Hire a translator I am translator

Translate "proporción" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "proporción" from Spanish to English

Translations of proporción

"proporción" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

proporción balance proportion ratio scale

Translation of Spanish to English of proporción

Spanish
English

ES Puede hacer un cuadrado con proporción 1 / 1, una proporción de 2 a 1 con 2 / 1 y realmente cualquier cosa que necesite para que esta imagen sea dimensionada con una proporción de tamaño específica.

EN You can make a square with 1 / 1 ratio, a 2 to 1 ratio with 2 / 1, and really just anything you need for this image to scale with a set size ratio.

Spanish English
cuadrado square
imagen image
tamaño size
necesite you need
puede can
proporción ratio
esta this
un a
con with
a to
realmente really
para just

ES Proporción de aciertos de caché: al dejar la gestión del tráfico en manos de Fastly, la proporción de aciertos de caché de Yottaa pasó de un 70 % aproximadamente a más del 90 %.

EN Cache hit ratio: After switching traffic over to Fastly, Yottaa’s cache hit ratio went from around 70% to over 90%.

Spanish English
caché cache
tráfico traffic
proporción ratio
a to
en around

ES Todos los convenios se especifican en nuestros acuerdos y pueden incluir, por ejemplo, el mantenimiento de una cierta proporción de deuda a capital, una cierta proporción de cobertura de intereses y un cierto nivel de flujo de efectivo.

EN All covenants are specified in our agreements and may include for example maintaining a certain debt to equity ratio, a certain interest coverage ratio and a certain level of cash flow.

Spanish English
especifican specified
pueden may
mantenimiento maintaining
deuda debt
capital equity
intereses interest
nivel level
efectivo cash
acuerdos agreements
flujo flow
cierta a certain
en in
proporción ratio
cobertura coverage
de of
un a
ejemplo example
a to
todos all

ES Hay que saber elegir las proporciones adecuadas para la imagen. Cámaras pequeñas trabajan usualmente con un formato de proporción 3:4. Más interesante resulta el formato de la mayoría de las cámaras réflex, ya que utilizan una proporción 2:3.

EN First of all, you need to select the correct aspect ratio for the image. The standard aspect ratio for smaller cameras is 3:4. The 2:3 aspect ratio for SLR cameras is more exciting as it's not uniform.

Spanish English
elegir select
cámaras cameras
pequeñas smaller
formato standard
proporción ratio
interesante exciting
imagen image
a to
de of

ES Una proporción más alta de negocio “unit linked” es un indicador del grado de sofisticación de los mercados de seguros, siendo el Reino Unido el que mayor proporción presenta con más del 54% de su cartera total en este tipo de productos.

EN A higher proportion of unit-linked business is an indicator of the degree of sophistication of the various insurance markets, with the United Kingdom holding over 54% of its total portfolio in this type of product.

Spanish English
proporción proportion
indicador indicator
sofisticación sophistication
mercados markets
cartera portfolio
tipo type
es is
reino kingdom
de of
negocio business
en in
total total
grado degree
unido united
un an
más higher
seguros insurance
una a
productos product
su its

ES La proporción de parejas con segundas puestas se ha incrementado del 1 % al 32 % durante el periodo de estudio en una de las poblaciones (Sagunto, 1995–2019), mientras que en la otra no ha cambiado (Quintos, 2006–2019; media 5 %)

EN The proportion of pairs laying second clutches increased from 1 % to 32 % over the study period in one of the populations (Sagunto, 1995–2019), while it did not change in the other (Quintos, 2006–2019; mean 5 %)

ES La proporción de individuos de ambos sexos cuya muda y actividad reproductiva se solaparon se ha incrementado en Sagunto

EN The proportion of individuals of both sexes that overlapped moult and breeding increased in Sagunto

Spanish English
sexos sexes
cuya that
la the
en in
proporción proportion

ES Los modelos de distribución mostraron que las variables más probables para predecir los conflictos eran la distancia a carreteras, la densidad de ganado y la proporción de superficie antropizada

EN The distribution models showed that the most probable variables for predicting conflicts were the distance from the roads, livestock density and the proportion of anthropized areas

Spanish English
distribución distribution
mostraron showed
variables variables
probables probable
conflictos conflicts
distancia distance
carreteras roads
densidad density
ganado livestock
superficie areas
la the
modelos models
de of
y and
para for
proporción proportion

ES Nuestra red global reduce el número de solicitudes a un servidor, disminuyendo así el consumo de ancho de banda. Controla la forma en que se almacena el contenido en la memoria caché y aumenta la proporción de aciertos de la misma.

EN Our global network reduces the number of requests to an origin, lowering bandwidth consumption. Exercise control over how content is cached and increase your cache hit ratio.

Spanish English
global global
consumo consumption
controla control
contenido content
aumenta increase
ancho de banda bandwidth
red network
solicitudes requests
reduce reduces
caché cache
a to
proporción ratio
un an
se is
y your

ES En caso de presentarse inactividad, los clientes reciben crédito de servicio contra su tarifa mensual, en proporción a la interrupción respectiva y al porcentaje de clientes afectados

EN In the event of downtime, customers receive a service credit against their monthly fee, in proportion to the respective disruption and affected customer ratio

Spanish English
crédito credit
servicio service
mensual monthly
respectiva respective
inactividad downtime
tarifa fee
afectados affected
en in
interrupción disruption
proporción ratio
la the
de of
clientes customers
su their
y and
contra against
a to

ES Además, la Tasa Inteligente para el Gobierno y la Educación calcula el costo de la tarjeta y fija el precio de la tasa de servicio en proporción a lo que realmente costará la transacción.

EN Also, Intelligent Rate for Government and Education calculates the cost of the card and prices the service fee in proportion to what the transaction will actually cost.

Spanish English
inteligente intelligent
educación education
calcula calculates
tarjeta card
proporción proportion
transacción transaction
tasa rate
en in
gobierno government
servicio service
a to
de of
precio prices
y and
costará cost
el precio fee

ES Identifica las empresas con la mayor proporción de visibilidad y un crecimiento constante del presupuesto de marketing

EN Identify companies with the highest share of visibility and consistent marketing budget growth

Spanish English
identifica identify
visibilidad visibility
crecimiento growth
constante consistent
presupuesto budget
empresas companies
marketing marketing
la the
de of
y and
con with

ES Todos los rastreadores web tienen límites sobre la proporción de Internet que pueden rastrear en un periodo determinado

EN All web crawlers have limits on how much of the Internet they can crawl in any given period

Spanish English
rastreadores crawlers
límites limits
periodo period
web web
internet internet
la the
de of
pueden can
en in
todos all
sobre on

ES Esto mejora la proporción de aciertos de caché, por lo que se optimiza la experiencia de usuario.

EN This improves your cache hit ratio, resulting in better user experiences.

Spanish English
caché cache
experiencia experiences
usuario user
esto this
proporción ratio
la your
mejora improves
por in
optimiza better

ES Nuestro "tacómetro" en tiempo real muestra los parámetros de solicitudes por segundo, la proporción de aciertos de caché, el tiempo de acierto y el ancho de banda a partir del total de solicitudes y ancho de banda que registra como carga nuestra red

EN Our real-time “Tachometer” displays Requests per second, Cache hit ratio, Hit time, and Bandwidth based on aggregated requests and bandwidth across our network

Spanish English
real real
muestra displays
solicitudes requests
proporción ratio
caché cache
red network
tiempo time
segundo second
y and
en on

ES La proporción entre las distintas partes del cuerpo ahora se ve normal

EN The ratio between the different body parts now looks normal

Spanish English
proporción ratio
distintas different
ve looks
normal normal
partes parts
cuerpo body
la the
ahora now

ES Dado que aceptaste un margen de error del 10 %, puedes asumir que si le hubieras pedido a todos las personas de la región que respondieran tu encuesta, la proporción real a favor de una jornada escolar más extensa estaría entre el 60 y el 80 %.

EN Given your 10% acceptable error rate, you can assume that if you’d asked every person in your region to take your survey, the actual proportion in favour of the longer school day would range from 60% to 80%.

Spanish English
error error
pedido asked
región region
encuesta survey
proporción proportion
real actual
escolar school
dado given
si if
a to
de of
puedes you can
asumir take
tu your
jornada day
un every

ES Mide la efectividad de tus campañas de firmas de correo. Toma decisiones basadas en datos antes de actualizar tu firma en función del rendimiento del CTR (proporción de clics).

EN Measure the effectiveness of your email signature campaigns. Make data-driven decisions before updating your signature based on CTR performance.

Spanish English
mide measure
campañas campaigns
correo email
decisiones decisions
datos data
actualizar updating
ctr ctr
la the
efectividad effectiveness
basadas based on
rendimiento performance
tu your
en on
de of
firma signature

ES Full Site Delivery de Fastly te permite alcanzar una proporción de aciertos de caché más alta, lo cual se traduce en tiempos de respuesta y descargas más ágiles para tus usuarios web y móvil

EN Fastly’s Full Site Delivery allows you to achieve better cache hit ratios, translating to quicker response times and downloads for your web and mobile users

Spanish English
delivery delivery
permite allows
caché cache
descargas downloads
usuarios users
móvil mobile
full full
site site
web web
y your
de response

ES «Para nosotros es muy importante tener una alta proporción de aciertos de caché, y Fastly nos ha ayudado a conseguirla

EN “It's very important for us to have high cache hit ratios and Fastly has helped us achieve that

Spanish English
caché cache
ayudado helped
importante important
y and
alta high
a to
muy very

ES Nuestra mayor proporción de aciertos de caché reduce considerablemente la carga en tu origen y acelera el tiempo hasta mostrar el primer fotograma (TTFF) a nivel mundial.

EN With higher cache hit rates, we significantly reduce load on your origin while accelerating time to first frame (TTFF) globally.

Spanish English
caché cache
reduce reduce
considerablemente significantly
carga load
origen origin
acelera accelerating
fotograma frame
tiempo time
a to
de first
a nivel mundial globally
nuestra we
tu your
en on

ES Queremos asegurarnos de lograr una proporción del 40% de negros, indígenas y personas de color en nuestra junta. Actualmente, el 42% de nuestra Junta se identifica como negro, indígena o gente de color.

EN We want to ensure that we achieve a 40% ratio of Black, Indigenous, and People of Color on our board. Currently 42% of our Board identifies as Black, Indigenous, or People of Color.

Spanish English
proporción ratio
actualmente currently
identifica identifies
asegurarnos to ensure
negro black
o or
indígenas indigenous
una a
personas people
queremos we
color color
en on
como as

ES Compare la proporción de casos de cada raza y etnia de placeholderForDynamicLocation con su porcentaje de población en placeholderForDynamicLocation.

EN Compare each race and ethnicity’s share of cases in placeholderForDynamicLocation to their percentage of placeholderForDynamicLocation’s population.

Spanish English
compare compare
casos cases
raza race
porcentaje percentage
población population
en in
de of
cada each
y and
su their

ES Compare la proporción de decesos por COVID-19 de cada raza y etnia de placeholderForDynamicLocation con su porcentaje de población en placeholderForDynamicLocation.

EN Compare each race and ethnicity’s share of COVID-19 deaths in placeholderForDynamicLocation to their percentage of placeholderForDynamicLocation’s population.

Spanish English
compare compare
decesos deaths
raza race
porcentaje percentage
población population
en in
de of
cada each
y and
su their

ES Compare la proporción de pruebas de cada raza y etnia de placeholderForDynamicLocation con su porcentaje de población en placeholderForDynamicLocation.

EN Compare each race and ethnicity’s share of tests in placeholderForDynamicLocation to their percentage of placeholderForDynamicLocation’s population.

Spanish English
compare compare
pruebas tests
raza race
porcentaje percentage
población population
en in
de of
cada each
y and
su their

ES Empleadores dependientes de trabajadores H-1B (aquellos que tienen una alta proporción de trabajadores H-1B en comparación con sus trabajadores estadounidenses, según define la ley);

EN H-1B-dependent employers (those who have a high ratio of H-1B workers as compared to U.S. workers, as defined by statute);

Spanish English
empleadores employers
dependientes dependent
trabajadores workers
define defined
de of
proporción ratio
la those
una a
comparación compared
ley statute
alta high
con to

ES Establezca la proporción del tiempo que será dedicado a experiencia práctica;

EN Sets the proportion of time that will be devoted to productive employment;

Spanish English
proporción proportion
tiempo time
la the
a to
ser be

ES Las startups relacionadas con blockchain siguen representando una proporción significativa de las entidades empresariales de reciente creación en todo el mundo.

EN BIT Mining Limited has entered into a joint venture agreement with Viking Data Centers to develop a Bitcoin mining site in Ohio.

Spanish English
en in
con with
una a
de into
el site

ES (1) La proporción personal-niños y el tamaño máximo de los grupos deben determinarse por la edad de la mayoría de los niños, así como las necesidades de los niños presentes

EN (1) Staff-child ratios and group size maximums must be determined by the age of the majority of children and the needs of children present

Spanish English
grupos group
edad age
deben must
presentes be
niños children
necesidades needs
la mayoría majority
tamaño size

ES Cuando los requisitos para las licencias estatales o locales son más rigurosos que las especificaciones sobre la proporción maestro-niños y del tamaño del grupo de esta sección, el programa deberá cumplir con los requisitos más estrictos

EN Where state or local licensing requirements are more stringent than the teacher-child ratios and group size specifications in this section, a program must meet the stricter requirements

Spanish English
licencias licensing
tamaño size
estrictos stringent
requisitos requirements
o or
locales local
especificaciones specifications
estatales state
deberá must
grupo group
programa program
son are
esta this

ES Proporción en los centros y los hogares de cuidado infantil familiar

EN Ratios for Centers and Family Child Care Homes

Spanish English
centros centers
hogares homes
cuidado care
infantil child
familiar family

ES Las condiciones del aula, como la proporción de niños con respecto a maestros, pueden afectar la habilidad del maestro para manejar el aula y tratar eficazmente con niños que exhiben un comportamiento difícil.

EN Classroom conditions, such as high teacher-to-child ratios, may affect a teacher's ability to manage a classroom and deal effectively with children who display challenging behavior.

Spanish English
aula classroom
afectar affect
eficazmente effectively
comportamiento behavior
difícil challenging
condiciones conditions
niños children
maestros teachers
maestro teacher
con with
pueden may
que ability
un a
a to
tratar deal
como as

ES Cuando estén nadando o bañándose y haya un bebé o un niño pequeño, la proporción debe ser siempre de un adulto por cada bebé o niño pequeño

EN Each day, safe and reliable transportation services can be a child’s first interaction with Head Start and Early Head Start programs

Spanish English
un a
de first
cada each
y and

ES (D) La capacidad de tal solicitante para mantener la proporción maestro-estudiante y la cantidad de casos de trabajadores sociales para familias que reflejen las mejores prácticas y estén vinculados a prestar servicios de alta calidad.

EN (D) the ability of such applicant to maintain child-to-teacher ratios and family service worker caseloads that reflect best practices and are tied to high-quality service delivery;

Spanish English
d d
solicitante applicant
trabajadores worker
familias family
reflejen reflect
vinculados tied
prestar delivery
prácticas practices
estén are
alta calidad high-quality
calidad quality
la the
a to
servicios service
alta high
mantener maintain
de of
mejores best
y and
capacidad ability

ES Con las pruebas tradicionales, llevaría a cabo la optimización para aumentar la proporción de clics o determinadas conversiones

EN With traditional testing, you?d be optimizing for more click-throughs or certain conversions

Spanish English
pruebas testing
tradicionales traditional
clics click
o or
conversiones conversions
optimización optimizing
aumentar more
con with
de you
para for

ES Visítenos y déjese sorprender por un ACGT (A Custom Gin Tonic, un gin tonic personalizado), el cóctel exclusivo de AC que se sirve en un vaso de diseño científico con grabados que indican la proporción perfecta de cada ingrediente

EN Discover the refreshing flavors of our signature cocktail, The ACGT (A Custom Gin Tonic), served in a scientifically-engineered glass with etchings that discreetly guide the perfect ratio of ingredients

Spanish English
cóctel cocktail
vaso glass
proporción ratio
perfecta perfect
sirve served
custom custom
en in
un a
con with
de of
y our

ES Aprende todo sobre la proporción áurea, la espiral dorada/de Fibonacci y la cuadrícula de phi. Después pon en práctica tus conocimientos nuevos.

EN Remove a photo background with one click using PicMonkey's instant Background Eraser.

Spanish English
pon with
en using
y one

ES Aprende todo sobre la proporción áurea, la espiral dorada/de Fibonacci y la cuadrícula de phi. Despu...

EN Use our PNG maker tools to create images with transparent backgrounds.

Spanish English
sobre to

ES CTR. La proporción de impresiones con respecto al número de clics en su página en los resultados de búsqueda.

EN CTR. The ratio of impressions to the number of clicks on your page in search results.

Spanish English
ctr ctr
impresiones impressions
clics clicks
página page
búsqueda search
proporción ratio
en in
respecto on
la the
su your
resultados results

ES Y, aunque la proporción de autoservicio es un poco inferior, el tiempo de resolución es más largo

EN And while the self-service ratio is a bit lower, the resolution time is longer

Spanish English
autoservicio self-service
resolución resolution
es is
tiempo time
inferior lower
proporción ratio
un a
un poco bit

ES Esta utilización inteligente de los recursos se refleja en todas las métricas de soporte y en la proporción de visualizaciones del foro y los tickets, lo que se traduce en un descomunal índice de éxito del autoservicio del 97 por ciento

EN This smart use of resources is reflected in all support metrics and the ratio of forum views to tickets, which translates into a whopping 97 per cent self-service success rate

Spanish English
inteligente smart
métricas metrics
visualizaciones views
foro forum
tickets tickets
traduce translates
índice rate
éxito success
autoservicio self-service
ciento cent
utilización use
recursos resources
soporte support
la the
un a
en in
proporción ratio
se is
de of
y and
esta this

ES Las stablecoins se pueden vincular a varios tipos de activos, por ejemplo, USD Coin (USDC), Paxos (PAX) y TrueUSD (TUSD), son tokens respaldados en una proporción 1:1 por dinero en las cuentas bancarias

EN Stablecoins can be pegged to various kinds of assets, for example USD Coin (USDC), Paxos (PAX), and TrueUSD (TUSD) are tokens backed on a 1:1 ratio by money held in bank accounts

Spanish English
stablecoins stablecoins
activos assets
usd usd
pax pax
respaldados backed
proporción ratio
paxos paxos
tokens tokens
coin coin
son are
en in
dinero money
cuentas accounts
de of
y and
a to
ejemplo example
pueden can
una a
bancarias bank

ES Proporción de la población nacida en el extranjero: 2%

EN Foreign-born share of population: 2%

Spanish English
población population
nacida born
extranjero foreign
de of

ES Proporción de la población nacida en el extranjero: 8%

EN Foreign-born share of population: 8%

Spanish English
población population
nacida born
extranjero foreign
de of

ES Proporción de la población nacida en el extranjero: 0%

EN Foreign-born share of population: 0%

Spanish English
población population
nacida born
extranjero foreign
de of

ES Proporción de la población nacida en el extranjero: 5%

EN Foreign-born share of population: 5%

Spanish English
población population
nacida born
extranjero foreign
de of

ES Proporción de la población nacida en el extranjero: 1%

EN Foreign-born share of population: 1%

Spanish English
población population
nacida born
extranjero foreign
de of

ES Proporción de la población nacida en el extranjero: 4%

EN Foreign-born share of population: 4%

Spanish English
población population
nacida born
extranjero foreign
de of

ES Costa Rica recibió una alta proporción de migrantes nicaragüenses, con el 82 por ciento de los solicitantes de asilo en 2020 procedentes del país

EN This has been helpful for labor market access for Venezuelan migrants, as 41 percent find xenophobic discrimination to be their principal obstacle when searching for jobs in the formal economy

Spanish English
migrantes migrants
por ciento percent
el the
en in
de market

ES Se trata de oficinas totalmente exteriores y parcialmente tabicadas. El consumo de luz eléctrica se factura mensualmente en proporción a la superficie ocupada ya que solo existe un contador para todo el edificio.

EN These are totally external and partially tabicated offices. The electricity consumption is billed monthly in proportion to the area occupied as there is only one meter for the entire building.

Spanish English
parcialmente partially
consumo consumption
eléctrica electricity
factura billed
mensualmente monthly
proporción proportion
contador meter
edificio building
oficinas offices
superficie area
en in
a to
existe is
totalmente totally

Showing 50 of 50 translations