ES Los mapas mentales, en esencia, son una representación gráfica de pensamientos e ideas. Por su naturaleza y sus resultados favorables, los mapas mentales ofrecen un método perfectamente compatible con los procesos actuales de gestión de innovaciones.
EN Mind mapping at its core is a graphic representation of thoughts and ideas. Based on the nature of its use and positive output, mind mapping is a method ideally suited for today’s innovation management process.
| Spanish | English |
|---|---|
| perfectamente | ideally |
| innovaciones | innovation |
| ideas | ideas |
| naturaleza | nature |
| método | method |
| gestión | management |
| pensamientos | thoughts |
| e | the |
| mapas | mapping |
| representación | representation |
| un | a |
| procesos | process |
| resultados | output |
| de | of |
| y | and |
| en | on |
ES Encontrarás ejemplos de mapas mentales sobre educación, mapas mentales sobre negocios y mapas de todas las demás áreas de la vida
EN You'll find examples of education mind maps, business mind maps, and maps from all other areas of life
| Spanish | English |
|---|---|
| mapas | maps |
| educación | education |
| negocios | business |
| áreas | areas |
| demás | other |
| vida | life |
| y | find |
ES MindMeister es la herramienta más relevante para desarrollar mapas mentales en línea porque permite a los equipos intercambiar ideas, imaginar y presentar sus pensamientos y planes, todo a través de los mapas mentales
EN MindMeister is the leading online mind mapping tool and allows teams to collaboratively brainstorm, visualize and present their ideas and plans, all using mind maps
| Spanish | English |
|---|---|
| permite | allows |
| en línea | online |
| mindmeister | mindmeister |
| es | is |
| equipos | teams |
| ideas | ideas |
| planes | plans |
| herramienta | tool |
| mapas | maps |
| a | to |
| la | the |
| en | all |
ES Diseña la estructura y los informes de tu ONG e incluso desarrolla la planificación de tus proyectos a través de mapas mentales ilustrativos que además puedes compartir. Los mapas mentales se actualizan en tiempo real en todos los dispositivos.
EN Map out your NGO’s structure, reports and project planning in visual, shareable mind maps. All mind maps are updated in real-time, across all devices.
| Spanish | English |
|---|---|
| informes | reports |
| ong | ngos |
| real | real |
| dispositivos | devices |
| compartir | shareable |
| estructura | structure |
| planificación | planning |
| proyectos | project |
| mapas | maps |
| tiempo | time |
| en | in |
| tiempo real | real-time |
| de | across |
| tu | your |
| todos | all |
ES Los mapas mentales están llenos de activadores mentales que ayudan al cerebro a comprender y almacenar conceptos más fácilmente. ¡Tomarás menos notas, no necesitarás repasar tanto y retendrás más datos que con las notas lineales, tradicionales!
EN Mind maps are full of mental triggers that help your brain comprehend and store concepts more easily. You’ll take less notes, need fewer revisions and still retain more facts than you would with linear notes!
| Spanish | English |
|---|---|
| mapas | maps |
| mentales | mental |
| llenos | full |
| activadores | triggers |
| ayudan | help |
| almacenar | store |
| conceptos | concepts |
| fácilmente | easily |
| notas | notes |
| lineales | linear |
| datos | facts |
| cerebro | brain |
| están | are |
| más | more |
| menos | less |
| con | with |
| de | of |
| y | your |
| que | still |
ES El galardonado editor de mapas mentales de MindMeister te permite crear, compartir y presentar mapas mentales dentro de tu navegador web
EN With MindMeister’s award-winning mind map editor you create, share and present mind maps right inside your web browser
| Spanish | English |
|---|---|
| galardonado | award-winning |
| editor | editor |
| presentar | present |
| navegador | browser |
| web | web |
| mapas | maps |
| compartir | share |
| tu | your |
| crear | create |
| dentro de | inside |
ES ¡MindMeister es un software de elaboración de mapas mentales y de presentaciones a la vez! Nuestra versión en línea te permite convertir mapas mentales en impresionantes presentaciones en cuestión de segundos y los muestra dentro del editor de mapas
EN MindMeister is both mind mapping and presentation software in one! Our online version lets you turn mind maps into stunning presentations within seconds and present them right inside the map editor
| Spanish | English |
|---|---|
| software | software |
| impresionantes | stunning |
| en línea | online |
| mindmeister | mindmeister |
| es | is |
| segundos | seconds |
| editor | editor |
| permite | lets |
| la | the |
| versión | version |
| mapas | maps |
| presentaciones | presentations |
| de | within |
| en | in |
| y | and |
| un | one |
| te | you |
ES Si no quieres crear nuevos mapas mentales a partir de cero para no desperdiciar nada de tu tiempo, puedes seleccionar una de nuestras varias plantillas para mapas mentales en la biblioteca.
EN If you don’t want to create new mind maps from scratch, you can select one of our many practical mind map templates from the library to save time.
| Spanish | English |
|---|---|
| nuevos | new |
| seleccionar | select |
| si | if |
| tiempo | time |
| plantillas | templates |
| biblioteca | library |
| la | the |
| mapas | maps |
| de | of |
| puedes | you can |
| crear | create |
| a | to |
| quieres | want to |
| partir | from |
| no | dont |
ES ¡MindMeister ofrece fenomenales características para personalizar tus mapas mentales, añadir información adicional a través de archivos adjuntos, exportar mapas mentales a otros formatos y mucho más!
EN MindMeister offers powerful features to style your mind maps, add additional information in the form of attachments, export mind maps to other formats and much more!
| Spanish | English |
|---|---|
| mindmeister | mindmeister |
| mapas | maps |
| exportar | export |
| ofrece | offers |
| características | features |
| información | information |
| otros | other |
| formatos | formats |
| añadir | add |
| a | to |
| adjuntos | attachments |
| de | of |
| adicional | additional |
| y | your |
| mucho | much |
ES Exporta tus mapas sin problema alguno en uno de los muchos formatos que MindMeister acepta, como PNG, PDF o Word; o importa mapas mentales en archivos de texto sin formato y otros archivos de software de creación de mapas mentales.
EN Seamlessly export your maps into one of the many formats MindMeister supports, like PNG, PDF or Word, or import mind maps from plain text and other mind mapping software files.
| Spanish | English |
|---|---|
| exporta | export |
| importa | import |
| software | software |
| mindmeister | mindmeister |
| png | png |
| o | or |
| mapas | maps |
| muchos | many |
| archivos | files |
| otros | other |
| de | of |
| formatos | formats |
| texto | text |
| y | your |
| problema | the |
ES Ismar ha utilizado mapas mentales durante más de diez años para llevar a cabo sus propios proyectos y también ha desarrollado proyectos y capacitaciones para difundir el uso de mapas mentales para fines personales y profesionales.
EN For over ten years, Ismar had used mind maps to develop his own projects and has developed projects and training to spread the use of mind maps for both personal and professional use.
| Spanish | English |
|---|---|
| capacitaciones | training |
| difundir | spread |
| mapas | maps |
| proyectos | projects |
| desarrollado | developed |
| el | the |
| fines | for |
| a | to |
| utilizado | use |
| de | ten |
| profesionales | professional |
| años | years |
| y | and |
| ha | has |
ES Biggerplate.com es el hogar global de los mapas mentales y ofrece plantillas, tutoriales y capacitación para ayudarte a sacar el mayor provecho de un software de mapas mentales
EN Biggerplate.com is the global home of mind mapping, providing templates, tutorials, and training to help you get more from mind map software
| Spanish | English |
|---|---|
| global | global |
| ofrece | providing |
| plantillas | templates |
| tutoriales | tutorials |
| capacitación | training |
| software | software |
| es | is |
| el | the |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
| mapas | map |
| ayudarte | help you |
ES También lleva a cabo capacitaciones sobre mapas mentales que imparte a personas y organizaciones, para lo cual sugiere optar por la mejor herramienta para el desarrollo de sus mapas mentales: MindMeister .
EN He also conducts training on mind mapping to the public and organisations incorporating MindMeister as the tool of choice for mind mapping.
| Spanish | English |
|---|---|
| mapas | mapping |
| organizaciones | organisations |
| lleva a cabo | conducts |
| personas | public |
| herramienta | tool |
| mindmeister | mindmeister |
| a | to |
| también | also |
| de | of |
| y | and |
| capacitaciones | training |
ES Arpit Banjara, un experto en mapas mentales, ha brindado servicios profesionales para el desarrollo de mapas mentales desde el 2014
EN Mind mapping expert Arpit Banjara has been providing mind mapping services professionally since 2014
| Spanish | English |
|---|---|
| mapas | mapping |
| ha | has |
| servicios | services |
| profesionales | professionally |
| experto | expert |
| de | since |
| el | been |
ES El término "mapa mental" surgió en la década de 1970, acuñado en la BBC por Tony Buzan, el "padre de los mapas mentales". Originalmente, Buzan desarrolló los mapas mentales para memorizar información en la universidad.
EN The term “mind map” appeared in the 1970s, when it was coined on the BBC by Tony Buzan, the “father of mind mapping.” Originally, Buzan had developed mind maps to memorize information at university.
| Spanish | English |
|---|---|
| término | term |
| bbc | bbc |
| tony | tony |
| padre | father |
| originalmente | originally |
| memorizar | memorize |
| información | information |
| universidad | university |
| mapa | map |
| en | in |
| de | of |
| mapas | maps |
ES La definición moderna de mapas mentales también incorpora los mapas de araña y mapas de burbujas. Estas son variaciones del método Buzan, pero mantienen la radiante estructura y la jerarquía de los mapas mentales.
EN The modern definition of mind mapping encompasses spider maps and bubble maps as well. These are variations on the Buzan method, but maintain the radiant structure and hierarchy of mind maps.
| Spanish | English |
|---|---|
| definición | definition |
| moderna | modern |
| araña | spider |
| burbujas | bubble |
| variaciones | variations |
| método | method |
| radiante | radiant |
| estructura | structure |
| jerarquía | hierarchy |
| la | the |
| mapas | maps |
| pero | but |
| son | are |
| mantienen | maintain |
ES Los mapas mentales también pueden exportarse como PDF, RTF, Microsoft Word o archivos PowerPoint, así como otros formatos de mapas mentales como MM, MMAP y XMIND.
EN The mind maps can also be exported as PDF, RTF, Microsoft Word or PowerPoint files, and other mind mapping formats like MM, MMAP, and XMIND
| Spanish | English |
|---|---|
| word | word |
| powerpoint | powerpoint |
| mm | mm |
| microsoft | microsoft |
| o | or |
| otros | other |
| formatos | formats |
| rtf | rtf |
| mapas | maps |
| archivos | files |
| también | also |
| pueden | can |
ES Las personas con problemas mentales o los testigos de crisis mentales pueden llamar a una línea directa y un clínico responderá. Dependiendo de la situación y del riesgo, las fuerzas del orden también pueden responder. El
EN People who are in mental distress or witnesses of mental crises can call a hotline and a clinician will respond. Depending on the situation and risk, law enforcement may respond as well. The
| Spanish | English |
|---|---|
| mentales | mental |
| testigos | witnesses |
| crisis | crises |
| llamar | call |
| riesgo | risk |
| orden | law |
| línea directa | hotline |
| personas | people |
| o | or |
| dependiendo | depending |
| de | of |
| un | a |
| pueden | can |
| problemas | as |
| situación | situation |
ES MindMapEditor.com es una herramienta en línea gratuita de mapas mentales y para la creación de mapas mentales
EN MindMapEditor.com is a free online Mind Mapping tool and Mind Map Maker
| Spanish | English |
|---|---|
| gratuita | free |
| en línea | online |
| creación | maker |
| es | is |
| herramienta | tool |
| una | a |
| mapas | map |
ES El término "mapa mental" surgió en la década de 1970, acuñado en la BBC por Tony Buzan, el "padre de los mapas mentales". Originalmente, Buzan desarrolló los mapas mentales para memorizar información en la universidad.
EN The term “mind map” appeared in the 1970s, when it was coined on the BBC by Tony Buzan, the “father of mind mapping.” Originally, Buzan had developed mind maps to memorize information at university.
| Spanish | English |
|---|---|
| término | term |
| bbc | bbc |
| tony | tony |
| padre | father |
| originalmente | originally |
| memorizar | memorize |
| información | information |
| universidad | university |
| mapa | map |
| en | in |
| de | of |
| mapas | maps |
ES La definición moderna de mapas mentales también incorpora los mapas de araña y mapas de burbujas. Estas son variaciones del método Buzan, pero mantienen la radiante estructura y la jerarquía de los mapas mentales.
EN The modern definition of mind mapping encompasses spider maps and bubble maps as well. These are variations on the Buzan method, but maintain the radiant structure and hierarchy of mind maps.
| Spanish | English |
|---|---|
| definición | definition |
| moderna | modern |
| araña | spider |
| burbujas | bubble |
| variaciones | variations |
| método | method |
| radiante | radiant |
| estructura | structure |
| jerarquía | hierarchy |
| la | the |
| mapas | maps |
| pero | but |
| son | are |
| mantienen | maintain |
ES Encontrarás ejemplos de mapas mentales sobre educación, mapas mentales sobre negocios y mapas de todas las demás áreas de la vida
EN You'll find examples of education mind maps, business mind maps, and maps from all other areas of life
| Spanish | English |
|---|---|
| mapas | maps |
| educación | education |
| negocios | business |
| áreas | areas |
| demás | other |
| vida | life |
| y | find |
ES Hay una razón por la que tantos coaches personales emplean mapas mentales con sus clientes: los mapas mentales son el formato perfecto para visualizar tus metas de vida y trazar un plan para conquistarlas
EN There’s a reason why so many life coaches employ mind mapping with their clients: Mind maps are the perfect format to visualize your life goals and create a plan of how to reach them
| Spanish | English |
|---|---|
| emplean | employ |
| clientes | clients |
| formato | format |
| perfecto | perfect |
| razón | reason |
| vida | life |
| mapas | maps |
| plan | plan |
| metas | goals |
| un | a |
| que | reach |
| con | with |
| de | of |
| son | are |
| y | your |
ES En la categoría “Vida” de nuestra biblioteca pública de mapas mentales hallarás cientos de mapas mentales creados para distintos propósitos y razones
EN In the Life category of our public mind map library you will find hundreds of mind maps, created for various reasons and purposes
| Spanish | English |
|---|---|
| vida | life |
| categoría | category |
| pública | public |
| biblioteca | library |
| cientos | hundreds |
| creados | created |
| razones | reasons |
| propósitos | purposes |
| en | in |
| de | of |
| mapas | maps |
| y | find |
| nuestra | our |
ES Los mapas mentales están llenos de activadores mentales que ayudan al cerebro a comprender y almacenar conceptos más fácilmente. ¡Tomarás menos notas, no necesitarás repasar tanto y retendrás más datos que con las notas lineales, tradicionales!
EN Mind maps are full of mental triggers that help your brain comprehend and store concepts more easily. You’ll take less notes, need fewer revisions and still retain more facts than you would with linear notes!
| Spanish | English |
|---|---|
| mapas | maps |
| mentales | mental |
| llenos | full |
| activadores | triggers |
| ayudan | help |
| almacenar | store |
| conceptos | concepts |
| fácilmente | easily |
| notas | notes |
| lineales | linear |
| datos | facts |
| cerebro | brain |
| están | are |
| más | more |
| menos | less |
| con | with |
| de | of |
| y | your |
| que | still |
ES Los mapas mentales, en esencia, son una representación gráfica de pensamientos e ideas. Por su naturaleza y sus resultados favorables, los mapas mentales ofrecen un método perfectamente compatible con los procesos actuales de gestión de innovaciones.
EN Mind mapping at its core is a graphic representation of thoughts and ideas. Based on the nature of its use and positive output, mind mapping is a method ideally suited for today’s innovation management process.
| Spanish | English |
|---|---|
| perfectamente | ideally |
| innovaciones | innovation |
| ideas | ideas |
| naturaleza | nature |
| método | method |
| gestión | management |
| pensamientos | thoughts |
| e | the |
| mapas | mapping |
| representación | representation |
| un | a |
| procesos | process |
| resultados | output |
| de | of |
| y | and |
| en | on |
ES MindMeister es la herramienta más relevante para desarrollar mapas mentales en línea porque permite a los equipos intercambiar ideas, imaginar y presentar sus pensamientos y planes, todo a través de los mapas mentales
EN MindMeister is the leading online mind mapping tool and allows teams to collaboratively brainstorm, visualize and present their ideas and plans, all using mind maps
| Spanish | English |
|---|---|
| permite | allows |
| en línea | online |
| mindmeister | mindmeister |
| es | is |
| equipos | teams |
| ideas | ideas |
| planes | plans |
| herramienta | tool |
| mapas | maps |
| a | to |
| la | the |
| en | all |
ES Diseña la estructura y los informes de tu ONG e incluso desarrolla la planificación de tus proyectos a través de mapas mentales ilustrativos que además puedes compartir. Los mapas mentales se actualizan en tiempo real en todos los dispositivos.
EN Map out your NGO’s structure, reports and project planning in visual, shareable mind maps. All mind maps are updated in real-time, across all devices.
| Spanish | English |
|---|---|
| informes | reports |
| ong | ngos |
| real | real |
| dispositivos | devices |
| compartir | shareable |
| estructura | structure |
| planificación | planning |
| proyectos | project |
| mapas | maps |
| tiempo | time |
| en | in |
| tiempo real | real-time |
| de | across |
| tu | your |
| todos | all |
ES El galardonado editor de mapas mentales de MindMeister te permite crear, compartir y presentar mapas mentales dentro de tu navegador web
EN With MindMeister’s award-winning mind map editor you create, share and present mind maps right inside your web browser
| Spanish | English |
|---|---|
| galardonado | award-winning |
| editor | editor |
| presentar | present |
| navegador | browser |
| web | web |
| mapas | maps |
| compartir | share |
| tu | your |
| crear | create |
| dentro de | inside |
ES ¡MindMeister es un software de elaboración de mapas mentales y de presentaciones a la vez! Nuestra versión en línea te permite convertir mapas mentales en impresionantes presentaciones en cuestión de segundos y los muestra dentro del editor de mapas
EN MindMeister is both mind mapping and presentation software in one! Our online version lets you turn mind maps into stunning presentations within seconds and present them right inside the map editor
| Spanish | English |
|---|---|
| software | software |
| impresionantes | stunning |
| en línea | online |
| mindmeister | mindmeister |
| es | is |
| segundos | seconds |
| editor | editor |
| permite | lets |
| la | the |
| versión | version |
| mapas | maps |
| presentaciones | presentations |
| de | within |
| en | in |
| y | and |
| un | one |
| te | you |
ES Si no quieres crear nuevos mapas mentales a partir de cero para no desperdiciar nada de tu tiempo, puedes seleccionar una de nuestras varias plantillas para mapas mentales en la biblioteca.
EN If you don’t want to create new mind maps from scratch, you can select one of our many practical mind map templates from the library to save time.
| Spanish | English |
|---|---|
| nuevos | new |
| seleccionar | select |
| si | if |
| tiempo | time |
| plantillas | templates |
| biblioteca | library |
| la | the |
| mapas | maps |
| de | of |
| puedes | you can |
| crear | create |
| a | to |
| quieres | want to |
| partir | from |
| no | dont |
ES ¡MindMeister ofrece fenomenales características para personalizar tus mapas mentales, añadir información adicional a través de archivos adjuntos, exportar mapas mentales a otros formatos y mucho más!
EN MindMeister offers powerful features to style your mind maps, add additional information in the form of attachments, export mind maps to other formats and much more!
| Spanish | English |
|---|---|
| mindmeister | mindmeister |
| mapas | maps |
| exportar | export |
| ofrece | offers |
| características | features |
| información | information |
| otros | other |
| formatos | formats |
| añadir | add |
| a | to |
| adjuntos | attachments |
| de | of |
| adicional | additional |
| y | your |
| mucho | much |
ES Exporta tus mapas sin problema alguno en uno de los muchos formatos que MindMeister acepta, como PNG, PDF o Word; o importa mapas mentales en archivos de texto sin formato y otros archivos de software de creación de mapas mentales.
EN Seamlessly export your maps into one of the many formats MindMeister supports, like PNG, PDF or Word, or import mind maps from plain text and other mind mapping software files.
| Spanish | English |
|---|---|
| exporta | export |
| importa | import |
| software | software |
| mindmeister | mindmeister |
| png | png |
| o | or |
| mapas | maps |
| muchos | many |
| archivos | files |
| otros | other |
| de | of |
| formatos | formats |
| texto | text |
| y | your |
| problema | the |
ES Un software profesional de desarrollo de mapas mentales es una herramienta versátil de la que pueden beneficiarse todos los departamentos de tu empresa. Estos son los cuatro usos más importantes que los profesionales dan a los mapas mentales:
EN Professional mind map software is a versatile tool that all departments in your company can utilize. Here are six of the most important mind mapping use cases for professionals:
| Spanish | English |
|---|---|
| versátil | versatile |
| departamentos | departments |
| software | software |
| es | is |
| tu | your |
| importantes | important |
| herramienta | tool |
| la | the |
| empresa | company |
| usos | use |
| pueden | can |
| un | a |
| son | are |
| mapas | map |
| profesional | professional |
| todos | all |
ES Miles de organizaciones y profesionales independientes ya se benefician al usar mapas mentales en línea para sus negocios. Así es como un software profesional de elaboración de mapas mentales, como MindMeister, también puede beneficiar a tu empresa:
EN Thousands of organizations and freelancers already benefit from using online mind maps for business. Here’s how a professional mind mapping software such as MindMeister can benefit your company too:
| Spanish | English |
|---|---|
| en línea | online |
| organizaciones | organizations |
| software | software |
| mindmeister | mindmeister |
| puede | can |
| benefician | benefit |
| mapas | maps |
| ya | already |
| un | a |
| empresa | company |
| negocios | business |
| de | of |
| tu | your |
| profesional | professional |
ES Los mapas mentales ayudan a comprender y procesar la información más velozmente, lo que permite planear y ejecutar tareas más eficientemente. Los mapas mentales pueden aumentar la productividad en un 23%, en promedio.
EN Mind maps help you comprehend and process information faster, resulting in more efficient planning and execution of tasks. Mind mapping can increase productivity by an average of 23%.
| Spanish | English |
|---|---|
| productividad | productivity |
| promedio | average |
| tareas | tasks |
| en | in |
| un | an |
| mapas | maps |
| ayudan | help you |
| pueden | can |
| planear | planning |
| procesar | process |
| información | information |
| más | more |
| aumentar | increase |
| a | of |
| y | and |
ES “Un conjunto de resultados de investigaciones que indica que escuchar la música compuesta por Mozart induce a una mejora a corto plazo en el rendimiento de ciertos tipos de tareas mentales conocidas como razonamiento espacio-tiempo”.
EN “A set of research results indicating that listening to Mozart‘s music may induce a short-term improvement on the performance of certain kinds of mental tasks known as “spatial-temporal reasoning”.
ES Para personas con problemas mentales
EN For People With Mental Health Problems
| Spanish | English |
|---|---|
| problemas | problems |
| mentales | mental |
| personas | people |
| con | with |
| para | for |
ES Por más de un siglo, esta organización ha ofrecido viviendas a veteranos de guerra y personas mayores y con discapacidades físicas y mentales
EN For over a century, this organisation has been providing affordable housing to veterans, the elderly and those with physical and mental disabilities
| Spanish | English |
|---|---|
| siglo | century |
| organización | organisation |
| viviendas | housing |
| veteranos | veterans |
| discapacidades | disabilities |
| físicas | physical |
| mentales | mental |
| personas mayores | elderly |
| un | a |
| con | with |
| a | to |
| más | the |
| de | over |
| esta | this |
| y | and |
| ha | has |
ES A personas con trastornos mentales y a los profesionales, entidades y empresas que trabajan con este colectivo en el ámbito laboral.
EN People with mental disorders and those professionals, organisations and firms working with this group in areas related to employment.
| Spanish | English |
|---|---|
| trastornos | disorders |
| mentales | mental |
| personas | people |
| en | in |
| y | and |
| trabajan | working |
| este | this |
| laboral | employment |
| a | to |
| con | with |
| empresas | organisations |
| colectivo | group |
| profesionales | professionals |
ES Apoyamos la integración laboral de las personas con trastornos mentales
EN We support the integration in employment of people with mental disorders
| Spanish | English |
|---|---|
| apoyamos | we support |
| integración | integration |
| laboral | employment |
| trastornos | disorders |
| mentales | mental |
| personas | people |
| la | the |
| de | of |
| con | with |
ES Mi hijo, con el curso ya acabado y sin grandes necesidades físicas o mentales, tenía el otro día cara de cansado y, cuando le pregunté, me dijo que había estado dos horas y media “domando a un caballo salvaje”
EN My son, with the school year now over, and with no great physical or mental needs, was looking tired the other day and, when I asked him, he told me that he had spent two and a half hours “taming a wild horse”
| Spanish | English |
|---|---|
| niños | children |
| discapacidades | disabilities |
| físicas | physical |
| mentales | mental |
| emocionales | emotional |
| experiencia | experience |
| o | or |
| tiene | has |
| de | and |
| enseñanza | teaching |
| con | with |
| en | prior |
ES Ese conocimiento podría ayudarnos a tratar los trastornos de salud mentales como las adicciones, la depresión o la ansiedad extrema.
EN That knowledge might help us treat mental health disorders such as addiction, depression, or extreme anxiety.
| Spanish | English |
|---|---|
| conocimiento | knowledge |
| ayudarnos | help us |
| tratar | treat |
| trastornos | disorders |
| salud | health |
| mentales | mental |
| depresión | depression |
| ansiedad | anxiety |
| o | or |
| extrema | extreme |
| como | as |
| podría | might |
| ese | that |
| de | such |
ES Vea estas sesiones para expandir sus conocimientos sobre el impacto de la participación en el bienestar del personal de los niños, las familias y el programa. Obtenga información sobre el establecimiento de metas y los modelos mentales.
EN Watch these sessions to enhance your knowledge about the impact of engagement on children’s, families’ and program staff’s well-being. Learn about goal setting and mental models.
| Spanish | English |
|---|---|
| sesiones | sessions |
| impacto | impact |
| participación | engagement |
| metas | goal |
| mentales | mental |
| programa | program |
| modelos | models |
| de | of |
| bienestar | well |
| familias | families |
| y | your |
| en | on |
ES La carencia de hogar es un estado de vulnerabilidad para los niños y las familias y puede exponer a las familias a riesgos físicos, mentales y de desarrollo. Los programas Head Start pueden proporcionar el apoyo necesario a los niños y las familias.
EN Homelessness is a state of vulnerability for children and families. It can expose families to physical, mental, and developmental risks. Head Start programs can provide needed support to children and families.
| Spanish | English |
|---|---|
| niños | children |
| exponer | expose |
| físicos | physical |
| mentales | mental |
| programas | programs |
| head | head |
| apoyo | support |
| necesario | needed |
| es | is |
| vulnerabilidad | vulnerability |
| riesgos | risks |
| start | start |
| de desarrollo | developmental |
| de | of |
| un | a |
| familias | families |
| y | and |
| puede | can |
| el | provide |
| a | to |
ES Los niños que viven con un padre que tiene un trastorno por consumo de sustancias corren un mayor riesgo de enfrentar otros desafíos, como enfermedades mentales, pobreza, violencia doméstica, problemas académicos, maltrato y descuido
EN Children who live with a parent with a substance use disorder are at increased risk of experiencing other challenges, such as mental illness, poverty, domestic violence, academic problems, abuse, and neglect
| Spanish | English |
|---|---|
| niños | children |
| trastorno | disorder |
| sustancias | substance |
| mentales | mental |
| pobreza | poverty |
| doméstica | domestic |
| académicos | academic |
| descuido | neglect |
| un | a |
| padre | parent |
| consumo | use |
| riesgo | risk |
| otros | other |
| desafíos | challenges |
| enfermedades | illness |
| violencia | violence |
| maltrato | abuse |
| problemas | problems |
| con | with |
| como | as |
| de | of |
| y | and |
| tiene | experiencing |
| mayor | are |
ES (2) Cumplir con los requisitos físicos, mentales y de otra índole, según sea necesario, para realizar las funciones laborales con cualquier modificación razonable que sea necesaria.
EN (2) Meet any physical, mental, and other requirements as necessary to perform job-related functions with any necessary reasonable accommodations.
| Spanish | English |
|---|---|
| físicos | physical |
| mentales | mental |
| razonable | reasonable |
| requisitos | requirements |
| otra | other |
| laborales | job |
| necesario | necessary |
| con | with |
| cumplir | to |
| funciones | functions |
| que | perform |
ES La mayoría de las personas con enfermedades mentales no son violentas y solo el 3 %–5% de los actos violentos pueden atribuirse a personas que padecen de una enfermedad mental grave
EN Most people with mental illness are not violent and only 3%–5% of violent acts can be attributed to individuals living with a serious mental illness
ES De hecho, las personas que padecen de enfermedades mentales graves son 10 veces más propensas a ser víctimas de delitos violentos en comparación con la población general
EN In fact, people with severe mental illnesses are over 10 times more likely to be victims of violent crime than the general population
| Spanish | English |
|---|---|
| enfermedades | illnesses |
| mentales | mental |
| graves | severe |
| víctimas | victims |
| delitos | crime |
| violentos | violent |
| hecho | fact |
| general | general |
| la | the |
| personas | people |
| a | to |
| en | in |
| población | population |
| son | are |
| ser | be |
| con | with |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese