet im Vergleich zu älteren Versionen eine stärkere Verschlüsselung und verkürzt den Handshake zwischen Browser und CDN.

Spanish German
tls tls
cifrados verschlüsselung
versiones versionen
y und
que vergleich
de zwischen
una eine
para zu

ES Las pistas para trineos más largas, trayectos apropiados para niños, ferrocarriles de montaña para el ascenso: todos encuentran algo aquí.

DE Die längsten Schlittelbahnen, für Kinder geeignete Strecken, Bergbahnen für den Aufstieg: Hier findet jeder etwas.

Spanish German
niños kinder
ascenso aufstieg
encuentran findet
pistas strecken
aquí hier
algo etwas

ES Una forma de viajar, tan cómoda como emocionante. El transporte público suizo lleva a sus viajeros a los trayectos panorámicos más fascinantes, las cimas más bonitas y los paseos en barco más románticos.

DE Die Art zu reisen, die so spannend wie entspannend ist. Der öffentliche Verkehr der Schweiz bringt Reisende zu den faszinierendsten Panoramastrecken, auf die schönsten Berggipfel und die romantischsten Schiffsreisen.

Spanish German
emocionante spannend
suizo schweiz
fascinantes faszinierendsten
público öffentliche
bonitas schönsten
viajeros reisende
y und
tan so
barco die
transporte verkehr
a zu
forma art
como wie
el bringt

ES Ruta A6: De Stansted a Portman Square: 43 trayectos diarios de Stansted a Portman Square, con paradas en: Golders Green, Finchley Road, St. John’s Wood, Baker Street, Paddington, Marble Arch y Portman Square.

DE A6: Von Stansted zum Portman Square: 43 Fahrten pro Tag von Stansted zum Portman Square, mit Haltestelle an folgenden Stationen: Golders Green, Finchley Road, St. John’s Wood, Baker Street, Paddington, Marble Arch und Portman Square.

Spanish German
green green
johns johns
st st
street street
y und
a a
road road

ES Ruta A8: De Stansted a King's Cross, 46 trayectos diarios de Stansted a King's Cross, con paradas en: South Hackney, Bethnal Green, Shoreditch High Street, Liverpool Street, Farringdon y King's Cross.

DE A8: Von Stansted nach King's Cross, 46 Fahrten am Tag von Stansted nach King's Cross, mit

Spanish German
cross cross
a a

ES Ruta A9: 85 trayectos diarios desde Stansted hasta London Stratford, trayecto directo en solo 50 minutos.

DE A9: 85 Fahrten von Stansted nach London Stratford, direkte Fahrt mit einer Dauer von nur 50 Minuten.

Spanish German
london london
solo nur
minutos minuten
directo direkte
a einer

ES Hasta un 50% de descuento en trayectos en tren, autobús, barco, remontes de montaña y medios de transporte público en ciudades

DE Bis zu 50% Ermässigung auf Fahrten mit Bahn, Bus, Schiff, Bergbahnen und städtischem Verkehr

Spanish German
barco schiff
tren bahn
autobús bus
y und
a zu
de mit
en auf
hasta bis

ES Una red de 29.000 km en toda Suiza. El siguiente mapa muestra dónde y en qué trayectos es válido el Swiss Travel Pass.

DE Ein Netz von 29'000 km in der ganzen Schweiz. Wo und auf welchen Strecken der Swiss Travel Pass gültig ist, zeigt die folgende Übersichtskarte.

Spanish German
km km
muestra zeigt
válido gültig
suiza schweiz
y und
swiss swiss
en in
es ist
red de netz
dónde wo

ES Con Compute@Edge, puedes asignar tokens de la sala de espera a los usuarios en el edge para reducir al mínimo los trayectos de vuelta a los orígenes y mejorar la experiencia del cliente

DE Mit Compute@Edge können Sie Nutzern jetzt Warteschlangen-Tokens auf der Edge zuweisen, was zu weniger Anfragen an Ihre Origin-Server und einem besseren Nutzererlebnis führt

Spanish German
edge edge
asignar zuweisen
tokens tokens
reducir weniger
mejorar besseren
usuarios nutzern
y und
a zu
puedes können sie
experiencia können

ES Ida y vuelta solo vuelo de ida Múltiples trayectos Viajes en grupo

DE Hin- und Rückflug Nur Hinflug Gabelflug Gruppenreisen

Spanish German
y und
solo nur

ES Desde 7 días. Ciudades pintorescas, trayectos en tren impresionantes y fascinantes excursiones de montaña: así es la Ruta Clásica.

DE Ab 7 Tagen. Malerische Städte, atemberaubende Zugfahrten und aufregende Bergausflüge – das ist die «Klassiker» Tour.

Spanish German
ciudades städte
impresionantes atemberaubende
ruta tour
y und
es ist
la die

ES La Swiss Half Fare Card permite a sus titulares realizar trayectos en tren, autobús y barco, así como en la mayoría de los remontes de montaña, a mitad de precio.

DE Die Swiss Half Fare Card berechtigt Reisende zu Fahrten mit Bahn, Bus, Schiff und den meisten Bergbahnen zum halben Preis.

Spanish German
swiss swiss
card card
autobús bus
mitad halben
precio preis
y und
a zu
tren die

ES el Ferry de Staten Island, operado por la ciudad desde 1905, es una grapa de muchos por la mañana y noche trayectos — y tomando un paseo en él es un deber-hacer en cualquier itinerario turístico

DE das Staten Island Fähre, seit 1905 von der Stadt betrieben, ist ein Grundnahrungsmittel der vielen morgens und abends pendelt — und eine Fahrt auf es ist ein muss auf jeder Sightseeing Tour

ES Con muchos caminos entre los que elegir, los corredores pueden hacer trayectos tanto cortos como largos

DE Mit vielen Wegen zur Auswahl können Läufer sich kurze oder lange Läufe nach Wunsch vornehmen

Spanish German
muchos vielen
elegir auswahl
corredores läufer
cortos kurze
largos lange
pueden können
con mit
que wegen

ES Creamos aplicaciones web bajo demanda, desarrollo de software y apps móvil de taxis. Ofrecemos las últimas herramientas de gestión de trayectos en coche.

DE Wir schufen Webanwendungen auf AbrufSoftware-Entwicklung und mobile Taxi-AppsWir bieten die neuesten Tools für die Verwaltung von Autofahrten.

Spanish German
desarrollo entwicklung
móvil mobile
taxis taxi
ofrecemos bieten
últimas neuesten
gestión verwaltung
aplicaciones web webanwendungen
y und
herramientas tools
de von
en auf
coche die

ES En la actualidad, la mayoría de los usuarios reservan sus trayectos mediante una app móvil.

DE Derzeit buchen die meisten Benutzer ihre Reisen über eine mobile App.

Spanish German
reservan buchen
móvil mobile
en la actualidad derzeit
usuarios benutzer
app app

ES Convierta formas primitivas, formas compuestas y texto en trayectos vectoriales editables.

DE Verwandeln Sie Grundformen, zusammengesetzte Formen und Text in bearbeitbare Vektorstrecken.

Spanish German
formas formen
y und
en in
editables bearbeitbare
convierta verwandeln
texto text

ES Convierta trayectos en contornos.

DE Konvertieren Sie eine Strecke in einen Umriss

Spanish German
en in

ES Disponga de niveles ilimitados de grupos de capas (carpetas), grupos, formas compuestas, objetos y trayectos de recorte.

DE Unbegrenzte Anzahl von Ebenengruppen (Ordner), Gruppen, zusammengesetzten Formen, Objekten und Beschneidungspfaden

Spanish German
ilimitados unbegrenzte
grupos gruppen
carpetas ordner
formas formen
objetos objekten
y und
de von

ES La solución inteligente para los desplazamientos en la ciudad. Con una autonomía de hasta 20 km, N1e es ideal para los trayectos de todos los días. Evita los atascos, supera cualquier obstáculo y no pierdas más el tiempo en medio del tráfico. .

DE Die elegante Lösung für den Stadtverkehr. Mit einer Autonomie bis zu 20 km ist der N1e ideal für Ihre täglichen Fahrstrecken. Sie bleiben nicht im Stau stecken, umgehen jedes Hindernis und verlieren keine Zeit mehr im Stadtverkehr. .

Spanish German
autonomía autonomie
km km
ideal ideal
evita umgehen
pierdas verlieren
todos los días täglichen
solución lösung
tiempo zeit
a zu
es ist
hasta bis
más mehr

ES Los vasos se sujetan de forma segura, incluso en trayectos por carreteras llenas de baches, y no se deslizan durante las excursiones en barco o velero aunque haya marejada

DE Die Gläser haften auch auf holprigen Landstraßen zuverlässig und kommen bei Seegang auf Boots- und Segeltouren nicht ins Rutschen

Spanish German
vasos gläser
y und
no nicht
segura zuverlässig
barco die

ES Cierre seguro de cajones incluso en trayectos con mucho traqueteo

DE Zuverlässige Verdunklung von Autos und "Teilzeitcampern"

Spanish German
seguro zuverlässige
de von
con und

ES Adopta un enfoque más verde quemando menos combustible, reemplazando el papel y reduciendo los trayectos sin carga.

DE Umweltbewussteres Verhalten durch einen geringeren Kraftstoffverbrauch, weniger papierbasierte Abläufe und weniger Leerfahrten

Spanish German
menos weniger
y und
un einen
el durch

ES Todos nuestro trayectos son neutros en emisiones de carbono, como parte de nuestro programa global de compensación de emisiones de carbono iniciado en 2017, el primero de la industria.

DE Seit 2017 sind alle Fahrten 100% CO2 Neutral als Teil unseres globalen Carbon Offset Programm — das Erste in unserer Branche.

Spanish German
en in
carbono carbon
parte teil
programa programm
global globalen
primero erste
industria branche
todos alle
la das
son sind
nuestro unserer
como als

ES Cancele sus reservas gratuitamente hasta una hora de antelación para trayectos de ida de menos de 200 km y 24 horas para las reservas por horas.

DE Stornieren Sie Buchungen kostenlos bis zu einer Stunde vor Einwegfahrten unter 200 km und 24 Stunden für stundenweise Buchungen.

Spanish German
cancele stornieren
reservas buchungen
gratuitamente kostenlos
km km
y und
horas stunden
hasta bis
de unter

ES En los vuelos de trayectos largos, sobre todo en los que salen por la noche, los padres o tutores pueden solicitar a los tripulantes de cabina que les sirvan la comida a los niños primero, antes que a otros pasajeros.

DE Auf Langstreckenflügen, insbesondere solchen, die während der Abendstunden starten, besteht die Möglichkeit, dass Kinder ihre Mahlzeit vor den anderen Passagieren erhalten.

Spanish German
niños kinder
comida mahlzeit
otros anderen
pueden erhalten
en insbesondere

ES El tren es fantástico para los viajes interurbanos, ya que los trayectos rara vez superan las dos horas y media.

DE Bahnverbindungen sind mit einer Fahrtdauer von normalerweise kaum mehr als 2,5 Stunden ideal, um von einer Stadt zur anderen zu reisen.

Spanish German
viajes reisen
horas stunden
el von
para zu
y mit

ES Cuando a los viajeros se les permite elegir los trayectos que quieren, pero no reservar (por lo que tú debes finalizar las reservas que hayan elegido)

DE Reisende können die gewünschten Reisen auswählen, aber keine Buchungen abschließen (Sie schließen sie also ab, nachdem sie ihre Optionen ausgewählt haben)

Spanish German
finalizar abschließen
elegido ausgewählt
viajeros reisende
elegir auswählen
reservas buchungen
pero aber
no keine
que nachdem
debes können
los die
hayan sie

ES Las guías de luz altamente avanzadas garantizan un posicionamiento preciso de las obleas y la alineación de los trayectos ópticos.

DE Hochmoderne Lichtleiter sorgen für eine präzise Wafer-Positionierung und Ausrichtung der Strahlengänge.

Spanish German
posicionamiento positionierung
preciso präzise
alineación ausrichtung
y und

ES Clase óptica 1 (reducción de la fatiga visual en los trayectos largos)

DE optische Klasse 1 (reduziert die visuelle Ermüdung bei langen Fahrten)

Spanish German
clase klasse
óptica optische
reducción reduziert
fatiga ermüdung
visual visuelle
largos langen
de bei
la die

ES Las guías de luz altamente avanzadas garantizan un posicionamiento preciso de las obleas y la alineación de los trayectos ópticos.

DE Hochmoderne Lichtleiter sorgen für eine präzise Wafer-Positionierung und Ausrichtung der Strahlengänge.

Spanish German
posicionamiento positionierung
preciso präzise
alineación ausrichtung
y und

ES Oyster es el método más barato de pago para los trayectos sencillos de autobús, metro, DLR, tranvía, London Overground y la mayoría de servicios ferroviarios de National Rail de Londres.

DE Oyster ist die preisgünstigste Variante, für Einzelfahrten mit dem Bus, der U-Bahn, der DLR, der Straßenbahn, London Overground und den meisten Zügen von National Rail in London zu bezahlen.

Spanish German
pago bezahlen
metro u-bahn
tranvía straßenbahn
national national
autobús bus
y und
es ist
a zu

ES Unas zapatillas de trail running que absorban los impactos te mantendrán en movimiento en trayectos largos, incluso por terrenos irregulares.

DE Stoßdämpfende Trailrunning-Schuhe halten dich über lange Strecken und in unebenem Terrain in Bewegung.

Spanish German
zapatillas schuhe
trail trailrunning
mantendrán halten
movimiento bewegung
largos lange
terrenos terrain
en in
te dich
de über
los und

ES Unas zapatillas de trail running ultraligeras y que absorban los impactos te mantendrán en movimiento en trayectos largos, incluso por terrenos irregulares.

DE Ultraleichte und stoßdämpfende Trailrunning-Schuhe halten dich über lange Strecken und unebenes Terrain in Bewegung.

Spanish German
zapatillas schuhe
trail trailrunning
mantendrán halten
movimiento bewegung
largos lange
terrenos terrain
y und
en in
te dich
de über

ES Eso significa que se puede viajar gratuitamente en autobús y tren en ciertos trayectos

DE Das bedeutet, dass die Studenten auf bestimmten Strecken kostenlos Bus und Bahn fahren können

Spanish German
significa bedeutet
gratuitamente kostenlos
autobús bus
y und
puede können
que fahren
tren die
en auf
se das

ES Creamos aplicaciones web bajo demanda, desarrollo de software y apps móvil de taxis. Ofrecemos las últimas herramientas de gestión de trayectos en coche.

DE Wir schufen Webanwendungen auf AbrufSoftware-Entwicklung und mobile Taxi-AppsWir bieten die neuesten Tools für die Verwaltung von Autofahrten.

Spanish German
desarrollo entwicklung
móvil mobile
taxis taxi
ofrecemos bieten
últimas neuesten
gestión verwaltung
aplicaciones web webanwendungen
y und
herramientas tools
de von
en auf
coche die

ES En la actualidad, la mayoría de los usuarios reservan sus trayectos mediante una app móvil.

DE Derzeit buchen die meisten Benutzer ihre Reisen über eine mobile App.

Spanish German
reservan buchen
móvil mobile
en la actualidad derzeit
usuarios benutzer
app app

ES Descubre certificaciones, licencias para instituciones, herramientas para educadores, trayectos de aprendizaje online y mucho más.

DE Entdecken Sie Online-Lernpfade, Zertifizierungen, Lizenzen für Einrichtungen, Tools für Lehrkräfte und vieles mehr.

Spanish German
descubre entdecken
certificaciones zertifizierungen
licencias lizenzen
instituciones einrichtungen
herramientas tools
educadores lehrkräfte
online online
más vieles
y und
de für

ES La más famosa es, sin duda, aquella que fue habitada por Pauline Bonaparte: Villa Baldini en Campignano. Los trayectos que bordean el circuito de villas en Massarosa, son uno de las principales atracciones de la zona.

DE Die berühmteste dieser Residenzen ist sicherlich die, die von Pauline Bonaparte bewohnt wurde: Villa Baldini in Campignano. Die Wege, die sich um die Villen von Massarosa schlängeln, stellen eine der Hauptattraktionen der Gegend dar.

Spanish German
villa villa
villas villen
en in
es ist
fue wurde
el dar
sin duda sicherlich
zona gegend

ES Convierta formas primitivas, formas compuestas y texto en trayectos vectoriales editables.

DE Verwandeln Sie Grundformen, zusammengesetzte Formen und Text in bearbeitbare Vektorstrecken.

Spanish German
formas formen
y und
en in
editables bearbeitbare
convierta verwandeln
texto text

ES Convierta trayectos en contornos.

DE Konvertieren Sie eine Strecke in einen Umriss

Spanish German
en in

ES Disponga de niveles ilimitados de grupos de capas (carpetas), grupos, formas compuestas, objetos y trayectos de recorte.

DE Unbegrenzte Anzahl von Ebenengruppen (Ordner), Gruppen, zusammengesetzten Formen, Objekten und Beschneidungspfaden

Spanish German
ilimitados unbegrenzte
grupos gruppen
carpetas ordner
formas formen
objetos objekten
y und
de von

ES Las pistas para trineos más largas, trayectos apropiados para niños, ferrocarriles de montaña para el ascenso: todos encuentran algo aquí.

DE Die längsten Schlittelbahnen, für Kinder geeignete Strecken, Bergbahnen für den Aufstieg: Hier findet jeder etwas.

Spanish German
niños kinder
ascenso aufstieg
encuentran findet
pistas strecken
aquí hier
algo etwas

ES Una forma de viajar, tan cómoda como emocionante. El transporte público suizo lleva a sus viajeros a los trayectos panorámicos más fascinantes, las cimas más bonitas y los paseos en barco más románticos.

DE Die Art zu reisen, die so spannend wie entspannend ist. Der öffentliche Verkehr der Schweiz bringt Reisende zu den faszinierendsten Panoramastrecken, auf die schönsten Berggipfel und die romantischsten Schiffsreisen.

Spanish German
emocionante spannend
suizo schweiz
fascinantes faszinierendsten
público öffentliche
bonitas schönsten
viajeros reisende
y und
tan so
barco die
transporte verkehr
a zu
forma art
como wie
el bringt

ES Hasta un 50% de descuento en trayectos en tren, autobús, barco, remontes de montaña y medios de transporte público en ciudades

DE Bis zu 50% Ermässigung auf Fahrten mit Bahn, Bus, Schiff, Bergbahnen und städtischem Verkehr

Spanish German
barco schiff
tren bahn
autobús bus
y und
a zu
de mit
en auf
hasta bis

ES Una red de 29.000 km en toda Suiza. El siguiente mapa muestra dónde y en qué trayectos es válido el Swiss Travel Pass.

DE Ein Netz von 29'000 km in der ganzen Schweiz. Wo und auf welchen Strecken der Swiss Travel Pass gültig ist, zeigt die folgende Übersichtskarte.

Spanish German
km km
muestra zeigt
válido gültig
suiza schweiz
y und
swiss swiss
en in
es ist
red de netz
dónde wo

ES Artefact ha creado un enfoque innovador para pasar de la tradicional "estrategia de productos de empuje" a una "estrategia basada en el cliente", rompiendo los silos y aprovechando todos los canales disponibles en trayectos automatizados.

DE Artefact hat einen innovativen Ansatz entwickelt, um von einer traditionellen "Push-Produkt-Strategie" zu einer "kundengesteuerten Strategie" überzugehen, indem es Silos aufbricht und alle verfügbaren Kanäle in automatisierte Journeys einbindet.

Spanish German
innovador innovativen
tradicional traditionellen
silos silos
canales kanäle
disponibles verfügbaren
automatizados automatisierte
enfoque ansatz
estrategia strategie
y und
en in
todos alle
productos produkt
a zu

ES Desde 7 días. Ciudades pintorescas, trayectos en tren impresionantes y fascinantes excursiones de montaña: así es la Ruta Clásica.

DE Ab 7 Tagen. Malerische Städte, atemberaubende Zugfahrten und aufregende Bergausflüge – das ist die «Klassiker» Tour.

Spanish German
ciudades städte
impresionantes atemberaubende
ruta tour
y und
es ist
la die

ES La Swiss Half Fare Card permite a sus titulares realizar trayectos en tren, autobús y barco, así como en la mayoría de los remontes de montaña, a mitad de precio.

DE Die Swiss Half Fare Card berechtigt Reisende zu Fahrten mit Bahn, Bus, Schiff und den meisten Bergbahnen zum halben Preis.

Spanish German
swiss swiss
card card
autobús bus
mitad halben
precio preis
y und
a zu
tren die

Showing 50 of 50 translations