Hire a translator I am translator

Translate "comunitarios" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "comunitarios" from Spanish to English

Translations of comunitarios

"comunitarios" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

comunitarios communities community community-based local public social

Translation of Spanish to English of comunitarios

Spanish
English

ES Planifique y facilite una conversatorios comunitarios utilizando el kit de herramientas para conversatorios comunitarios sobre la salud mental de SAMHSA

EN Plan and facilitate a community conversation using SAMHSA's Toolkit for Community Conversations About Mental Health

Spanish English
planifique plan
facilite facilitate
conversatorios conversations
comunitarios community
mental mental
kit de herramientas toolkit
una a
utilizando using
salud health
sobre about
para for

ES De la forma en que lo ve la doctora en Salud Pública Samantha Sabo, MPH, los trabajadores comunitarios de la salud en Arizona y los representantes comunitarios de la salud que trabajan en las comunidades tribales mueven montañas

EN The way Samantha Sabo, Dr.P.H., M.P.H., sees it, community health workers in Arizona and community health representatives in tribal communities move mountains

Spanish English
forma way
ve sees
salud health
trabajadores workers
arizona arizona
representantes representatives
tribales tribal
mueven move
montañas mountains
en in
lo it
comunitarios community
y and
comunidades communities
la the

ES A través de nuestro programa Cuidado en las Comunidades, estamos capacitando a voluntariado y trabajadores de la salud comunitarios para que brinden servicios de salud comunitarios esenciales

EN Through our Care in Communities programme, we’re training community-based health workers and volunteers to deliver essential community health services

Spanish English
trabajadores workers
esenciales essential
programa programme
cuidado care
comunidades communities
en in
salud health
servicios services
a to
de through
nuestro our
y and

ES El programa Our Gente es un proyecto multifacético que incluye entrenamientos comunitarios y de agencia, grupos de apoyo mensuales para jóvenes de 16 a 24 años y eventos comunitarios dirigidos por el Colectivo Queer & Trans Youth.

EN Multi-faceted project that includes community and agency training, monthly support groups for youth ages 16-24, and community events all steered by the Queer & Trans Youth Collective.

Spanish English
incluye includes
apoyo support
mensuales monthly
años ages
eventos events
queer queer
amp amp
trans trans
el the
agencia agency
grupos groups
colectivo collective
proyecto project
comunitarios community
entrenamientos training
youth youth
para for

ES Nuestro programa de Entrenamiento para Trabajadores de Salud Comunitarios prepara a nuestres miembres comunitarios para trabajos mejores en el campo de asistencia médica. 

EN Our Community Health Worker training program prepares community members for better jobs in the healthcare field.

Spanish English
trabajadores worker
comunitarios community
prepara prepares
trabajos jobs
programa program
salud health
el the
médica healthcare
en in
entrenamiento training
campo field
nuestro our

ES De la forma en que lo ve la doctora en Salud Pública Samantha Sabo, MPH, los trabajadores comunitarios de la salud en Arizona y los representantes comunitarios de la salud que trabajan en las comunidades tribales mueven montañas

EN The way Samantha Sabo, Dr.P.H., M.P.H., sees it, community health workers in Arizona and community health representatives in tribal communities move mountains

Spanish English
forma way
ve sees
salud health
trabajadores workers
arizona arizona
representantes representatives
tribales tribal
mueven move
montañas mountains
en in
lo it
comunitarios community
y and
comunidades communities
la the

ES Planifique y facilite una conversatorios comunitarios utilizando el kit de herramientas para conversatorios comunitarios sobre la salud mental de SAMHSA

EN Plan and facilitate a community conversation using SAMHSA's Toolkit for Community Conversations About Mental Health

Spanish English
planifique plan
facilite facilitate
conversatorios conversations
comunitarios community
mental mental
kit de herramientas toolkit
una a
utilizando using
salud health
sobre about
para for

ES A través de nuestro programa Cuidado en las Comunidades, estamos capacitando a voluntariado y trabajadores de la salud comunitarios para que brinden servicios de salud comunitarios esenciales

EN Through our Care in Communities programme, we’re training community-based health workers and volunteers to deliver essential community health services

Spanish English
trabajadores workers
esenciales essential
programa programme
cuidado care
comunidades communities
en in
salud health
servicios services
a to
de through
nuestro our
y and

ES El programa Our Gente es un proyecto multifacético que incluye entrenamientos comunitarios y de agencia, grupos de apoyo mensuales para jóvenes de 16 a 24 años y eventos comunitarios dirigidos por el Colectivo Queer & Trans Youth.

EN Multi-faceted project that includes community and agency training, monthly support groups for youth ages 16-24, and community events all steered by the Queer & Trans Youth Collective.

Spanish English
incluye includes
apoyo support
mensuales monthly
años ages
eventos events
queer queer
amp amp
trans trans
el the
agencia agency
grupos groups
colectivo collective
proyecto project
comunitarios community
entrenamientos training
youth youth
para for

ES Los cursos incluyen tareas revisadas entre compañeros y con calificaciones automáticas, lecciones en video y foros de debate comunitarios

EN Courses include recorded auto-graded and peer-reviewed assignments, video lectures, and community discussion forums

Spanish English
tareas assignments
revisadas reviewed
video video
foros forums
debate discussion
comunitarios community
cursos courses
lecciones lectures
incluyen include

ES Las relaciones sólidas con las familias y los socios comunitarios promueven un cambio positivo y duradero para los niños. Aprenda a comprometer a las familias en el aprendizaje de sus hijos y a implementar programas de crianza de calidad.

EN Strong relationships with families and community partners promote positive, enduring change for children. Learn to engage families in their children's learning and implement quality parenting programs.

Spanish English
sólidas strong
promueven promote
cambio change
positivo positive
duradero enduring
comprometer engage
programas programs
crianza parenting
calidad quality
relaciones relationships
socios partners
niños children
en in
a to
implementar implement
con with
familias families
aprendizaje learning

ES Mapas estatales y comunitarios de personas sin hogar

EN State and Community Homelessness Maps

Spanish English
mapas maps
estatales state
comunitarios community
sin hogar homelessness

ES Los socios comunitarios proveen servicios receptivos y recursos útiles. Infórmese sobre cómo el compromiso comunitario conduce a un cambio positivo y duradero para los niños y las familias.

EN Community partners provide responsive services and helpful resources. Find out how community engagement promotes positive, enduring change for children and families.

Spanish English
socios partners
compromiso engagement
cambio change
positivo positive
duradero enduring
niños children
servicios services
recursos resources
proveen provide
útiles helpful
cómo how
y find
familias families
para for

ES Para líderes religiosos y comunitarios

EN For Community and Faith Leaders

Spanish English
líderes leaders
comunitarios community
y and
para for

ES Aproveche los materiales de ayuda y los recursos comunitarios mientras configura y optimiza Square para Restaurantes.

EN Take advantage of support materials and community resources as you set up and optimize Square for Restaurants.

Spanish English
comunitarios community
optimiza optimize
square square
restaurantes restaurants
materiales materials
recursos resources
configura set up
ayuda support
mientras as
de of
para for
y and

ES Explora esta plataforma centralizada de actividades para voluntarios comunitarios y encuentra la mejor opción para ti.

EN Explore this centralized hub for grassroots volunteer activities and find the best option for you.

Spanish English
centralizada centralized
actividades activities
voluntarios volunteer
opción option
la the
explora explore
y find
de and
mejor best
esta this

ES Las mujeres son una parte vital de los esfuerzos comunitarios de CARE para mejorar la educación básica, aumentar el acceso a la atención médica de calidad y ampliar las oportunidades económicas para todos.

EN Women are a vital part of CARE's community-based efforts to improve basic education, increase access to quality health care and expand economic opportunity for all.

Spanish English
mujeres women
esfuerzos efforts
educación education
acceso access
calidad quality
oportunidades opportunity
económicas economic
atención médica health
vital vital
comunitarios community
aumentar increase
ampliar expand
son are
mejorar improve
básica for
a to
una a
care care
todos all

ES Una California saludable para todos requiere una asociación con el sector privado, el gobierno local y los socios comunitarios en todos los niveles.

EN A healthy California for everyone requires partnership with the private sector, local government, and community partners at all levels.

Spanish English
california california
saludable healthy
requiere requires
niveles levels
asociación partnership
sector sector
local local
socios partners
el the
gobierno government
y and
una a
con with
para for

ES A medida que se reanudan los servicios presenciales, los programas pueden trabajar con el Comité Asesor de los Servicios de Salud y los socios comunitarios para atender las necesidades de las familias.

EN As in-person services resume, programs can work with their Health Services Advisory Committee and community partners to address family needs.

Spanish English
salud health
socios partners
atender address
programas programs
pueden can
trabajar work
comité committee
a to
servicios services
necesidades needs
con with

ES Apoyar la plena utilización de los servicios comunitarios pertinentes, entre ellos las escuelas públicas, bibliotecas públicas, museos y organismos encargados de hacer cumplir la ley

EN Support full utilization of relevant community services, including public schools, public libraries, museums, and law enforcement agencies

Spanish English
plena full
utilización utilization
pertinentes relevant
escuelas schools
bibliotecas libraries
museos museums
públicas public
servicios services
organismos agencies
de of
ley law
y and

ES recursos comunitarios para la salud mental

EN community mental health resources

Spanish English
recursos resources
comunitarios community
mental mental
salud health

ES Encuentre colegios comunitarios que están acreditados por la Asociación Nacional para la Educación de Niños Pequeños (NAEYC, sigla en inglés).

EN Find community colleges that are accredited by the National Association for the Education of Young Children (NAEYC).

Spanish English
encuentre find
colegios colleges
acreditados accredited
educación education
niños children
la the
nacional national
están are
la asociación association
de of
comunitarios community
para for

ES También trabaja con especialistas en intervención temprana, educadores especiales y socios comunitarios

EN You also work with early intervention specialists, special educators, and community partners

Spanish English
trabaja work
especialistas specialists
intervención intervention
educadores educators
socios partners
comunitarios community
también also
y and
con with
en special

ES CPRC | Los Centros comunitarios de recursos para padres (CPRC, sigla en inglés) también prestan servicios a familias de niños y adultos jóvenes con discapacidades

EN CPRC | Community Parent Resource Centers (CPRCs) also serve families of children and young adults with disabilities

Spanish English
centros centers
padres parent
adultos adults
discapacidades disabilities
recursos resource
familias families
niños children
jóvenes young
con with
servicios serve
también also
de of
y and

ES El personal de Head Start y Early Head Start trabaja en conjunto con las familias, los otros profesionales y socios comunitarios de formas que promueven la equidad, la inclusión y la receptividad cultural y lingüística.

EN Head Start and Early Head Start staff work together with families, other professionals, and community partners in ways that promote equity, inclusiveness, and cultural and linguistic responsiveness.

Spanish English
head head
start start
trabaja work
promueven promote
equidad equity
cultural cultural
lingüística linguistic
early early
otros other
socios partners
formas ways
profesionales professionals
en in
personal staff
familias families
con with

ES Los socios comunitarios proporcionan apoyos y recursos de desarrollo infantil tangibles que las familias y el personal quieren y necesitan

EN Community partners provide tangible child development supports and resources that families and staff want and need

Spanish English
recursos resources
desarrollo development
tangibles tangible
socios partners
infantil child
personal staff
familias families
quieren want
necesitan need
que that
el provide

ES Los socios comunitarios pueden trabajar con las familias y el personal del programa hacia metas tales como el progreso educativo de los padres, la movilidad económica y otros aspectos del bienestar de la familia.

EN Community partners can work with families and program staff toward such goals as parents' educational advancement, economic mobility, and other aspects of family well-being.

Spanish English
programa program
metas goals
educativo educational
padres parents
movilidad mobility
económica economic
aspectos aspects
progreso advancement
socios partners
pueden can
otros other
familia family
trabajar work
familias families
bienestar well
con with
de of
y and
personal staff
como as

ES Explore los recursos de la serie Involucrar a los socios comunitarios para fortalecer los servicios familiares a continuación.

EN Explore the resources in the Engaging Community Partners to Strengthen Family Services series below.

Spanish English
explore explore
recursos resources
serie series
socios partners
fortalecer strengthen
servicios services
la the
familiares family
comunitarios community
a to

ES Los programas Head Start y Early Head Start pueden trabajar con socios comunitarios con el fin de avanzar para poder lograr resultados positivos para los niños y las familias

EN Head Start and Early Head Start programs can work with community partners to make progress toward positive outcomes for children and families

Spanish English
programas programs
head head
start start
socios partners
resultados outcomes
positivos positive
niños children
early early
trabajar work
pueden can
familias families
fin to
con with

ES Estrategias del programa para maximizar las conexiones de los padres con los socios comunitarios

EN Community Partnerships with Child Welfare

Spanish English
socios partnerships
comunitarios community
con with

ES Familias que carecen de hogar: Mapas estatales y comunitarios

EN Family Homelessness: State and Community Maps

Spanish English
mapas maps
estatales state

ES Bergeron sugiere maneras en que los padres y los líderes comunitarios pueden fomentar una mayor divulgación, inscripción y apoyo para los niños y las familias que estén experimentando carencia de hogar

EN Bergeron suggests ways parent and community leaders can aid greater outreach, enrollment, and support for children and families experiencing homelessness

Spanish English
sugiere suggests
maneras ways
líderes leaders
divulgación outreach
inscripción enrollment
niños children
experimentando experiencing
padres parent
pueden can
que greater
familias families
para for

ES Mapas estatales y comunitarios de personas sin hogar | ECLKC

EN State and Community Homelessness Maps | ECLKC

Spanish English
mapas maps
estatales state
comunitarios community
eclkc eclkc
sin hogar homelessness

ES Módulo 8: Conexiones con los socios comunitarios

EN Module 8: Connecting with Community Partners

Spanish English
módulo module
conexiones connecting
socios partners
comunitarios community
con with

ES Descubra la importancia de conectarse con los socios comunitarios para proporcionar apoyos y servicios a los niños y las familias que carecen de hogar. Explore las estrategias para construir y ampliar estas conexiones.

EN Discover the importance of connecting with community partners to provide supports and services for children and families experiencing homelessness. Explore strategies to build and broaden these connections.

Spanish English
importancia importance
socios partners
niños children
estrategias strategies
descubra discover
conectarse connecting
explore explore
conexiones connections
la the
servicios services
ampliar broaden
de of
con with
familias families
y and
a to

ES Aprenda lo más que pueda sobre la nueva escuela en el distrito. Converse con los padres y asista a reuniones de los padres con la escuela, de grupos culturales y comunitarios, redes de padres, y/o de la junta escolar.

EN Learn as much as you can about the new school or schools in the district. Talk to parents and attend meetings of parent-school, cultural, and community groups, parent-led networks, and the school board.

Spanish English
distrito district
reuniones meetings
culturales cultural
redes networks
grupos groups
o or
comunitarios community
pueda you can
en in
nueva new
escuela school
a to
padres parents
más que much

ES Conéctese con socios de salud y bienestar comunitarios para mantener y promover ambientes saludables para los niños (por ejemplo, distritos de parques, museos, clubes para niños y niñas).

EN Connect with community health and wellness partners to maintain and promote healthy environments for children (e.g., park districts, museums, boy's and girl's clubs).

Spanish English
conéctese connect
socios partners
comunitarios community
promover promote
ambientes environments
distritos districts
parques park
museos museums
clubes clubs
bienestar wellness
niños children
salud health
niñas girls
mantener maintain
con with
saludables healthy

ES ¿Cómo hace uso de los recursos comunitarios para apoyar la salud y el bienestar continuo de los niños?

EN How do you make use of community resources to support children's ongoing health and wellness?

Spanish English
comunitarios community
continuo ongoing
recursos resources
apoyar to support
uso use
bienestar wellness
salud health
de of
y and
cómo how

ES (d) Planes existentes y recursos comunitarios

EN (d) Existing plans and community resources

Spanish English
d d
planes plans
recursos resources
comunitarios community

ES Una red de socios comunitarios puede ayudar

EN A network of community partners can help

Spanish English
socios partners
comunitarios community
puede can
ayudar help
red network
de of
una a

ES También pueden conectar a las madres embarazadas a los recursos comunitarios, creando mejores resultados de salud para la madre y su bebé

EN They can also connect expectant mothers to community resources, creating better health outcomes for the mother and her baby

Spanish English
conectar connect
recursos resources
comunitarios community
resultados outcomes
salud health
bebé baby
madre mother
madres mothers
la the
pueden can
a to
también also

ES ¿Qué socios comunitarios (p. ej., Healthy Start, hospitales, clínicas, consejeros de duelo, proveedores de salud mental) pueden ofrecer información y apoyo en torno a la pérdida del embarazo?

EN What community partners (e.g., Healthy Start, hospitals, clinics, grief counselors, mental health providers) can offer information and support around pregnancy loss? 

Spanish English
socios partners
comunitarios community
consejeros counselors
duelo grief
mental mental
información information
pérdida loss
embarazo pregnancy
healthy healthy
start start
proveedores providers
salud health
pueden can
hospitales hospitals
clínicas clinics
ofrecer offer
qué what
del support
en around

ES Los servicios son prestados por el programa o mediante referidos a socios comunitarios correspondientes. 

EN Services are either delivered by the program or through referrals to appropriate community partners. 

Spanish English
servicios services
referidos referrals
socios partners
comunitarios community
o or
el the
programa program
son are
a to
los appropriate

ES El personal debe llevar a la visita información sobre los recursos comunitarios que puedan ayudar a las familias

EN Staff should bring information on community resources that can support families to the visit

Spanish English
visita visit
información information
recursos resources
debe should
familias families
a to
puedan that

ES ¿Cómo colabora el programa con los socios comunitarios para prestar los servicios?

EN How is the program collaborating with community partners to provide the services?

Spanish English
colabora collaborating
socios partners
comunitarios community
el the
servicios services
programa program
con with
prestar provide
cómo how

ES Hable con sus socios comunitarios para identificar servicios y recursos locales para la lactancia materna

EN Talk with your community partners to identify local breastfeeding resources and services

Spanish English
socios partners
recursos resources
lactancia breastfeeding
servicios services
locales local
identificar identify
con with
y your

ES Ayudarle a encontrar recursos comunitarios, como los de alimentos, vivienda y atención médica.

EN Helping you find community resources, such as those for food, housing, and medical care

Spanish English
recursos resources
comunitarios community
vivienda housing
alimentos food
atención care
médica medical
como as
y find

ES El comité puede estar compuesto por los administradores, el personal, los padres o las familias de Head Start y los socios comunitarios

EN The committee may include administrators, staff, Head Start parents/families and community partners

Spanish English
comité committee
administradores administrators
padres parents
head head
start start
el the
socios partners
puede may
familias families

ES ¿Cómo puede la tecnología ayudar a los programas a conectarse con las familias y los socios comunitarios?

EN How can technology help programs connect with families and community partners?

Spanish English
puede can
tecnología technology
programas programs
conectarse connect
socios partners
cómo how
con with
y and
ayudar help
familias families

ES Asegúrese de que todos sus socios comunitarios comprendan sus servicios y poblaciones objetivo.

EN Make sure all of your community partners understand your services and target populations.

Spanish English
socios partners
servicios services
objetivo target
poblaciones populations
comunitarios community
de of
todos all
y your
asegúrese make sure

Showing 50 of 50 translations