Hire a translator I am translator

Translate "confusión" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "confusión" from Spanish to English

Translations of confusión

"confusión" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

confusión confusion

Translation of Spanish to English of confusión

Spanish
English

ES Existe gran confusión sobre los distintos archivos de hojas de cálculo de Microsoft, pero gran parte de esta confusión está relacionada simplemente con la antigüedad del software con el que se ha creado la hoja de cálculo

EN There is a lot of confusion around the various Microsoft spreadsheet files, but most of that confusion is simply related to how old the software is that created the spreadsheet

Spanish English
confusión confusion
distintos various
microsoft microsoft
archivos files
antigüedad old
software software
creado created
de of
pero but
simplemente simply
existe is
hoja de cálculo spreadsheet
sobre to
relacionada related

ES Hace seis meses que llegaste a nuestras vidas como un torbellino, convirtiendo la vida de tu padre y la mía en un huracán de felicidad y confusión

EN It has been six months since you came into this world like a whirlwind, turning your dad and me into confused-but-never-been-happier parents

Spanish English
meses months
convirtiendo turning
torbellino whirlwind
padre dad
un a
de six
mí me
que came
tu your
la been

ES ¿Es real la realidad?: Confusión, desinformación, comunicación

EN Seed to Dust: Life, Nature, and a Country Garden

Spanish English
la and
es life

ES Estos términos tienen definiciones sutilmente distintas en las conexiones de red de sistemas técnicos y en SEO, lo que puede dar lugar a confusión.

EN These terms have subtly different definitions in technical systems networking than in SEO, which can lead to confusion.

Spanish English
términos terms
definiciones definitions
sutilmente subtly
seo seo
confusión confusion
en in
sistemas systems
técnicos technical
puede can
a to
distintas different
de than
estos these
y which

ES Ahora bien, hacer esta confusión es insultar lo que representa inicialmente Internet: un medio precisamente de sustraerse a la información lineal y unilateral de la televisión mediante la multiplicación de los canales de expresión

EN This fuzzy thinking is an insult to what the Internet originally represented: a means of escaping the linear and one-sided information of television broadcasting by the creation of mutiple threads of expressing information

Spanish English
internet internet
lineal linear
televisión television
es is
la the
información information
lo one
un a
de of
representa represented
a to
esta this
y and

ES Un nombre demasiado complicado induce a confusión y complica la búsqueda de su sitio. Por el contrario, un nombre sencillo de escribir facilita la memorización y el efecto boca a boca.

EN A name which is too complicated leads to confusion and makes searching for your site more complicated. On the other hand, a name which is simple to write makes it more memorable and helps with word of mouth.

Spanish English
complicado complicated
confusión confusion
búsqueda searching
boca mouth
sencillo simple
un a
de of
sitio site
nombre name
y your
a to
escribir write

ES Querido Leo, Hace seis meses que llegaste a nuestras vidas como un torbellino, convirtiendo la vida de tu padre y la mía en un huracán de felicidad y confusión

EN Dear Leo, It has been six months since you came into this world like a whirlwind, turning your dad and me into confused-but-never-been-happier parents

Spanish English
querido dear
leo leo
meses months
convirtiendo turning
torbellino whirlwind
padre dad
un a
de six
mí me
que came
tu your
la been

ES Tu equipo pasará de la negación a la ira, la confusión, la depresión y la crisis, antes de conformarse finalmente con la aceptación y la nueva confianza

EN Your team will spiral from denial to anger, confusion, depression, and crisis, before finally settling into acceptance, and new confidence

Spanish English
negación denial
ira anger
confusión confusion
depresión depression
finalmente finally
aceptación acceptance
nueva new
confianza confidence
equipo team
a to
tu your
crisis crisis
de before

ES La gente buscaba respuestas y encontraba entradas antiguas con información obsoleta, lo cual causó confusión y dio lugar a tickets de servicio redundantes

EN People were searching for answers and finding old posts with outdated information, which caused confusion (and resulted in redundant support tickets)

Spanish English
antiguas old
obsoleta outdated
causó caused
confusión confusion
servicio support
redundantes redundant
respuestas answers
información information
gente people
entradas tickets
con with
a for
de finding
y and
la which

ES Una declaración en la que digas que de buena fe crees que el uso puede causar confusión, no está autorizado por el propietario de la marca registrada o por su representante y, a la vez, no está permitido por la ley

EN A statement that you have a good faith belief that the usage is likely to cause confusion, is not authorized by the trademark owner or its agent, and is not otherwise permitted under law

Spanish English
declaración statement
buena good
confusión confusion
fe faith
propietario owner
autorizado authorized
no not
o or
ley law
permitido permitted
a to
el uso usage
marca registrada trademark
una a
que cause
puede likely
está is
representante agent

ES Las cartas también dan la oportunidad de repasar lo que se ha sugerido o discutido. Se puede evitar mucha confusión y malentendidos escribiendo pensamientos e ideas.

EN Letters also give people the opportunity to go over what’s been suggested or discussed. A lot of confusion and misunderstanding can be avoided by writing down thoughts and ideas.

Spanish English
repasar go over
sugerido suggested
discutido discussed
confusión confusion
ideas ideas
o or
pensamientos thoughts
cartas letters
oportunidad opportunity
puede can
también also
la the
de of
y and

ES Ponga todas sus peticiones por escrito, incluso si su distrito escolar no lo requiere. Una carta o correo electrónico evita la confusión y proporciona a todos un registro de su solicitud.

EN Put all your requests in writing, even if it’s not required by your school district. A letter or email avoids confusion and provides everyone with a record of your request.

Spanish English
escolar school
evita avoids
confusión confusion
peticiones requests
si if
distrito district
requiere required
registro record
o or
no not
proporciona provides
solicitud request
incluso even
un a
de of
la its
ponga with
y your
a letter
todos all

ES Cuando les dice lo que viene después, no sólo está aliviando su confusión sino también ayudando a su desarrollo lingüístico con palabras e ideas como "a continuación", "después" y "pronto".

EN When you let them know what is coming next, you are not only easing their confusion but also helping their language development with words and ideas like “next,” “later,” and “soon.”

Spanish English
confusión confusion
ayudando helping
desarrollo development
ideas ideas
no not
continuación next
pronto soon
cuando when
también also
y and
está is
sino but
con with
su you
palabras words

ES Aumente la agilidad confusión de dispositivos móviles y la Web

EN Increase agility with web and mobile mashup

Spanish English
aumente increase
agilidad agility
móviles mobile
web web

ES Los avances en la tecnología han permitido que empresas de todos los tamaños y niveles de madurez entren al mercado, pero esto solo ha generado más confusión

EN Advances in technology have lowered the threshold to entry for businesses of all sizes and maturity levels, but this has added confusion to the market

Spanish English
avances advances
tecnología technology
tamaños sizes
niveles levels
madurez maturity
confusión confusion
empresas businesses
en in
pero but
la the
a to
mercado market
de of
todos all
esto this
y and
ha has

ES Disipa la confusión del usuario final y mejora la experiencia de acceso

EN Dispel end-user confusion and enhance the access experience

Spanish English
confusión confusion
usuario user
mejora enhance
acceso access
usuario final end-user
la the
final end
experiencia experience

ES Según AMB, esta falta de consenso sobre el tema es lo que acaba generando aún más confusión.

EN According to AMB, this lack of consensus on the subject is what ends up generating even more confusion.

Spanish English
amb amb
falta lack
consenso consensus
generando generating
confusión confusion
es is
el the
tema subject
acaba ends
a to
de of
esta this

ES Cuando hay varios puntos de datos del mismo tamaño en una visualización, pueden generar confusión y dificultad para diferenciar los valores

EN When you have several data points of the same size on a visualisation, they blend together and it’s difficult to differentiate values

Spanish English
puntos points
datos data
tamaño size
visualización visualisation
dificultad difficult
diferenciar differentiate
cuando when
en on
valores values
de of
y and
mismo the
una a
varios several

ES Una solución de precios de software elimina la confusión y el esfuerzo de cómo fijar el precio de las licencias de software

EN A software pricing solution removes the confusion and effort of how to price software licensing

Spanish English
solución solution
software software
elimina removes
confusión confusion
esfuerzo effort
licencias licensing
precio price
de of
y and
una a
cómo how

ES Juntas, generaban confusión y hacían muy difícil descubrir información importante

EN Together, they created noise and made it challenging to uncover critical information

Spanish English
muy to
difícil challenging
descubrir uncover
información information
importante critical
juntas it
y and

ES También consideramos que mantener las estadísticas consistentes de posición a posición permite a los usuarios familiarizarse con el diseño del informe de exploración, lo que genera una menor confusión.

EN We also felt that keeping the statistics consistent from position to position allows users to become familiar with the scouting report layout, leading to less confusion.

Spanish English
mantener keeping
estadísticas statistics
consistentes consistent
permite allows
usuarios users
informe report
exploración scouting
menor less
confusión confusion
a to
el the
posición position
diseño layout
también also
de from
con with
que become

ES La ley obliga a los propietarios de marcas comerciales a vigilar sus marcas comerciales y evitar el uso de nombres similares que puedan generar confusión por parte de terceros

EN The law obligates trade mark owners to police their trade marks and prevent the use of confusingly similar names by third parties

Spanish English
propietarios owners
comerciales trade
evitar prevent
nombres names
marcas marks
a to
ley law
de of
uso use
terceros third
y and

ES Es conveniente evitar el uso de biberones, chupas o pezoneras, al menos el primer mes, para no generar confusión en el bebé pequeño en cuanto a la forma de succionar el pecho.

EN You should avoid using bottles, nipple liners or pacifiers, at least during the first month, in order to avoid confusing the young baby as to the correct method of taking the breast.

Spanish English
mes month
pecho breast
forma method
o or
bebé baby
evitar avoid
en in
a to
de of

ES Magellan Health ha tenido en la mira este tema durante años, publicando una popular monografía sobre el tema en 2013, que abordó la ansiedad y la confusión en torno a la cuestión.

EN Magellan Health has had its eye on this issue for years, publishing a popular monograph on the topic in 2013, which addressed the anxiety and confusion around the issue.

Spanish English
magellan magellan
health health
publicando publishing
popular popular
ansiedad anxiety
confusión confusion
tema topic
años years
en in
este this
durante for
y and
ha has

ES Al actuar como consultor y defensor, Lifework Aging Solutions ayuda a minimizar el estrés y la confusión que sienten los miembros de la familia que solicitan, lo que a menudo conduce a retrasos o la interrupción de la búsqueda de la tutela

EN By acting as a consultant and advocate, Lifework Aging Solutions helps to minimize the stress and confusion petitioning family members feel which often leads to delays or discontinuation of the pursuit of guardianship

Spanish English
actuar acting
defensor advocate
minimizar minimize
estrés stress
confusión confusion
sienten feel
miembros members
retrasos delays
tutela guardianship
consultor consultant
solutions solutions
ayuda helps
o or
familia family
conduce leads
a to
menudo often
de of
y and
como as

ES Un día lleno de vida y alegre confusión en un mercado al aire libre en Roma....

EN A day full of life and cheerful confusion at an outdoor market, in Rome....

Spanish English
vida life
alegre cheerful
confusión confusion
roma rome
día day
lleno full of
en in
mercado market
al aire libre outdoor
un a

ES Esta oportunidad de poder satisfacer las necesidades cruciales de la familia durante un momento como este de caos, confusión e incertidumbre tiene un valor incalculable

EN This timing of being able to meet critical family need during a time of such chaos, confusion, and uncertainty has immeasurable value

Spanish English
caos chaos
confusión confusion
incertidumbre uncertainty
poder able
un a
familia family
valor value
momento timing
tiene has
oportunidad time
de of
satisfacer to meet
durante during
este this

ES Evita cualquier riesgo de confusión en la mente del público y significa que todas las personas y comunidades están representadas por una organización.  

EN It avoids any risk of confusion in the public mind and means all people and communities are represented by one organization.

Spanish English
evita avoids
riesgo risk
confusión confusion
mente mind
representadas represented
organización organization
personas people
comunidades communities
la the
público public
significa means
en in
están are
de of
y and
cualquier any

ES Una vez que cambie a SSL, es importante no incluir ninguna URL que no sea HTTPS en las etiquetas canónicas, ya que esto puede crear confusión y puede llevar a resultados inesperados.

EN Once you switch to SSL, it is important not to include any non-HTTPS URLs in the canonical tags, as this can create confusion and may lead to unexpected results.

Spanish English
cambie switch
ssl ssl
importante important
url urls
https https
etiquetas tags
canónicas canonical
confusión confusion
llevar lead
resultados results
inesperados unexpected
es is
en in
no not
a to
puede can
una vez once
esto this
crear create

ES Esto puede llevar a una seria confusión para el usuario de su sitio web, sin mencionar la posibilidad de ofenderlo.

EN This can lead to some serious confusion for your website user, not to mention the possibility of offending them.

Spanish English
llevar lead
seria serious
confusión confusion
puede can
usuario user
posibilidad possibility
a to
mencionar mention
de of
su your
esto this

ES ¿Hay un segmento de tu audiencia que ha estado usando tu servicio por algunas semanas? Conversa con ellos para evitar confusión. Necesitarás muchos datos, lo que significa muchas respuestas.

EN When people are presented with questions they don’t know the answer to, they usually desert the online survey completely. We’ve all done it.

Spanish English
audiencia people
datos survey
lo it
usando with
significa to
de all
que know
tu questions

ES Al reducir la confusión, evitarás conversaciones innecesarias de ida y vuelta

EN By reducing confusion, you’ll avoid unnecessary back-and-forth conversations

Spanish English
reducir reducing
confusión confusion
innecesarias unnecessary
vuelta back
y and
evitar avoid
conversaciones conversations

ES ·         No relacionar junto al enlace del Sitio Web manifestaciones falsas, inexactas, incorrectas, que puedan inducir a error o confusión o, en general que sean contrarias a la ley, la moral o las buenas costumbres.

EN ·         Do not link false, inaccurate, incorrect statements together with the website link that may lead to error or confusion or, in general, that are contrary to law, morality or good customs.

Spanish English
falsas false
inexactas inaccurate
incorrectas incorrect
error error
confusión confusion
general general
moral morality
costumbres customs
enlace link
o or
no not
en in
a to
la the
ley law
puedan that
que together
sean are

ES Y que están preparadas para dejar atrás la confusión y la complejidad que han definido la gestión de gastos durante tanto tiempo, claro

EN They’re ready to move past the confusion and complexity that has defined spend management for so long

Spanish English
confusión confusion
definido defined
gestión management
gastos spend
está ready
la the
de move
y and

ES Si hay alguna confusión, o si se pasa por alto algún detalle, ambas partes pueden volver al hilo en cualquier momento para revisar la información anterior sobre el caso

EN If there's any confusion, or if a detail is overlooked, both parties can refer back to the thread at any point to review past information on the case

Spanish English
confusión confusion
partes parties
hilo thread
momento point
si if
o or
detalle detail
pueden can
información information
se is
ambas a
volver to
en on
revisar review

ES Por lo tanto, el contenido y la organización del curso cambiarán, dependiendo de la propia enseñanza del médico y esto crea confusión entre quienes trabajan en la cámara.

EN Course content and organisation will thus change, depending on the doctor’s own teaching and this creates confusion amongst those who work at the chamber.

Spanish English
crea creates
confusión confusion
cámara chamber
contenido content
curso course
enseñanza teaching
cambiar change
quienes who
dependiendo depending
la organización organisation
esto this
en on

ES Hay mucha confusión sobre si la grasa es “buena” o “mala”. Hay quienes dicen que la grasa engorda, mientras que otros dicen ?

EN There is a lot of confusion surrounding fat and whether it is ?good? or ?bad?.   There are some people that say ?

Spanish English
confusión confusion
grasa fat
buena good
mala bad
dicen say
es is
o or
mucha lot
sobre surrounding
hay there
si whether
la some

ES Factores cardiovasculares de confusión (marque todas las opciones que correspondan)

EN Cardiovascular Confounders (choose any that apply)

Spanish English
cardiovasculares cardiovascular
opciones choose
de any
que that

ES La puntuación neta es la suma de las puntuaciones de problemas presentes, menos la suma de las puntuaciones de los factores de confusión en las puntuaciones de dicho sistema o aparato.

EN The net score is the sum of scores for positive features minus the sum of scores for confounders within scores for that system.

Spanish English
neta net
es is
suma sum
menos minus
puntuación score
la the
sistema system

ES aclara la confusión, aborda los miedos que muchos de nosotros tenemos, recomienda tres cosas que todos podemos hacer ahora para estar preparados, y hace que no dé miedo

EN Diane makes us feel more in control and feel better about our COVID19 worries… she clears up confusion, addresses the fears many of us have, recommends three things we can all do right now to be prepared–and she makes it not scary

Spanish English
confusión confusion
miedos fears
recomienda recommends
preparados prepared
muchos many
cosas things
y and
no not
todos all
podemos can
ahora now
la the
estar be
nosotros us
tenemos we
tres three
hacer to

ES ¿Ha estado al aire libre en un clima extremadamente caluroso y tiene calor pero no suda, posiblemente se siente débil o tiene un poco de confusión?

EN Have you been outside in extremely hot weather, and are you hot but not sweating, possibly feeling faint or having some confusion?

Spanish English
clima weather
extremadamente extremely
calor hot
posiblemente possibly
siente feeling
confusión confusion
o or
en in
pero but
no not
de outside
y and

ES Muchas personas con lupus experimentan signos de confusión y pérdida de memoria. Esta "neblina lúpica" es casi universalmente conocida por las personas con lupus.

EN Many people with lupus experience signs of confusion and memory loss. ​This so-called "lupus fog" is almost universally known to people with lupus.

Spanish English
lupus lupus
experimentan experience
signos signs
confusión confusion
pérdida loss
memoria memory
universalmente universally
conocida known
muchas many
personas people
y and
es is
casi almost
con with
esta this

ES Las palabras "eslogan", "PVU" y "eslogan" a menudo causan confusión. Veamos cómo estos términos son diferentes.

EN The words "motto", "USP", and "slogan" often cause confusion. Let's find out how these terms are different.

Spanish English
eslogan slogan
causan cause
confusión confusion
términos terms
cómo how
diferentes different
y find
menudo often
son are

ES Aumenta la eficiencia y evita la confusión de las idas y venidas con llamadas de soporte con una navegación conjunta en tiempo real.

EN Increase efficiency by replacing confusing ?back-and-forth? support calls with real-time co-browsing support

Spanish English
aumenta increase
llamadas calls
navegación browsing
real real
y and
soporte support
tiempo time
eficiencia efficiency
con with
tiempo real real-time

ES In-Sight permite que Shiseido America ejecute tres paquetes similares de tubos en la misma línea sin confusión alguna. Automated Design Solutions creó un sistema para utilizar guías de registro, una m...

EN An In-Sight® vision system enables Shiseido America to run three similar tube packages on the same line without any confusion. Automated Design Solutions created a system to use eye marks, an identifi...

Spanish English
permite enables
america america
paquetes packages
confusión confusion
automated automated
design design
solutions solutions
creó created
de three
la the
sistema system
similares similar
en in
un a
línea line
sin without
alguna to
utilizar use

ES Ir de la confusión a la claridad en una sola conversación.

EN Move from confusion to clarity in one conversation.

Spanish English
confusión confusion
claridad clarity
conversación conversation
en in
a to
de move
la one

ES Y, al igual que el RGPD ahora, la ley SOX generó mucha confusión y ansiedad entre las empresas afectadas, especialmente en lo que se refiere a los costes derivados del cumplimiento.

EN And just as GDPR is doing now, SOX created a lot of confusion and anxiety among the businesses under its scrutiny, particularly around the costs of compliance.

Spanish English
rgpd gdpr
sox sox
confusión confusion
ansiedad anxiety
empresas businesses
costes costs
cumplimiento compliance
y and
ahora now
se is
mucha lot
en particularly

ES D. Usted reconoce y acepta que el Registro prohíbe el uso de nombres de dominio que puedan inducir a confusión con el Servicio de llamadas de emergencia de Triple Zero.

EN APPENDIX ?AT? DESI NETWORKS, LLC SPECIFIC CONDITIONS ?

Spanish English
de specific

ES Tras la confusión de los eventos cancelados, esta ruta autosuficiente y auotguiada es una apuesta segura en tu calendario de 2021.

EN Following the turmoil of cancelled events, this self-supported and self-guided ride is a safe bet for your 2021 calendar.

Spanish English
eventos events
apuesta bet
calendario calendar
es is
la the
de of
tu your
una a
esta this

ES No utilices las marcas registradas de Unity (o alguna marca cuya similitud lleve a confusión) para tu negocio, tus productos o servicios, ni como nombre o alias de un medio social (p. ej., hashtag) ni como parte del nombre de un dominio.

EN Do not use Unity Trademarks (or any confusingly similar Trademarks) for your business, your products, or your services, nor as any social media name or handle (e.g., hashtag) or as any part of any domain name.

Spanish English
hashtag hashtag
unity unity
o or
negocio business
servicios services
social social
tu your
como as
dominio domain
no not
marcas trademarks
nombre name
ni nor
medio for
productos products

Showing 50 of 50 translations