Hire a translator I am translator

Translate "catástrofes" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "catástrofes" from Spanish to English

Translations of catástrofes

"catástrofes" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

catástrofes disasters

Translation of Spanish to English of catástrofes

Spanish
English

ES La reducción del riesgo de catástrofes basada en los ecosistemas es una herramienta esencial para reducir los daños causados por las catástrofes medioambientales y ecológicas

EN Ecosystem-based disaster-risk reduction is an essential tool in reducing the damage caused by environmental and ecological disasters

Spanish English
riesgo risk
catástrofes disasters
basada based
ecosistemas ecosystem
daños damage
causados caused
medioambientales environmental
es is
la the
reducción reduction
en in
herramienta tool
esencial essential
reducir reducing
por by

ES LCIF concede la primera Subvención para Catástrofes Mayores, por un monto de 50.000 dólares, para auxiliar a las víctimas de un terremoto en México. Obtenga más información sobre las subvenciones para catástrofes mayores.

EN LCIF awards first Major Catastrophe Grant of US$50,000 for earthquake relief in Mexico. Learn more about Major Catastrophe grants.

Spanish English
lcif lcif
subvención grant
terremoto earthquake
méxico mexico
subvenciones grants
más información learn
en in
más more
para for
de of
sobre about

ES Obtén ayuda para afrontar las catástrofes

EN Get help with emergency fundraising

Spanish English
obtén get
ayuda help

ES Para prevenir catástrofes, hacer avanzar la economía y permitir que el sector público preste servicios a las personas y a las empresas, es fundamental el acceso a tecnologías modernas e innovadoras, lideradas por la digitalización.

EN To prevent disasters, advance the economy and enable the public sector to deliver services to people and enterprises, access to modern innovative technologies, led by digitalization are critical.

Spanish English
catástrofes disasters
avanzar advance
fundamental critical
lideradas led
digitalización digitalization
economía economy
permitir enable
servicios services
personas people
acceso access
innovadoras innovative
sector sector
público public
modernas modern
a to
prevenir prevent
tecnologías and

ES La suya es una de las 265 comunidades que se han beneficiado de un programa conjunto de las Naciones Unidas sobre agua y saneamiento, dirigido a comunidades propensas a las catástrofes

EN Hers is one of 265 communities that have benefited from a joint UN programme on water and sanitation, which targets disaster-prone communities

Spanish English
comunidades communities
beneficiado benefited
programa programme
agua water
saneamiento sanitation
propensas prone
naciones unidas un
es is
de of
un a
sobre on
conjunto de joint
y and
que that
la which

ES La isla de Manaet está situada frente a la costa de una de las regiones más propensas a las catástrofes de Filipinas, Albay, que alberga un volcán activo, el monte Mayon

EN Manaet Island is located off the coast of one of the most disaster-prone regions in the Philippines, Albay, which hosts an active volcano, Mount Mayon

Spanish English
costa coast
regiones regions
propensas prone
filipinas philippines
volcán volcano
activo active
monte mount
alberga hosts
un an
situada is

ES Las catástrofes meteorológicas y climáticas extremas son cada vez más frecuentes e intensas

EN Extreme weather and climate disasters are increasing in frequency and intensity

Spanish English
catástrofes disasters
extremas extreme
y and
son are
más increasing
las in

ES Medair llega a zona remotas después de catástrofes nacionales y colabora con los esfuerzos humanitarios para llegar hasta las personas más vulnerables del mundo

EN Medair goes to remote areas after national disasters and aids humanitarian efforts for the world’s most vulnerable people

Spanish English
zona areas
remotas remote
catástrofes disasters
nacionales national
esfuerzos efforts
humanitarios humanitarian
vulnerables vulnerable
mundo worlds
personas people
a to
del goes
más the

ES Los demócratas nos comprometemos a reducir los riesgos climáticos y reconstruir de una manera resiliente, ecológica y justa después de desastres y catástrofes provocadas por el clima

EN Democrats commit to reducing climate risks and building back better after disasters and climate-fueled catastrophes in a resilient, green, and just manner

Spanish English
demócratas democrats
reducir reducing
riesgos risks
manera manner
resiliente resilient
clima climate
desastres disasters
justa just
a to
una a

ES Cómo afrontar las catástrofes naturales causadas por el cambio climático

EN Global Sand Crisis Fuels Mafias and Ecological Crimes

Spanish English
el and

ES Evolución de la Tierra (II): Catástrofes globales

EN Things You Didn't Know About Einstein

Spanish English
de you

ES En 2010 Haití sufrió una de las más grandes catástrofes. Once años después, un nuevo terremoto aumenta la crisis del país que aún no se ha recuperado de las tragedias del pasado. Los misioneros de la Misión Belém nos hablan...

EN In 2010, Haiti suffered one of the country?s biggest disasters. Eleven years later, a new earthquake heightens the crisis in the country that has not yet recovered from past tragedies. The missionaries of the Belém Mission tell us about the...

Spanish English
haití haiti
sufrió suffered
catástrofes disasters
terremoto earthquake
país country
misioneros missionaries
misión mission
s s
once eleven
nuevo new
en in
la the
ha has
más biggest
crisis crisis
no not
nos us
un a

ES para cuerpo de bomberos y protección contra las catástrofes

EN For fire brigade and civil protection

Spanish English
protección protection

ES para cuerpo de bomberos y protección contra las catástrofes | MENNEKES

EN For fire brigade and civil protection | MENNEKES

Spanish English
protección protection

ES Se dedica a anticipar y gestionar posibles riesgos, que van desde catástrofes naturales al cambio climático, desde el envejecimiento demográfico a los delitos cibernéticos

EN It anticipates and manages risk – from natural catastrophes to climate change, from ageing populations to cybercrime

Spanish English
riesgos risk
naturales natural
cambio change
climático climate
envejecimiento ageing
y and
a to
desde from

ES En África oriental, las necesidades humanitarias van en aumento y se prevé que aumenten en 2021 debido a los conflictos, las catástrofes climáticas, las enfermedades y los retos económicos.

EN In East Africa, humanitarian needs are rising and are expected to increase in 2021 due to conflict, climatic shocks, disease and economic challenges.

Spanish English
humanitarias humanitarian
conflictos conflict
climáticas climatic
enfermedades disease
retos challenges
económicos economic
en in
aumenten increase
a to
necesidades needs
y and
debido due to

ES La inseguridad alimentaria va en aumento a medida que los conflictos y los desplazamientos repetidos, agravados por las catástrofes climáticas, han trastornado las actividades agrícolas y los medios de vida de las comunidades

EN Food insecurity is rising as conflict and repeated displacement, compounded by climatic shocks, have disrupted communities’ agricultural activities and livelihoods

Spanish English
inseguridad insecurity
aumento rising
conflictos conflict
desplazamientos displacement
repetidos repeated
climáticas climatic
actividades activities
agrícolas agricultural
comunidades communities
por by

ES La prolongada crisis humanitaria de Somalia se caracteriza por los conflictos en curso, las catástrofes climáticas, incluidas las inundaciones y la sequía, los brotes de enfermedades transmisibles y la escasa protección social

EN Somalia’s prolonged humanitarian crisis is characterized by ongoing conflicts, climate shocks including floods and drought, communicable disease outbreaks and weak social protection

Spanish English
prolongada prolonged
crisis crisis
humanitaria humanitarian
se is
conflictos conflicts
inundaciones floods
sequía drought
brotes outbreaks
enfermedades disease
transmisibles communicable
protección protection
social social
en curso ongoing
a including
por by

ES Sobre la base del análisis de riesgos, es muy probable que las catástrofes climáticas sigan afectando a las personas más vulnerables de Somalia en 2021

EN Based on the risk analysis, it is highly likely that climate shocks will continue to affect the most vulnerable people in Somalia in 2021

Spanish English
base based
análisis analysis
riesgos risk
vulnerables vulnerable
somalia somalia
es is
personas people
la the
probable likely
sigan continue
a to
en in
de most

ES Las actividades de preparación y los esfuerzos de respuesta serán una prioridad, debido al creciente impacto de las catástrofes climáticas

EN Preparedness activities and response efforts will be a priority, due to the growing impact of climatic shocks

Spanish English
actividades activities
preparación preparedness
esfuerzos efforts
prioridad priority
creciente growing
climáticas climatic
impacto impact
debido due to
una a
ser be

ES Para que usted pueda minimizar el riesgo de sufrir catástrofes imprevistas y fomentar una ventaja competitiva duradera, abordaremos los siguientes temas:

EN To minimize the risk of unforeseen events and foster enduring competitive advantage you will learn:

Spanish English
minimizar minimize
riesgo risk
imprevistas unforeseen
fomentar foster
ventaja advantage
competitiva competitive
pueda will
el the
de of

ES No obstante, el prestador no garantiza plenamente la ausencia de errores de programación, ni la ausencia de otras causas mayores, catástrofes naturales, huelgas, o circunstancias similares que impidan el acceso al sitio web.

EN However, the provider does not fully guarantee the absence of programming errors, nor the absence of other force major causes, natural catastrophes, strikes, or similar circumstances that would impede the access the website.

Spanish English
garantiza guarantee
plenamente fully
errores errors
programación programming
otras other
causas causes
mayores major
naturales natural
huelgas strikes
acceso access
o or
circunstancias circumstances
ausencia absence
de of
no not
ni nor
que however

ES Sabemos que las mujeres y los niños y las niñas son las personas más afectadas por las catástrofes; y el impacto del cambio climático no es una excepción

EN We know that women and children are hardest hit by disasters and the impact of climate change is no exception

Spanish English
afectadas hit
catástrofes disasters
impacto impact
cambio change
climático climate
excepción exception
sabemos we know
mujeres women
niños children
no no
es is
el the
y and
son are
del of
que know

ES Sabemos que las mujeres y los niños y las niñas son las personas más afectadas por las catástrofes; y el impacto del cambio climático no es una excepción

EN We know that women and children are hardest hit by disasters and the impact of climate change is no exception

Spanish English
afectadas hit
catástrofes disasters
impacto impact
cambio change
climático climate
excepción exception
sabemos we know
mujeres women
niños children
no no
es is
el the
y and
son are
del of
que know

ES Nuestra misión es mantener la seguridad de las personas proporcionando a los clientes, los socios y nuestro ecosistema una tecnología que les permita anticiparse a los acontecimientos y tomar decisiones más inteligentes para prevenir las catástrofes

EN It is our mission to keep people safe by providing customers, partners and our ecosystem with technology that empowers them to anticipate events and make smarter decisions to prevent disasters

Spanish English
misión mission
proporcionando providing
socios partners
ecosistema ecosystem
tecnología technology
anticiparse to anticipate
acontecimientos events
decisiones decisions
inteligentes smarter
catástrofes disasters
es is
personas people
clientes customers
a to
prevenir prevent
mantener to keep

ES Ayude a socorristas, grupos de ayuda para catástrofes, organizaciones de seguridad comunitaria, entidades que exigen el cumplimiento de la ley local, departamentos de bomberos y servicios médicos de emergencia.

EN First responders, disaster relief groups, community safety organizations, local law enforcement, fire departments and emergency medical services are also great services to offer support.

Spanish English
seguridad safety
cumplimiento enforcement
grupos groups
ayuda relief
organizaciones organizations
local local
emergencia emergency
departamentos departments
a to
servicios services
ayude support
ley law
entidades are
de first
y and

ES El concurso buscaba propuestas para reducir al mínimo el impacto en la infraestructura de posibles catástrofes naturales. Conoce a Skyqraft, la empresa ganadora del reto.

EN The competition was for proposals to reduce the impact of natural disasters on infrastructures. Meet Skyqraft, the company that won the challenge.

Spanish English
concurso competition
propuestas proposals
impacto impact
catástrofes disasters
naturales natural
conoce meet
empresa company
reto challenge
infraestructura infrastructures
reducir reduce
en on
a to

ES ¡Conviértete en un administrador de propiedades responsable y proactivo y prevén posibles catástrofes gracias a Roomonitor desde hoy mismo! 

EN Become a proactive, responsible property manager and prevent a possible catastrophe by using Roomonitor today! 

Spanish English
propiedades property
proactivo proactive
posibles possible
responsable responsible
administrador manager
hoy today
un a
en become

ES Las catástrofes climáticas han devastado comunidades en las tierras altas occidentales del país, provocando una migración climática: el movimiento masivo de personas de tierras natales cada vez más inhabitables.

EN Climatic catastrophes have ravaged communities in the country’s Western Highlands, spurring a climate migration: the mass movement of people from increasingly uninhabitable homelands.

Spanish English
climáticas climatic
comunidades communities
migración migration
climática climate
masivo mass
las tierras altas highlands
personas people
en in
el the
movimiento movement
de of
una a
cada vez más increasingly

ES Las catástrofes que se están produciendo no son causadas principalmente por el viento y el estado del tiempo, sino por un clima de crueldad.

EN The catastrophes unfolding are not principally caused by wind and weather, but by a climate of cruelty. 

Spanish English
causadas caused
principalmente principally
el the
un a
no not
clima climate
de of
y and
viento wind
están are

ES Los palés de alimentos, que se lanzan con un gran paracaídas, pueden entregarse en zonas durante catástrofes naturales y otras emergencias

EN The pallets of food, dropped using a large parachute, can be delivered to areas during natural disasters and other emergencies

Spanish English
gran large
zonas areas
catástrofes disasters
naturales natural
otras other
emergencias emergencies
alimentos food
un a
de of
y and
pueden can
durante during

ES Las Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos, las Reservas de las Fuerzas Aéreas y la Guardia Nacional Aérea contribuyen a menudo con recursos y personal durante los esfuerzos de ayuda en catástrofes naturales como huracanes y tornados

EN The United States Air Force, Air Force Reserves and Air National Guard often contribute resources and personnel during natural disaster relief efforts such as hurricanes and tornados

Spanish English
reservas reserves
guardia guard
aérea air
esfuerzos efforts
naturales natural
huracanes hurricanes
fuerzas force
nacional national
contribuyen contribute
recursos resources
ayuda relief
la the
menudo often
como as
unidos united
estados unidos states

ES Las catástrofes naturales aumentan, pero se salvan más vidas

EN “We settle for living in a sick world, when we could aspire to one that would make us happier”

Spanish English
naturales world
vidas living
pero a
más to

ES En 2010 Haití sufrió una de las más grandes catástrofes

EN In 2010, Haiti suffered one of the country?s biggest disasters

Spanish English
haití haiti
sufrió suffered
catástrofes disasters
s s
en in
de of
más biggest

ES Debemos invertir en la preparación transversal de todos los sectores y en análisis de riesgos que permitan anticipar de mejor manera las eventuales catástrofes climáticas y la adopción de medidas tempranas.

EN We must invest in preparedness across sectors, and in risk analysis to better anticipate potential climate disasters for early action.

Spanish English
invertir invest
preparación preparedness
sectores sectors
análisis analysis
riesgos risk
anticipar anticipate
mejor better
catástrofes disasters
medidas action
debemos must
en in
de across
y and

ES La mayoría de los desastres ocurren sin ninguna advertencia. Sin embargo, más del 20% de estos se pueden predecir y las acciones tempranas pueden evitar que se transformen en catástrofes totales.

EN Most disasters strike without warning. But more than 20 per cent can be predicted and early action can prevent them from turning into full-blown catastrophes.

Spanish English
advertencia warning
acciones action
evitar prevent
totales full
sin without
desastres disasters
más more
pueden can
de per
a them
y and

ES El seguro cubre los daños materiales debidos a catástrofes medioambientales y otros actos naturales

EN The insurance covers property damage due to environmental catastrophes and other natural acts

Spanish English
cubre covers
daños damage
medioambientales environmental
actos acts
el the
naturales natural
otros other
a to
y and
debidos due
seguro insurance

ES Todo puede convertirse en un instrumento financiero, desde materias primas valiosas y prácticas, como los metales preciosos y el petróleo, hasta menos obvias y cuestionables como deudas no aseguradas y bonos de catástrofes.

EN Everything from valuable and practical commodities like precious metals and oil to the less obvious and questionable such as unsecured debt and catastrophe bonds.

Spanish English
valiosas valuable
prácticas practical
metales metals
menos less
cuestionables questionable
bonos bonds
materias primas commodities
el the
petróleo oil
en everything
desde from
como as

ES Obtén ayuda para afrontar las catástrofes

EN Get help with emergency fundraising

Spanish English
obtén get
ayuda help

ES Sabemos que las mujeres y los niños y las niñas son las personas más afectadas por las catástrofes; y el impacto del cambio climático no es una excepción

EN We know that women and children are hardest hit by disasters and the impact of climate change is no exception

Spanish English
afectadas hit
catástrofes disasters
impacto impact
cambio change
climático climate
excepción exception
sabemos we know
mujeres women
niños children
no no
es is
el the
y and
son are
del of
que know

ES Las catástrofes meteorológicas y climáticas extremas son cada vez más frecuentes e intensas

EN Extreme weather and climate disasters are increasing in frequency and intensity

Spanish English
catástrofes disasters
extremas extreme
y and
son are
más increasing
las in

ES Medair llega a zona remotas después de catástrofes nacionales y colabora con los esfuerzos humanitarios para llegar hasta las personas más vulnerables del mundo

EN Medair goes to remote areas after national disasters and aids humanitarian efforts for the world’s most vulnerable people

Spanish English
zona areas
remotas remote
catástrofes disasters
nacionales national
esfuerzos efforts
humanitarios humanitarian
vulnerables vulnerable
mundo worlds
personas people
a to
del goes
más the

ES Crisis humanitarias tales como catástrofes naturales, conflictos y brotes de enfermedades infecciosas amenazan la salud, seguridad y el bienestar de los niños, niñas y sus familias y comunidades

EN Humanitarian crises, including natural disasters, conflict, and infectious disease outbreaks threaten the health, safety and well-being of children, families, and communities

Spanish English
crisis crises
humanitarias humanitarian
catástrofes disasters
naturales natural
conflictos conflict
brotes outbreaks
enfermedades disease
infecciosas infectious
amenazan threaten
familias families
comunidades communities
niños children
salud health
de of
bienestar well
y and
seguridad safety

ES Las catástrofes naturales aumentan, pero se salvan más vidas

EN Natural disasters are increasing but more lives are being saved

Spanish English
catástrofes disasters
naturales natural
pero but
vidas lives
más more
aumentan increasing

ES Y es que, aunque se hable de dos tipos de catástrofes diferentes —la actividad sísmica y volcánica no se incluye en el informe—, se refiere a cómo los avances en los sistemas de alerta resultan esenciales para salvar vidas humanas.

EN And although we are talking about two different types of disasters—the report does not cover seismic or volcanic activity—the report highlights the advances in early warning systems as essential to saving human lives.

ES Como se ha apuntado con anterioridad, el cambio climático es el principal causante de este crecimiento en el número y la magnitud de las catástrofes

EN As previously noted, climate change is the leading cause of the rise in the number and magnitude of disasters

Spanish English
cambio change
climático climate
principal leading
magnitud magnitude
catástrofes disasters
crecimiento rise
es is
en in
como as
con previously

ES Si en la década de los 70 del pasado siglo murieron 50.000 personas como causa de estos desastres, en la segunda década del siglo XXI que acaba de terminar, han sido 20.000, lo que contrasta con el aumento de las catástrofes antes mencionado.

EN While in the 1970s, such disasters killed 50,000 people, the number of deaths dropped to 20,000 in the 2010s, which contrasts with the increase in disasters mentioned above.

Spanish English
contrasta contrasts
aumento increase
personas people
en in
desastres disasters
mencionado mentioned
con with
antes to

ES Las catástrofes meteorológicas se han incrementado mucho en los últimos años y afectan a todos los países con consecuencias devastadoras: destrucción de los ecosistemas, enfermedades, especies en extinción e inestabilidad económica, entre otras.

EN Weather disasters have increased greatly in recent years and have devastating impacts on all countries, including the destruction of ecosystems, diseases, the endangering of species and economic instability.

Spanish English
catástrofes disasters
últimos recent
consecuencias impacts
destrucción destruction
ecosistemas ecosystems
enfermedades diseases
especies species
inestabilidad instability
económica economic
e the
en in
países countries
todos all
de of
años years
y and

ES El concurso buscaba propuestas para reducir al mínimo el impacto en la infraestructura de posibles catástrofes naturales. Conoce a Skyqraft, la empresa ganadora del reto.

EN The competition was for proposals to reduce the impact of natural disasters on infrastructures. Meet Skyqraft, the company that won the challenge.

Spanish English
concurso competition
propuestas proposals
impacto impact
catástrofes disasters
naturales natural
conoce meet
empresa company
reto challenge
infraestructura infrastructures
reducir reduce
en on
a to

ES Somos una organización comprometida con la atención eficaz y eficiente de las necesidades inmediatas y a largo plazo de las comunidades mundiales afectadas por las catástrofes

EN We are an organization committed to effectively and efficiently addressing the immediate and long-term needs of global communities impacted by disasters

Spanish English
organización organization
comprometida committed
largo long
plazo term
comunidades communities
mundiales global
afectadas impacted
catástrofes disasters
a largo plazo long-term
la the
eficiente efficiently
eficaz effectively
necesidades needs
a to
de of
y and
con immediate
somos we

Showing 50 of 50 translations