ES Los descuentos se estiman entre 36% y 75%, dependiendo de factores como el medicamento en concreto comprado, la cantidad comprada, y la farmacia en la que se ha comprado.
ES Los descuentos se estiman entre 36% y 75%, dependiendo de factores como el medicamento en concreto comprado, la cantidad comprada, y la farmacia en la que se ha comprado.
EN Estimated savings range from 36% to 75% and depend on such factors as the particular drug purchased, amount purchased, and the pharmacy where purchased.
Spanish | English |
---|---|
factores | factors |
medicamento | drug |
farmacia | pharmacy |
comprado | purchased |
cantidad | amount |
como | as |
en | on |
ES Los descuentos se estiman entre 36% y 75%, dependiendo de factores como el medicamento en concreto comprado, la cantidad comprada, y la farmacia en la que se ha comprado.
EN Estimated savings range from 36% to 75% and depend on such factors as the particular drug purchased, amount purchased, and the pharmacy where purchased.
Spanish | English |
---|---|
factores | factors |
medicamento | drug |
farmacia | pharmacy |
comprado | purchased |
cantidad | amount |
como | as |
en | on |
ES He comprado este diseño en otro lugar (AQUÍ si está interesado en una impresión de mejor calidad: http://society6.com/r_evolution_gfx/full-of-alchemy_t-shirt#11=49&4=75) usando exactamente el mismo archivo y salió perfecto Cuaderno de tapa dura
EN Fullmetal Alchemist Flamel Hardcover Journal
Spanish | English |
---|---|
cuaderno | journal |
ES Use nuestra herramienta de búsqueda de dominio para comprar tu nombre de dominio deseado; te informaremos si otra persona ya lo ha comprado y te ofreceremos versiones alternativas disponibles.
EN Use our domain search tool to buy your desired domain name; we'll let you know if someone else has already purchased it, and will serve up alternative versions that are available.
Spanish | English |
---|---|
herramienta | tool |
búsqueda | search |
deseado | desired |
versiones | versions |
si | if |
alternativas | alternative |
ya | already |
lo | it |
comprado | purchased |
dominio | domain |
comprar | buy |
use | use |
tu | your |
nombre | name |
disponibles | available |
de | someone |
ES Así que estás avisado: tu jefe sabe exactamente cuando has comprado zapatos nuevos en Amazon en lugar de estar trabajando.
EN So be warned: your boss knows exactly when you?ve been buying new shoes on Amazon when you should?ve been working.
Spanish | English |
---|---|
jefe | boss |
sabe | knows |
exactamente | exactly |
zapatos | shoes |
nuevos | new |
amazon | amazon |
tu | your |
trabajando | working |
así | so |
cuando | when |
en | on |
estar | be |
ES Cuando hayas comprado la tarjeta de regalo de Hulu, recibirás un correo electrónico con un código. Puedes utilizar este código en la página web de Hulu para conseguir una suscripción a Hulu.
EN Once you’ve bought the Hulu gift card, you?ll receive an email with a gift card code. You can now use this gift card code on the Hulu website to get a working Hulu subscription.
Spanish | English |
---|---|
comprado | bought |
regalo | gift |
hulu | hulu |
suscripción | subscription |
tarjeta | card |
código | code |
la | the |
en | on |
web | website |
un | a |
con | with |
puedes | you can |
recibir | receive |
hayas | you |
a | to |
este | this |
ES Si ha comprado F‑Secure TOTAL, SAFE o ID PROTECTION, debe crear una cuenta de My F‑Secure para instalarla y empezar a proteger sus dispositivos. El proceso es muy sencillo.
EN If you have purchased F‑Secure TOTAL, SAFE or ID PROTECTION, you need to create a My F‑Secure account to install and start protecting your devices. It’s super easy!
ES Las actualizaciones que reciba serán de la edición del producto que usted haya comprado y normalmente incluyen un gran número de características nuevas
EN Updates that you receive cover the specific edition of the product that you have purchased and typically include many additional features
Spanish | English |
---|---|
edición | edition |
comprado | purchased |
normalmente | typically |
actualizaciones | updates |
características | features |
un | many |
que | additional |
de | of |
la | the |
reciba | you receive |
producto | product |
incluyen | include |
ES Puedes cambiar la fecha de lanzamiento un máximo de 3 veces dentro del plazo de 90 días que estableciste de forma inicial para los pedidos por adelantado. En este caso, las personas que ya hayan comprado tu obra recibirán un correo electrónico.
EN You can change your pre-order release date up to 3 times within the 90-day window that you first made your title available for preorder. When you do this, people who have already bought your work will receive an email.
Spanish | English |
---|---|
comprado | bought |
recibirán | will receive |
lanzamiento | release |
pedidos | order |
personas | people |
cambiar | change |
la | the |
un | an |
tu | your |
recibir | receive |
ya | already |
puedes | you can |
fecha | date |
en | title |
días | day |
caso | to |
inicial | for |
este | this |
ES En el caso de los clientes que han comprado a un precio rebajado (descuento por fidelidad, descuento académico, etc.), ¿se aplica la tarifa de administración al precio de catálogo o al precio rebajado?
EN For customers who bought at a discount price (loyalty discount, academic discount, etc.), is the administration fee rate applied to the list price or to the discounted price?
Spanish | English |
---|---|
comprado | bought |
fidelidad | loyalty |
académico | academic |
etc | etc |
administración | administration |
precio | price |
descuento | discount |
o | or |
se | is |
clientes | customers |
en | at |
un | a |
aplica | applied |
a | to |
tarifa | fee |
ES Una vez que has comprado tu licencia de WP Rocket, tendrás acceso a una amplia gama de descuentos y ventajas.
EN Once you’ve purchased your WP Rocket license, a wide range of discounts and benefits will open for you.
Spanish | English |
---|---|
comprado | purchased |
licencia | license |
wp | wp |
rocket | rocket |
amplia | wide |
gama | range |
descuentos | discounts |
tendrás | will |
de | of |
ventajas | benefits |
tu | your |
acceso | open |
a | a |
ES Todo el hardware, ya sea que lo haya adquirido como un costo de una vez o lo haya financiado, es comprado. Usted es el propietario absoluto una vez que haya completado el pago.
EN All hardware, whether purchased as a one-time cost or financed, is bought. It’s 100% yours once you’ve completed payments. Explore restaurant POS kits.
Spanish | English |
---|---|
hardware | hardware |
costo | cost |
financiado | financed |
completado | completed |
pago | payments |
o | or |
es | is |
como | as |
un | a |
lo | one |
una vez | once |
vez | time |
absoluto | all |
ES Con cualquier producto comprado, obtendrá soporte ilimitado de nuestros reconocidos expertos, listos para impulsar su proyecto de cumplimiento.
EN With any purchased product you get unlimited support from our renowned experts ready to boost your compliance project.
Spanish | English |
---|---|
comprado | purchased |
ilimitado | unlimited |
expertos | experts |
listos | ready |
cumplimiento | compliance |
obtendrá | get |
soporte | support |
proyecto | project |
con | with |
producto | product |
su | your |
para | to |
de | our |
impulsar | boost |
Spanish | English |
---|---|
llamamos | we call |
incluir | include |
suscripción | subscription |
comprado | purchased |
lo | it |
facturación | billing |
pueden | may |
pago | payment |
datos | data |
dirección | address |
cuánto | how |
información | information |
y | and |
tu | your |
electrónico | |
producto | product |
tiempo | for |
Spanish | English |
---|---|
llamamos | we call |
incluir | include |
suscripción | subscription |
comprado | purchased |
lo | it |
facturación | billing |
pueden | may |
pago | payment |
datos | data |
dirección | address |
cuánto | how |
información | information |
y | and |
tu | your |
electrónico | |
producto | product |
tiempo | for |
ES Si necesita una versión previa del software (por ejemplo, si tras un fallo del sistema necesita volver a instalar un producto comprado previamente), puede descargarla desde esta página:
EN If you need to access previous software releases (e.g., to reinstall a previously purchased product after a hardware failure), you can access older versions of XMLSpy here:
Spanish | English |
---|---|
fallo | failure |
comprado | purchased |
si | if |
software | software |
versión | versions |
puede | can |
un | a |
producto | product |
a | to |
previamente | previously |
ES Si necesita una versión previa del software (por ejemplo, si tras un fallo del sistema necesita volver a instalar un producto comprado previamente), puede descargarla con ayuda de los enlaces que aparecen a continuación.
EN If you need to access previous software releases (e.g., to reinstall a previously purchased product after a hardware failure), you can find older versions of Altova software products using the links below.
Spanish | English |
---|---|
versión | versions |
fallo | failure |
comprado | purchased |
si | if |
software | software |
enlaces | links |
puede | can |
un | a |
de | of |
a | to |
producto | product |
previamente | previously |
ES ¿Puedo usar la clave de licencia que he comprado para desbloquear versiones antiguas del software?
EN Can I use my purchased license key to unlock a previous version of the software?
Spanish | English |
---|---|
licencia | license |
comprado | purchased |
versiones | version |
la | the |
usar | use |
clave | key |
software | software |
puedo | can |
de | of |
desbloquear | unlock |
ES Una vez que haya comprado BCM Call Logger, se le enviará automáticamente por correo electrónico la información de la licencia que debe ingresar en el software
EN Once you have purchased BCM Call Logger you will be automatically emailed licence information must be entered into the software
Spanish | English |
---|---|
comprado | purchased |
call | call |
licencia | licence |
bcm | bcm |
automáticamente | automatically |
software | software |
información | information |
una vez | once |
de | into |
ES ¡El CityPASS es lo mejor que he comprado para nuestras vacaciones! Nos ofreció un montón de cosas que hacer y a un precio muy razonable para una familia de cinco. ¡Voy a comprar un CityPASS cada vez que vayamos de vacaciones a partir de ahora!
EN The CityPASS was the best thing I have ever purchased for one of our vacations! It gave us so many things to do and at a very affordable price for a family of 5! I will purchase a CityPASS every time we go on vacation from now on!
Spanish | English |
---|---|
citypass | citypass |
precio | price |
familia | family |
vayamos | we go |
he | i have |
el | the |
lo | it |
voy | i |
vacaciones | vacation |
cosas | things |
es | thing |
comprado | purchased |
un | a |
de | of |
muy | very |
ahora | now |
comprar | purchase |
mejor | best |
a | to |
y | and |
cada | every |
partir | from |
ES Puedes cambiar la fecha de lanzamiento un máximo de 3 veces dentro del plazo de 90 días que estableciste de forma inicial para los pedidos por adelantado. En este caso, las personas que ya hayan comprado tu obra recibirán un correo electrónico.
EN You can change your pre-order release date up to 3 times within the 90-day window that you first made your title available for preorder. When you do this, people who have already bought your work will receive an email.
Spanish | English |
---|---|
comprado | bought |
recibirán | will receive |
lanzamiento | release |
pedidos | order |
personas | people |
cambiar | change |
la | the |
un | an |
tu | your |
recibir | receive |
ya | already |
puedes | you can |
fecha | date |
en | title |
días | day |
caso | to |
inicial | for |
este | this |
ES Por ejemplo, podrías ofrecer algunos videos extra gratis, y otros que estén disponibles solo cuando el espectador haya comprado el título como tal.
EN For example, you could offer some free bonus videos and others that can only be watched after your buyer purchases the title itself.
Spanish | English |
---|---|
ofrecer | offer |
videos | videos |
extra | bonus |
gratis | free |
el | the |
que | purchases |
estén | be |
título | title |
podrías | you could |
otros | others |
ejemplo | example |
algunos | some |
y | your |
disponibles | can |
haya | you |
ES con la configuración de privacidad "Material de archivo”. Los administradores agregados a tu cuenta podrán ver y descargar material de archivo que hayas comprado, pero no podrán comprar material de archivo en tu nombre.
EN with the privacy setting “Stock footage.” Admins added to your account will be able to view and download stock footage you’ve purchased, but they will not be able to purchase stock footage on your behalf.
ES ⚠️ Es importante seleccionar siempre “original” al descargar el material de archivo comprado (si está disponible)
EN ⚠️ It’s important to always select “original” when downloading purchased stock files (if available)
ES Si ya he comprado Cloud Standard con una suscripción anual a Team Calendars, ¿se ha mejorado automáticamente mi suscripción a Confluence Cloud Premium hasta el fin de mi periodo para poder seguir teniendo acceso a Team Calendars?
EN If we already purchased Cloud Standard with a Team Calendars annual subscription, were we automatically upgraded to Confluence Cloud Premium until the end of our term so we can maintain Team Calendars access?
Spanish | English |
---|---|
comprado | purchased |
cloud | cloud |
standard | standard |
anual | annual |
team | team |
mejorado | upgraded |
automáticamente | automatically |
mi | we |
confluence | confluence |
premium | premium |
si | if |
suscripción | subscription |
acceso | access |
ya | already |
el | the |
con | with |
a | to |
de | of |
poder | can |
una | a |
periodo | term |
ha | maintain |
ES Nota: Para cumplir los requisitos debes haber comprado una licencia/suscripción de Server o Data Center antes del 2 de febrero de 2021 y la licencia debe migrarse utilizando una versión de prueba gratuita de migración a Cloud.
EN Please note: In order to qualify, you must have purchased your server or Data Center license/subscription before February 2, 2021 PT and your server or Data Center license must be migrated using a free cloud migration trial.
Spanish | English |
---|---|
nota | note |
comprado | purchased |
licencia | license |
suscripción | subscription |
server | server |
center | center |
febrero | february |
prueba | trial |
gratuita | free |
migración | migration |
cloud | cloud |
o | or |
data | data |
debes | you must |
utilizando | using |
a | to |
una | a |
y | your |
de | before |
ES (B) Una descripción del lugar propuesto para el establecimiento que se vaya a comprar o que se haya comprado con anterioridad.
EN (B) a description of the site of the facility proposed to be purchased or that was previously purchased;
Spanish | English |
---|---|
propuesto | proposed |
establecimiento | facility |
o | or |
el | the |
comprado | purchased |
b | b |
a | to |
ES (c) Unidades modulares. Un aviso de interés federal sobre la unidad modular que el concesionario ha comprado o renovado deberá estar a la vista y claramente colocado en el exterior e interior de la unidad modular y deberá incluir lo siguiente:
EN (c) Modular units. A notice of federal interest on a modular unit the grantee purchased or renovated must be visible and clearly posted on the exterior of the modular and inside the modular and must include:
Spanish | English |
---|---|
interés | interest |
federal | federal |
concesionario | grantee |
comprado | purchased |
renovado | renovated |
aviso | notice |
o | or |
claramente | clearly |
exterior | exterior |
deberá | must |
c | c |
estar | be |
un | a |
de | of |
unidades | units |
modular | modular |
que | visible |
en | inside |
ES Estoy muy feliz de haber comprado el CityPASS de San Francisco. Hizo que mi viaje fuera inolvidable. Lo volvería a hacer, sin duda.
EN So happy I bought the citypass in San Francisco. It helped make my trip there unforgettable. Would definitely do it again!
Spanish | English |
---|---|
feliz | happy |
comprado | bought |
citypass | citypass |
san | san |
francisco | francisco |
viaje | trip |
inolvidable | unforgettable |
mi | my |
el | the |
lo | it |
estoy | i |
fuera | in |
hacer | do |
que | again |
ES Ya hemos comprado el CityPASS para tres ciudades: el sur de California, Nueva York y ahora Chicago
EN We have purchased CityPASS now for three cities: Southern California, New York and now Chicago
Spanish | English |
---|---|
comprado | purchased |
citypass | citypass |
california | california |
york | york |
chicago | chicago |
ciudades | cities |
nueva | new |
ahora | now |
para | for |
hemos | we |
de | three |
y | and |
sur | southern |
ES Se le proporcionará acceso al curso comprado una vez que haya realizado el pago completo y con los términos de la licencia indicados a continuación.
EN You will be provided access to the purchased course after payment in full and on the terms of the license referred below.
Spanish | English |
---|---|
acceso | access |
curso | course |
comprado | purchased |
pago | payment |
completo | full |
términos | terms |
licencia | license |
a | to |
de | of |
y | and |
con | below |
ES Profoto tiene el derecho de decidir cuánto tiempo estará a su disposición el curso comprado a través del servicio
EN Profoto has the right to decide for how long the purchased course will be available to you through the service
Spanish | English |
---|---|
cuánto | how |
comprado | purchased |
profoto | profoto |
curso | course |
el | the |
decidir | decide |
servicio | service |
a | to |
tiene | has |
de | through |
derecho | right |
tiempo | for |
ES Profoto no asume responsabilidades en caso de no poder poner a disposición el contenido comprado, incluidos los servicios de retransmisión ofrecidos por terceros.
EN Profoto has no responsibility for the failure to make available purchased content, including the streaming services provided by third parties.
Spanish | English |
---|---|
responsabilidades | responsibility |
comprado | purchased |
profoto | profoto |
no | no |
contenido | content |
el | the |
servicios | services |
terceros | third |
de | provided |
a | to |
incluidos | including |
ES Sujeto a estos términos y condiciones, se le concede una licencia limitada, no exclusiva, no transferible y revocable para hacer uso personal y no comercial del curso que ha comprado
EN Subject to these terms and conditions you are granted a limited, non-exclusive, non-transferable, revocable license to make personal and non-commercial use of the course purchased by you
Spanish | English |
---|---|
licencia | license |
transferible | transferable |
comercial | commercial |
curso | course |
comprado | purchased |
limitada | limited |
uso | use |
exclusiva | exclusive |
sujeto | subject to |
términos | terms |
condiciones | conditions |
a | to |
estos | the |
del | of |
una | a |
personal | personal |
y | and |
ES Si ha comprado uno de nuestros productos, conservaremos la información personal necesaria durante el periodo de garantía y de vida útil del producto.
EN If you have purchased one of our products, we retain the necessary personal data during the product's life and warranty period.
Spanish | English |
---|---|
comprado | purchased |
necesaria | necessary |
garantía | warranty |
vida | life |
si | if |
información | data |
productos | products |
periodo | period |
ES Si deseas devolver un producto comprado en nuestra tienda online, ve a nuestra página de autoservicio de devoluciones para iniciar el proceso o inicia sesión en tu cuenta de Herschel Supply
EN If you would like to return a product purchased from our online store, please go to our Self Service Returns page to begin the returns process or log into your Herschel Supply account
Spanish | English |
---|---|
autoservicio | self service |
herschel | herschel |
si | if |
tienda | store |
online | online |
ve | go |
devoluciones | returns |
o | or |
cuenta | account |
supply | supply |
comprado | purchased |
deseas | you |
página | page |
el | the |
proceso | process |
un | a |
tu | your |
a | to |
producto | product |
ES Si quieres devolver un producto de Herschel Supply que hayas comprado de otro minorista, ponte en contacto directamente con el minorista.
EN If you are looking to return a Herschel Supply product purchased from another retailer, please contact the retailer directly.
Spanish | English |
---|---|
herschel | herschel |
supply | supply |
comprado | purchased |
otro | another |
minorista | retailer |
contacto | contact |
si | if |
un | a |
el | the |
devolver | return |
ponte | to |
directamente | directly |
producto | product |
de | looking |
hayas | you |
ES · Qué productos has comprado, te has llevado o has estado viendo en los Sitios web de Herschel.
EN · Which products you have purchased, obtained or considered on the Herschel Sites;
Spanish | English |
---|---|
comprado | purchased |
o | or |
herschel | herschel |
has | you have |
sitios | sites |
en | on |
productos | products |
los | the |
ES Si deseas devolver un producto comprado en nuestra tienda online, ve a nuestra página de autoservicio de devoluciones para iniciar el proceso o inicia sesión en tu cuenta de Herschel Supply
EN If you would like to return a product purchased from our online store, please go to our Self Service Returns page to begin the returns process or log into your Herschel Supply account
Spanish | English |
---|---|
autoservicio | self service |
herschel | herschel |
si | if |
tienda | store |
online | online |
ve | go |
devoluciones | returns |
o | or |
cuenta | account |
supply | supply |
comprado | purchased |
deseas | you |
página | page |
el | the |
proceso | process |
un | a |
tu | your |
a | to |
producto | product |
ES Esta política de devoluciones solamente se aplica a las compras realizadas en nuestra tienda online. Si quieres devolver un producto de Herschel Supply que hayas comprado de otro minorista, ponte en contacto directamente con el minorista.
EN This return policy only applies to purchases from our online store. If you are looking to return a Herschel Supply product purchased from another retailer, please contact the retailer directly.
Spanish | English |
---|---|
política | policy |
online | online |
herschel | herschel |
otro | another |
contacto | contact |
si | if |
supply | supply |
comprado | purchased |
minorista | retailer |
el | the |
tienda | store |
un | a |
directamente | directly |
a | to |
esta | this |
producto | product |
hayas | you |
ES Si deseas cambiar un producto comprado en nuestra tienda online, rellena nuestro formulario de contacto
EN If you would like to exchange a product purchased from our online store, please fill out our contact form
Spanish | English |
---|---|
cambiar | exchange |
online | online |
rellena | fill |
contacto | contact |
si | if |
tienda | store |
comprado | purchased |
deseas | you |
un | a |
formulario | form |
producto | product |
ES Esta política de cambio solo se aplica a las compras realizadas en nuestra tienda online. Si quieres cambiar un producto de Herschel Supply que hayas comprado de otro minorista, ponte en contacto directamente con el minorista.
EN This exchange policy only applies to purchases from our online store. If you are looking to exchange a Herschel Supply product purchased from another retailer, please contact the retailer directly.
Spanish | English |
---|---|
política | policy |
online | online |
herschel | herschel |
otro | another |
contacto | contact |
si | if |
supply | supply |
cambio | exchange |
comprado | purchased |
minorista | retailer |
el | the |
tienda | store |
un | a |
directamente | directly |
a | to |
esta | this |
producto | product |
hayas | you |
ES Si has comprado el producto en un minorista autorizado:
EN If you purchased your product from an authorized retailer:
Spanish | English |
---|---|
comprado | purchased |
minorista | retailer |
autorizado | authorized |
si | if |
un | an |
producto | product |
ES Las tarjetas regalo online de Herschel Supply solamente pueden canjearse en nuestra tienda online. No tienen fecha de caducidad. Si la tarjeta regalo que hayas comprado no funciona, Herschel Supply la reemplazará.
EN Herschel Supply online gift cards are only redeemable on our online store. They do not expire. If the gift card you purchase is non-functional, Herschel Supply will replace the gift card.
Spanish | English |
---|---|
regalo | gift |
online | online |
herschel | herschel |
reemplazará | will replace |
caducidad | expire |
reemplazar | replace |
supply | supply |
tienda | store |
si | if |
comprado | purchase |
la | the |
no | not |
en | on |
tarjeta | card |
hayas | you |
pueden | will |
tarjetas | cards |
de | only |
nuestra | our |
Spanish | English |
---|---|
comprado | purchased |
caja | box |
en | in |
encontrar | find |
versión | version |
de serie | serial |
encontrarás | you can find |
hayas | you |
ES Ha comprado un software de Affinity y ahora hay disponible una actualización… ¿qué debo hacer para recibirla?
EN You’ve purchased some Affinity software and now there’s an update available… so how do you get it?
ES ¡Felicidades!¡Has comprado con éxito un plan de alojamiento compartido!
EN Congratulations! You have successfully purchased a shared hosting plan!
Spanish | English |
---|---|
felicidades | congratulations |
comprado | purchased |
plan | plan |
un | a |
alojamiento | hosting |
con éxito | successfully |
has | you have |
compartido | shared |
de | you |
ES ¡Felicidades!¡Ha comprado con éxito un plan de alojamiento administrado de Windows VPS!
EN Congratulations! You have successfully purchased a Managed Windows VPS Hosting plan!
Spanish | English |
---|---|
felicidades | congratulations |
comprado | purchased |
plan | plan |
alojamiento | hosting |
administrado | managed |
windows | windows |
un | a |
vps | vps |
con éxito | successfully |
de | you |
ES ¡Felicidades!¡Ha comprado con éxito un plan de alojamiento no administrado de Linux VPS!
EN Congratulations! You have successfully purchased an Unmanaged Linux VPS Hosting plan!
Spanish | English |
---|---|
felicidades | congratulations |
comprado | purchased |
un | an |
plan | plan |
alojamiento | hosting |
linux | linux |
no administrado | unmanaged |
vps | vps |
con éxito | successfully |
de | you |
ES ¡Felicidades!¡Ha comprado con éxito un plan de alojamiento de VPS de Linux administrado!
EN Congratulations! You have successfully purchased a Managed Linux VPS Hosting plan!
Spanish | English |
---|---|
felicidades | congratulations |
comprado | purchased |
plan | plan |
alojamiento | hosting |
linux | linux |
administrado | managed |
un | a |
vps | vps |
con éxito | successfully |
de | you |
Showing 50 of 50 translations