Hire a translator I am translator

Translate "cumplido" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "cumplido" from Spanish to English

Translations of cumplido

"cumplido" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

cumplido complied fulfilled

Translation of Spanish to English of cumplido

Spanish
English

ES Recibió su tarjeta antes de cumplir 14 años de edad y ahora los ha cumplido (a menos que su tarjeta caduque antes de que cumpla 16 años);

EN You received your card before you were 14 and you have reached your 14th birthday (unless your card expires before your 16th birthday);

Spanish English
recibió received
tarjeta card
caduque expires
a menos que unless
y your
de before

ES Traspasar el proyecto: el hecho de que se hayan cumplido los objetivos del proyecto no significa que el trabajo del gestor de proyectos haya terminado

EN Handover the project: Just because the project’s objectives have been delivered doesn’t mean a project manager’s job is over

Spanish English
significa mean
el the
no just
objetivos objectives
proyectos projects
proyecto project
se is

ES Uno de mis empleados ha estado tomando largos descansos durante el día y no ha cumplido con los plazos. Por ello, casi perdemos a uno de nuestros clientes más importantes. ¿Puedo despedir al empleado?

EN One of my employees has been taking long breaks during the day and missing deadlines. Because of this, we almost lost one of our most important clients. Can I fire the employee?

Spanish English
descansos breaks
plazos deadlines
clientes clients
puedo can
tomando taking
importantes important
largos long
empleados employees
el the
casi almost
empleado employee
día day
de of
mis my
no missing
y and
ha has

ES Por supuesto, hemos cumplido con estas obligaciones

EN Of course, we have fulfilled these obligations

Spanish English
supuesto of course
cumplido fulfilled
obligaciones obligations
por supuesto course
hemos we
estas these
por of

ES Mensaje de Amazon: "Este artículo fue cumplido por Amazon, y asumimos la responsabilidad de esta experiencia de cumplimiento".

EN Message from Amazon: ?This item was fulfilled by Amazon, and we take responsibility for this fulfillment experience.?

Spanish English
mensaje message
amazon amazon
cumplido fulfilled
responsabilidad responsibility
experiencia experience
cumplimiento fulfillment
fue was
este this
la item

ES Si ha cumplido los tres primeros pasos, lo único que tiene que hacer es pedir una revisión de la forma adecuada (en el momento adecuado) y hacer que el proceso de revisión sea sencillo.

EN If you’ve achieved the first three steps, then all you need to do is ask for a review in the right way (at the right time) and make the review process simple.

Spanish English
revisión review
si if
es is
sencillo simple
momento time
en in
proceso process
pasos steps
que ask
hacer to

ES No. Espere hasta que se haya recuperado y haya cumplido los criterios para finalizar el aislamiento. Esta guía también se aplica a las personas que se contagian de COVID-19 entre su primera y segunda dosis.

EN No. Wait until you have recovered and have met the criteria for ending isolation. This guidance also applies to people who get COVID-19 between their first and second dose.

Spanish English
espere wait
criterios criteria
aislamiento isolation
guía guidance
dosis dose
el the
personas people
a to
también also
su their
esta this

ES Han pasado 13 años desde el you built it, you run it (tú lo creas, tú lo gestionas). ¿Ha cumplido lo que prometía?

EN It’s been 13 years since “you build it, you run it.” Did it deliver on its promises?

Spanish English
años years
run run
you you
lo it
el on
han been

ES Jake entró al programa en el otoño, después de haber cumplido los tres años en agosto

EN Jake entered the program in the fall, having just turned three in August

Spanish English
jake jake
agosto august
en in
programa program
el the
de three

ES Un nutricionista dietista titulado es un experto en alimentos y nutrición que ha cumplido con los requisitos académicos y profesionales, entre ellos:

EN A registered dietitian nutritionist is a food and nutrition expert who has met academic and professional requirements including:

Spanish English
académicos academic
un a
es is
experto expert
alimentos food
nutrición nutrition
requisitos requirements
profesionales professional
y and
ha has

ES (iv) el concesionario no ha cumplido con los requisitos de elegibilidad;

EN (iv) The grantee has failed to comply with eligibility requirements;

Spanish English
iv iv
concesionario grantee
el the
requisitos requirements
elegibilidad eligibility
ha has
con with

ES (v) el concesionario no ha cumplido con los requisitos sobre la administración de las subvenciones de Head Start o los requisitos fiscales establecidos en 45 CFR parte 1303;

EN (v) The grantee has failed to comply with the Head Start grants administration or fiscal requirements set forth in 45 CFR part 1303;

Spanish English
v v
concesionario grantee
administración administration
subvenciones grants
head head
start start
o or
fiscales fiscal
cfr cfr
requisitos requirements
ha has
en in
con with
sobre to
de part

ES (vi) el concesionario no ha cumplido con los requisitos de la Ley;

EN (vi) The grantee has failed to comply with requirements in the Act;

Spanish English
concesionario grantee
vi vi
requisitos requirements
ha has
con with
ley act

ES (viii) el concesionario no ha cumplido con cualquier otro término y condición de su adjudicación para la ayuda financiera o con cualquier otra ley, reglamento u otros requisitos o políticas federales o estatales aplicables.

EN (viii) The grantee has failed to abide by any other terms and conditions of its award of financial assistance, or any other applicable laws, regulations, or other applicable federal or state requirements or policies.

Spanish English
concesionario grantee
adjudicación award
ayuda assistance
financiera financial
federales federal
aplicables applicable
viii viii
requisitos requirements
políticas policies
o or
estatales state
otros other
no terms
condición conditions
de of
reglamento regulations
y and
ley laws
ha has

ES Hasta ahora hemos cumplido nuestros compromisos con las compañías de música para proteger su música, y les hemos dado a los usuarios los derechos de uso más liberales disponibles en la industria para la música descargada legalmente.

EN So far we have met our commitments to the music companies to protect their music, and we have given users the most liberal usage rights available in the industry for legally downloaded music.

Spanish English
compromisos commitments
descargada downloaded
legalmente legally
compañías companies
usuarios users
derechos rights
disponibles available
música music
en in
la the
proteger protect
a to
de far
industria industry
hemos we
su their
y and
dado given

ES Has cumplido tu compromiso y formas parte de la élite de los equipos de CX

EN You’ve made the commitment and you’re in an elite class of CX teams

Spanish English
compromiso commitment
élite elite
equipos teams
cx cx
la the
de of
y and

ES Aquel material o producto que, una vez cumplido el propósito para el que fue creado, puede volver a utilizarse.

EN The main ingredient is a recycled material.

Spanish English
material material
el the
fue is
a a

ES Hubo problemas relacionados con el lavado de dinero, ya que la compañía no ha cumplido con las medidas de seguridad adecuadas

EN There were problems connected with money laundering, as the company has failed to meet proper safety measures

Spanish English
relacionados connected
lavado laundering
medidas measures
ha has
problemas problems
seguridad safety
dinero money
a to
con with
compañía company
de there

ES Durante los primeros 30 días para las suscripciones anuales y 14 días para las mensuales, si decide que TotalAV? no ha cumplido con sus expectativas, le devolveremos el pago de su suscripción al completo

EN During the first 30 days for annual or 14 days for monthly subscriptions, if you decide TotalAV? isn't for you, we'll refund your subscription fees in full

Spanish English
decide decide
completo full
suscripciones subscriptions
si if
suscripción subscription
pago refund
mensuales monthly
y your
días days
el the
anuales annual
de first

ES Debemos profundizar nuestro compromiso de ayudar a aquellos que han cumplido su condena a volver a ingresar a la sociedad, ganarse la vida y participar en nuestra democracia como los ciudadanos que son

EN We must deepen our commitment to helping those who have served their time re-enter society, earn a good living, and participate in our democracy as the full citizens they are

Spanish English
profundizar deepen
compromiso commitment
sociedad society
participar participate
democracia democracy
la the
en in
ingresar enter
debemos must
que earn
vida living
ciudadanos citizens
son are
ayudar a helping
su their
a to
como as

ES Debes ser mayor de 18 años o haber cumplido la mayoría de edad en tu provincia, territorio o país para convertirte en Miembro

EN You must be 18 years of age, or the age of majority in your province, territory or country, to become a Member

Spanish English
miembro member
o or
tu your
provincia province
territorio territory
país country
la the
en in
la mayoría majority
debes you must
ser be
edad age
a to
convertirte to become
de of
años years

ES ¡Los usuarios lo han pedido y nosotros hemos cumplido! Con Parallels Desktop 17 para Mac Pro Edition, ahora es posible crear una máquina virtual independiente a partir de un clon vinculado con solo un par de clics

EN You asked and we delivered! With Parallels Desktop 17 for Mac Pro Edition, it is now possible to create an independent virtual machine from a linked clone, in two clicks

Spanish English
pedido asked
parallels parallels
edition edition
virtual virtual
independiente independent
clon clone
vinculado linked
clics clicks
desktop desktop
mac mac
máquina machine
lo it
es is
ahora now
posible possible
con with
un a
hemos we
a to
crear create
partir from

ES Nota: las personas inscritas en un curso personalizado se marcarán automáticamente como completas una vez que se hayan cumplido todos los requisitos.

EN Note: Individuals enrolled in a self-paced course will automatically be marked complete once all requirements have been met.

Spanish English
nota note
curso course
automáticamente automatically
requisitos requirements
en in
un a
todos all
una vez once
personas individuals

ES El Tribunal de Justicia de la UE ha cumplido un importante función protegiendo a jueces polacos de los ataques crecientes a la independencia judicial.

EN The EU Court has played an important role in safeguarding Polish judges against a mounting attack on judicial independence.

Spanish English
tribunal court
ue eu
importante important
función role
jueces judges
ataques attack
independencia independence
judicial judicial
ha has
un a

ES Además de estar sujetos a cualquier calificación de edad aplicable, los Productos se ofrecen a personas que hayan cumplido los 13 años

EN Subject to any applicable Product age ratings, restrictions and Account requirements, Products are made available to individuals aged 13 or older

Spanish English
calificación ratings
aplicable applicable
sujetos subject
a to
edad age
ofrecen are
de individuals
productos products

ES Después de tener dificultades tratando de encontrar un servicio externo de filtrado de correo que sea pagable por un pequeño negocio, su servicio es el único que lo ha cumplido!

EN After struggling with trying to find an external mail filtering service which is affordable for a small business, your service has been the only one that has delivered!

Spanish English
externo external
filtrado filtering
correo mail
pequeño small
servicio service
negocio business
es is
el the
tratando de trying
ha has
encontrar find
un a
su your
de only

ES Es evidente que las autoridades neerlandesas no han cumplido con esta obligación y por tanto han contribuido a crear un sistema de abusos.

EN The Dutch authorities have obviously failed to do so and have therefore contributed to a system of violations.

Spanish English
contribuido contributed
sistema system
autoridades authorities
un a
a to
de of
que therefore
y and
las the

ES En las auditorías se verifica que los recursos hayan sido utilizados de manera adecuada y que el órgano ejecutor haya cumplido con las cláusulas financieras estipuladas en el contrato.

EN Audits verify that resources were used appropriately and that the project executing agency complied with financial contractual clauses.

Spanish English
auditorías audits
verifica verify
recursos resources
cumplido complied
cláusulas clauses
financieras financial
contrato contractual
el the
con with

ES Toda la documentación relevante que demuestre que el extranjero ha cumplido con los términos y condiciones de su clasificación S y las recomendaciones relacionadas

EN All relevant documentation establishing that the alien has fulfilled the terms and conditions of his or her S classification and related recommendations

Spanish English
documentación documentation
cumplido fulfilled
clasificación classification
recomendaciones recommendations
s s
relevante relevant
relacionadas related
términos terms
condiciones conditions
de of
toda that
y and
ha has

ES Los funcionarios de USCIS revisarán los documentos y predeterminarán si el empleador ha cumplido con los requisitos para cada clasificación solicitada.

EN USCIS officers will then review the documents and predetermine whether the employer has satisfied certain eligibility requirements for each classification requested.

Spanish English
uscis uscis
documentos documents
empleador employer
clasificación classification
solicitada requested
revisar review
el the
requisitos requirements
si whether
cada each
para for

ES Las oficinas del ICPC revisan la documentación para verificar que se hayan cumplido con las leyes estatales.

EN The ICPC offices review the documentations to verify that their state laws have been complied with.

Spanish English
oficinas offices
icpc icpc
cumplido complied
leyes laws
revisan review
la the
estatales state
se their
verificar verify
con with

ES Los tan esperados planes del Reino Unido para lanzar un esquema de registro y prueba de drones se han cumplido hoy, e involucran a cualquier persona c...

EN There's nothing quite like drone photography — the unique perspectives and angles that a flying camera can lend you really are their own reward.

Spanish English
drones drone
se you
un a
y and

ES Si está buscando una computadora portátil que sea menos de un gran, entonces este Lenovo podría haber cumplido todos los requisitos. Y algo más.

EN If you're looking for a laptop that's less than a grand then this Lenovo might have ticked every box. And then some. It's simply sublime.

Spanish English
menos less
lenovo lenovo
si if
podría might
portátil laptop
buscando looking for
este this
un a

ES Como resultado del proceso, la OMT otorga la Certificación UNWTO.QUEST, por cuatro años, a aquellas OGDs que hayan cumplido con éxito los criterios y estándares de la Certificación.

EN As a result of the process, UNWTO awards the UNWTO.QUEST Certification, valid for four years, to those DMOs that have successfully complied with the Certification's criteria and standards.

Spanish English
cumplido complied
certificación certification
quest quest
criterios criteria
estándares standards
con éxito successfully
resultado result
la the
proceso process
con with
a to
como as
de of
años years
y and

ES Todavía no había cumplido los 30 años, no había acabado la escuela de hotelería en Thun y no sabía hacia dónde ir, pero Regula decidió irse una temporada a Binn y administrar el hotel

EN Still in her twenties, Regula was just coming to the end of her studies at Thun hotel school and had no idea of where she wanted to go next.​ She decided to go to Binn and manage the hotel for a season

Spanish English
escuela school
thun thun
decidió decided
temporada season
administrar manage
hotel hotel
y and
todavía still
no no
en in
dónde where
ir go
a to
una a
había had

ES Se ha cumplido el 90% de las promesas hechas en el acto para poner fin a la violencia sexual y de género en las crisis humanitarias, celebrado en Oslo en el 2019

EN Ninety per cent of pledges made at the Ending Sexual and Gender-based Violence in Humanitarian Crises event, held in Oslo in 2019, have been fulfilled

Spanish English
cumplido fulfilled
promesas pledges
violencia violence
crisis crises
humanitarias humanitarian
oslo oslo
sexual sexual
género gender
en in
de of
y and

ES Contar días puede motivarnos, ayudarnos a celebrar hitos y darnos claridad cuando no hemos cumplido con nuestros compromisos en torno a la sobriedad.

EN Counting days can motivate us, help us to celebrate milestones, and give us clarity when we have not honored our commitments around sobriety.

Spanish English
ayudarnos help us
hitos milestones
claridad clarity
compromisos commitments
sobriedad sobriety
días days
puede can
no not
cuando when
a to
celebrar celebrate
en around
hemos we
y and

ES Renderforest ha cumplido perfectamente nuestras expectativas de video personalizado de alta calidad que se puede cubrir con nuestro presupuesto

EN Thankfully, Renderforest perfectly filled our need for high quality, custom video that fit nicely in our budget

Spanish English
renderforest renderforest
perfectamente perfectly
video video
presupuesto budget
calidad quality
alta high
que that
nuestro our
de custom

ES La inclusión en esta guía es tanto un cumplido como una nueva motivación para Joan Baltasar y María Magdalena, que han convertido en realidad su propio sueño romántico.

EN Today it is strategically placed for the type of stay to restore wellbeing and balance to anyone with a hectic modern lifestyle.

Spanish English
es is
la the
y and
a to
un a

ES Sin embargo, una vez completada la localización, el gestor también verificará si se ha cumplido esta regla

EN However, after the localization is completed, the manager will also check whether this rule has been observed

Spanish English
completada completed
gestor manager
verificar check
ha has
se is
regla rule
sin embargo however
localización localization
también also
si whether
esta this

ES Han cumplido constantemente nuestros ambiciosos objetivos y requisitos complejos con soluciones eficientes, ingeniosas y bellamente diseñadas

EN They have consistently met our ambitious goals and complex requirements with efficient, ingenious, and beautifully designed solutions

Spanish English
constantemente consistently
ambiciosos ambitious
complejos complex
soluciones solutions
eficientes efficient
bellamente beautifully
objetivos goals
requisitos requirements
y and
con with
han have

ES Cambiar a Cumplido por el Comerciante

EN Change to Fulfilled by Merchant

Spanish English
cambiar change
cumplido fulfilled
comerciante merchant
a to

ES Verás una página titulada "Convertir a 'Cumplido por el Comerciante'" donde puedes confirmar tus artículos antes de convertirlos. Cuando estés listo, pulsa Convertir en la parte inferior derecha.

EN You’ll see a page titled “Convert to ‘Fulfilled by Merchant’” where you can confirm your items before you convert them. When you’re ready, hit Convert on the bottom right.

Spanish English
titulada titled
cumplido fulfilled
comerciante merchant
confirmar confirm
convertirlos convert them
listo ready
pulsa hit
verás see
página page
derecha right
cuando when
inferior bottom
puedes can
tus your
a to
una a
donde where
antes before
en on

ES Cumplen y han cumplido con su única meta desde hace miles y miles de años

EN They fulfill and have fulfilled this, their only goal, for thousands and thousands of years

Spanish English
cumplen fulfill
cumplido fulfilled
meta goal
su their
con for

ES ¡Regala un cupón a los usuarios que hayan cumplido con ciertos requisitos (por ejemplo, número de compras), y anímalos a comprar de nuevo tras cierto número de días desde su última compra!

EN Gift a coupon to users that have met certain requisites (e.g. number of purchases), and encourage them to buy again if a given number of days have passed since their last purchase!

Spanish English
cupón coupon
usuarios users
última last
días days
un a
a to
comprar buy
compra purchase
su their

ES El encargado del tratamiento facilitará al responsable del tratamiento toda la información necesaria para demostrar que se han cumplido las obligaciones del artículo 28 del RGPD

EN The Processor shall provide the Controller with all the information necessary to demonstrate that the obligations in Article 28 GDPRhave been complied with

Spanish English
tratamiento processor
necesaria necessary
cumplido complied
obligaciones obligations
información information
demostrar demonstrate
que shall

ES Coseguro: Después de haber cumplido su deducible para el año, algunas compañías de seguros aún requieren coseguro. Este es el porcentaje del costo que aún pagará por algunos servicios.

EN Coinsurance: After you have met your deductible for the year, some insurance companies still require coinsurance. This is the percent of the cost that you will still pay for some services.

Spanish English
deducible deductible
compañías companies
porcentaje percent
servicios services
el the
es is
año year
su your
costo cost
que require
pagar pay
aún still
este this

ES Tenga en cuenta que algunos de dichos códigos se pueden aplicar automáticamente durante el proceso de pago conforme a los criterios que haya cumplido con los artículos adquiridos en su cesta

EN Please be aware that certain Vouchers may be applied automatically during checkout according to basket criteria that you have fulfilled

Spanish English
aplicar applied
automáticamente automatically
pago checkout
criterios criteria
cumplido fulfilled
cesta basket
a to

ES Las máquinas de radiación modernas tienen sistemas de verificación internos que no permiten que la máquina se encienda a menos que se hayan cumplido todos los requisitos estipulados para el tratamiento.

EN Modern linear accelerators also have internal checking systems that do not allow the machine to be turned on unless all the prescribed treatment requirements are met.

Spanish English
modernas modern
verificación checking
permiten allow
tratamiento treatment
sistemas systems
requisitos requirements
máquina machine
a to
a menos que unless
todos all

ES Los Socios de Oficinas de Servicio son compañías que han cumplido con los estándares más altos en términos de conocimiento del software PolyWorks y en términos de calidad de los servicios ofrecidos

EN Service Bureau Partners are companies that have met the highest standards in terms of knowledge of the PolyWorks® software suite and in terms of quality of the services offered

Spanish English
socios partners
compañías companies
polyworks polyworks
estándares standards
altos highest
términos terms
software software
calidad quality
ofrecidos offered
en in
servicio service
servicios services
de of
son are
más the
conocimiento knowledge
y and

Showing 50 of 50 translations