Hire a translator I am translator

Translate "pudieran" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "pudieran" from Spanish to English

Translations of pudieran

"pudieran" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

pudieran a able all and any are as be but by can could could be do have i if is it its like make may might more not of of the so some such that the their they they could this to to be to the we when where while who will with would you your

Translation of Spanish to English of pudieran

Spanish
English

ES En su lugar, dígales que le gustaría que amplíen su red de apoyo para incluir a otros que pudieran estar más disponibles y que pudieran comprender mejor.

EN Instead, tell them that you would like them to expand their support network to include others who might be more available and who might understand better.

Spanish English
gustaría would like
apoyo support
disponibles available
mejor better
red network
a to
su their
que instead
otros others
estar be
más more

ES BITCOINFORME no garantiza, ni se responsabiliza de las consecuencias que pudieran derivarse de los errores en los contenidos que pudieran aparecer en la Página Web.

EN BITCOINFORME does not guarantee, nor is it responsible for the consequences that may arise from errors in the content that may appear on the Website.

Spanish English
garantiza guarantee
consecuencias consequences
errores errors
pudieran may
se is
la the
web website
en in
contenidos content
no not
que appear
ni nor
de from

ES En 2017, HubSpot comenzó a explorar ofertas alternativas del mercado que pudieran ayudar

EN In 2017, HubSpot began exploring alternative market offerings that could help

Spanish English
hubspot hubspot
comenzó began
explorar exploring
ofertas offerings
alternativas alternative
mercado market
ayudar help
en in
pudieran could
que that

ES Lo ideal sería que su página de contacto tuviera un formulario que sus lectores pudieran rellenar para ponerse en contacto con usted.

EN Your contact page should ideally have a form your readers can fill out to get in touch with you.

Spanish English
ideal ideally
página page
lectores readers
contacto contact
formulario form
en in
con with
a to
un a
su your
de you
tuviera have

ES No compartimos ni vendemos información personal recopilada en el sitio con terceros que pudieran utilizarla para sus propios fines de marketing.

EN We do not share or sell personal information collected on the site with any third parties for their own marketing purposes.

Spanish English
información information
recopilada collected
marketing marketing
compartimos parties
no not
el the
sitio site
en on
terceros third
con with
fines for

ES Su privacidad y la privacidad de su información son importantes para nosotros. No compartimos ni vendemos información personal recopilada en el sitio con terceros que pudieran utilizarla para sus propios fines de marketing.

EN Your privacy and the privacy of your information are important to us. We do not share or sell personal information collected on the site with any third parties for their own marketing purposes.

Spanish English
importantes important
recopilada collected
privacidad privacy
marketing marketing
información information
compartimos parties
no not
de of
son are
nosotros us
sitio site
terceros third
con with
y your
personal personal
su their
en on
fines for

ES Pero ¿y si se pudieran generar informes EBA XBRL válidos desde una herramienta conocida como Excel?

EN What if you could get EBA reports in XBRL format directly from a ubiquitous productivity tool that end users are already using for working with financial data, namely, Excel?

Spanish English
eba eba
xbrl xbrl
excel excel
si if
informes reports
herramienta tool
desde from
una a
y you

ES La compatibilidad con texto enriquecido era el requerimiento definitivo para que nuestros clientes pudieran pasar con éxito sus soluciones de Authentic Browser a MobileTogether para escritorios y con acceso web.

EN Rich text support was the final requirement for customers successfully transitioning their Altova Authentic Browser Edition solutions to MobileTogether for desktop and web browser access.

Spanish English
requerimiento requirement
clientes customers
authentic authentic
mobiletogether mobiletogether
escritorios desktop
acceso access
era was
soluciones solutions
web web
con éxito successfully
a to
texto text
definitivo the final
browser browser

ES A medida que la base de usuarios crecía, el equipo de VSCO necesitaba herramientas que también pudieran adaptarse a ese aumento

EN As their user base grew, the VSCO team needed tools that could grow as they, too, scaled

Spanish English
base base
usuarios user
vsco vsco
necesitaba needed
herramientas tools
pudieran could
equipo team
de too

ES 5 puntos porcentuales pudieran no parecer mucho, pero pueden hacer toda la diferencia entre resultados que son representativos y los que no lo son.

EN 5 percentage points might not seem like a big difference, but it can make all the difference between results that are representative and those that aren’t.

Spanish English
puntos points
porcentuales percentage
resultados results
representativos representative
parecer seem
la the
lo it
mucho all
pueden can
no not
pero but
son are
diferencia difference
toda that
y and

ES Nunca habíamos logrado brindar las herramientas a tantos proveedores de infraestructura ni a los desarrolladores, para que realmente pudieran diseñar la plataforma que ofrecemos

EN We’ve never provided capabilities across so many infrastructure providers or capabilities for developers to actually develop the platform we’re providing

Spanish English
herramientas capabilities
proveedores providers
infraestructura infrastructure
la the
desarrolladores developers
plataforma platform
diseñar develop
nunca never
de across

ES “Lo que decidimos hacer fue aligerar esa carga para que los floristas se pudieran concentrar en su trabajo”, agrega Higgins

EN “What we decided to do was lighten that load so florists could focus on their work,” Higgins said

ES Pfizer implementó Tableau para 25 000 usuarios a fin de que los equipos pudieran colaborar con los datos mediante el análisis de autoservicio

EN Pfizer deployed Tableau to 25,000 users so teams could collaborate with data using self-service analytics

Spanish English
pfizer pfizer
implementó deployed
tableau tableau
equipos teams
autoservicio self-service
usuarios users
colaborar collaborate
pudieran could
datos data
análisis analytics
a to
con with

ES Y para aquellos que ya tenían una gran instalación de sistemas de CCTV, creamos codificadores de red para que también pudieran acceder a la última tecnología IP.

EN And for those who already had a large installation of CCTV systems, we created network encoders so they could gain access to the latest IP technology as well.

Spanish English
codificadores encoders
ip ip
instalación installation
sistemas systems
red network
tecnología technology
gran large
pudieran they could
la the
ya already
de of
última latest
y and
a to
una a
acceder access

ES Quería elegir productos que pudieran ser mejorados

EN I wanted to choose products that could be improved upon

Spanish English
mejorados improved
a to
productos products
quería wanted to
elegir choose
pudieran could be
ser be

ES Otros factores que pudieran ser de interés para los Estados Unidos (Vea 8 CFT 214.2(h)(5)(i)(F)(1)(i) y 8 CFR 214.2(h)(6)(i)(E)(1)).

EN Other factors as may serve the U.S. interest. See 8 CFR 214.2(h)(5)(i)(F)(1)(i) and 8 CFR 214.2(h)(6)(i)(E)(1).

Spanish English
otros other
factores factors
interés interest
h h
f f
cfr cfr
s s
vea see
e the
i i
pudieran may

ES Así que le pidió a Sharon, la coordinadora del programa de discapacidad, que viniera a observar para que pudieran pensar juntas en cómo ella podría apoyarlo

EN So she asked Sharon, the program’s disability coordinator, to come and observe so they could think together about how she might support him

Spanish English
pidió asked
coordinadora coordinator
programa programs
discapacidad disability
sharon sharon
la the
a to
pensar think
pudieran they could
podría might
cómo how

ES Magda documentaría todos los cambios, así como las respuestas de Jake con el tiempo, a medida que intentaban cosas nuevas para que pudieran compartir sus estrategias y los resultados con la agencia LEA durante su evaluación.

EN Magda would document all changes and his responses over time as they tried new things so they could share their strategies and the results with the LEA during his evaluation.

Spanish English
evaluación evaluation
documentar document
nuevas new
estrategias strategies
tiempo time
respuestas responses
cosas things
cambios changes
compartir share
con with
resultados results
pudieran they could
todos all
lea and
su their

ES Amy planeó documentar todos los cambios y respuestas de DJ a estos a lo largo del tiempo para que pudieran compartir los resultados con la agencia LEA durante su evaluación.

EN Amy planned to document all changes and DJ’s responses to them over time so that they could share the results with the LEA during his evaluation.

Spanish English
amy amy
evaluación evaluation
respuestas responses
tiempo time
pudieran they could
la the
documentar to document
a to
cambios changes
compartir share
resultados results
con with
todos all
lea and

ES Explore estrategias para responder de manera eficaz a los padres de familia y los temas delicados que estos pudieran plantear al personal de Head Start.

EN Explore strategies for responding effectively to parents and the difficult topics they can bring to Head Start staff.

Spanish English
explore explore
estrategias strategies
eficaz effectively
padres parents
temas topics
head head
start start
pudieran can
a to
de bring
al the

ES La agencia deberá considerar específicamente el riesgo de las lesiones accidentales que los niños pudieran sufrir durante su participación en el programa

EN The agency must specifically consider the risk of accidental injury to children while participating in the program

Spanish English
agencia agency
considerar consider
específicamente specifically
riesgo risk
lesiones injury
niños children
participación participating
deberá must
en in
de of
programa program

ES Telxius no responderá de ninguna consecuencia, daño o perjuicio que pudieran derivarse de dicho acceso o uso de la información

EN Telxius shall not be responsible for any consequence, damage or injury that may result from access or use of the information

Spanish English
telxius telxius
daño damage
o or
pudieran may
acceso access
uso use
no not
la the
de of
consecuencia consequence
información information
que shall

ES Esta biblioteca es el cumplimiento de su sueño de que el Centro médico Children’s de Dallas tuviera un lugar donde los pacientes y las familias pudieran reunirse y encontrar comodidad

EN This library is the fulfillment of her dream that Children’s Medical Center Dallas have a place where patients and families can gather and find comfort

Spanish English
biblioteca library
cumplimiento fulfillment
sueño dream
médico medical
dallas dallas
pacientes patients
reunirse gather
comodidad comfort
es is
un a
el the
pudieran can
lugar place
centro center
de of
donde where
y find
familias families
tuviera have
esta this
que her

ES La ONU también puso en marcha soporte para que los niños romaníes pudieran asistir a algún tipo de educación a distancia, en comunidades donde el acceso a Internet y a la computadora es extremadamente limitado.

EN The UN also put in place assistance so that Roma children could attend some form of remote education, in communities where access to the internet and to computer is extremely limited. 

Spanish English
soporte assistance
niños children
romaníes roma
educación education
comunidades communities
acceso access
internet internet
computadora computer
limitado limited
es is
extremadamente extremely
en in
onu un
pudieran could
a to
tipo form
también also
puso put
de of
y and
donde where

ES La violencia era normal en la casa donde creció Margaret*. Ahora, con 32 años, aún recuerda cómo su padre golpeó brutalmente a su madre durante años antes de que pudieran salir de allí.

EN Violence was normal in the house where Margaret* grew up. Now 32, she can still remember how her father brutally beat her mother for years before they were able to leave. 

Spanish English
violencia violence
normal normal
creció grew
margaret margaret
recuerda remember
padre father
madre mother
era was
en in
la the
ahora now
a to
pudieran can
durante for
donde where
cómo how

ES "Y querían que no sólo proviniera de fuentes de confianza en la comunidad, sino también en un formato que pudieran tener más a mano".

EN “And they wanted that message to not only come from trusted sources in the community, but in a format that they could have in hand.”

Spanish English
fuentes sources
confianza trusted
comunidad community
formato format
mano hand
y and
no not
en in
pudieran could
un a
sino but
la the
a to

ES Esto mantiene a Al‑Anon libre de influencias externas que pudieran desviarnos de nuestro propósito primordial de apoyar a los familiares y amigos de personas alcohólicas.

EN This keeps Al‑Anon free of outside influences that might divert us from our primary purpose of supporting families and friends of alcoholics.

ES En la medida en que lo permita la ley, nosotros y los terceros relacionados con nosotros excluimos expresamente: Todas las condiciones, garantías y otros términos que pudieran estar implícitos por ley, derecho común o derecho de equidad

EN To the extent permitted by law, we and third parties connected to us hereby expressly exclude: All conditions, warranties and other terms which might otherwise be implied by statute, common law or the law of equity

Spanish English
medida extent
relacionados connected
expresamente expressly
garantías warranties
común common
equidad equity
pudieran might
otros other
la the
permita to
o or
ley law
nosotros us
terceros third
condiciones conditions
términos terms
de of
y and
en all
estar be

ES Angeltveit se preguntó: si los operadores ferroviarios pudieran probar las señales con anterioridad, ¿sería más fácil obtener las aprobaciones?

EN Angeltveit wondered: If train operators could test signals earlier, would approvals be easier to obtain?

Spanish English
preguntó wondered
operadores operators
señales signals
aprobaciones approvals
si if
ser be
a to
obtener obtain
más fácil easier
sería would

ES Es responsabilidad única del Usuario gestionar y haber obtenido los consentimientos previos de los terceros y responderá por los daños y perjuicios que se pudieran ocasionar por el incumplimiento de dicha obligación.

EN The User shall be held responsible for third-party consent, as well as for the damages caused by the failure to fulfill this obligation.

Spanish English
consentimientos consent
dicha this
obligación obligation
responsabilidad responsible
usuario user
terceros third
daños damages
el the
que shall
los third-party
previos for

ES . Rihanna quería crear esta línea de maquillaje para asegurarse de que todas las mujeres del mundo pudieran disfrutarla, y Fenty Beauty trabajó con personas influyentes que comparten ese mismo valor.

EN . Rihanna wanted to create this makeup line to ensure that all women around the world could enjoy it, and Fenty Beauty worked with influencers who share that same value.

Spanish English
quería wanted to
maquillaje makeup
mundo world
disfrutarla enjoy it
fenty fenty
beauty beauty
rihanna rihanna
personas influyentes influencers
mujeres women
pudieran could
valor value
a to
línea line
con with
mismo the
que same
crear create
esta this
asegurarse to ensure

ES En 1997 se modernizaron las instalaciones y se dotó a los funiculares de nuevos vehículos panorámicos para que los visitantes pudieran disfrutar plenamente del viaje.

EN In 1997 the infrastructure was modernised and the funiculars had new panoramic vehicles installed, for visitors to fully enjoy the journey.

Spanish English
nuevos new
visitantes visitors
disfrutar enjoy
plenamente fully
funiculares funiculars
instalaciones installed
en in
a to
viaje journey
vehículos vehicles

ES Esto hizo que esos clientes no pudieran acceder a los sitios web afectados, incluso después de que GlobalSign solucionara el incidente.

EN This resulted in clients on those machines not being able to access affected web sites even after the issue was addressed by GlobalSign.

Spanish English
clientes clients
afectados affected
globalsign globalsign
web web
pudieran able
sitios sites
el the
no not
a to
acceder access
incluso even
esto this

ES El único objetivo de esta disposición es evitar posibles malentendidos o disputas en caso de que los productos o las estrategias de marketing de Uptime Institute se pudieran parecer a las ideas enviadas a Uptime Institute

EN The sole purpose of this provision in this policy is to avoid potential misunderstandings or disputes when Uptime Institute's products or marketing strategies might seem similar to ideas submitted to Uptime Institute

Spanish English
objetivo purpose
disposición provision
posibles potential
malentendidos misunderstandings
disputas disputes
uptime uptime
institute institute
parecer seem
enviadas submitted
o or
en in
estrategias strategies
marketing marketing
pudieran might
ideas ideas
es is
el the
evitar avoid
los similar
de of
productos products
a to
esta this

ES No necesita construir, configurar o escalar la infraestructura de su Broker de eventos, ni solucionar los problemas que pudieran surgir de esta

EN You don’t need to build, set-up, scale or troubleshoot your event broker infrastructure

Spanish English
configurar set
escalar scale
infraestructura infrastructure
broker broker
eventos event
solucionar troubleshoot
o or
no dont
necesita need
construir to
su your
de you

ES Quería crear una forma para que los usuarios pudieran realizar copias de seguridad y restaurar fácilmente su configuración

EN I wanted to create a way for users to be able to easily backup and restore their configuration

Spanish English
fácilmente easily
usuarios users
restaurar restore
configuración configuration
quería wanted to
pudieran able
copias de seguridad backup
a to
su their
crear create
de way
y and

ES Los médicos tenían que tratar a las personas donde pudieran: en hoteles, aparcamientos y clínicas veterinarias

EN Medics had to treat people wherever they could – in hotels, car parks, and veterinary clinics

Spanish English
hoteles hotels
clínicas clinics
veterinarias veterinary
personas people
en in
y and
pudieran could
a to
tratar treat

ES En Mozambique, este trabajo dio como resultado que las familias pudieran cultivar más alimentos, responder mejor a las crisis y ahorrar más dinero

EN In Mozambique, this work resulted in families being able to grow more food, respond better to crises, and save more money

Spanish English
mozambique mozambique
crisis crises
ahorrar save
en in
mejor better
cultivar grow
pudieran able
este this
alimentos food
dinero money
dio como resultado resulted
a to
familias families
trabajo work
más more

ES 30.02 El CLIENTE deberá asumir directamente cualquier tipo de coste, indemnización por daños y perjuicios, incluidos los gastos profesionales que pudieran derivarse de tales reclamaciones, además de cualquier daño ulterior que sufra CORETECH

EN 30.02 The CLIENT will have to directly bear any type of cost, compensation for damages and charges, including any professional expenses, which may arise from such claims, in addition to any further damage suffered by CLIENT

Spanish English
directamente directly
tipo type
indemnización compensation
reclamaciones claims
el the
deberá will
gastos expenses
coste cost
pudieran may
incluidos including
que further
daño damage
cliente client
de of
y and
profesionales professional
además to

ES Las cantidades de algunos artículos pudieran ser limitadas, y la entrega pudiera no estar disponible en su área

EN Quantities of some items may be limited, and delivery may not be available in your area

Spanish English
limitadas limited
entrega delivery
área area
disponible available
en in
no not
de of
ser be
y your
pudieran may

ES Algunos sitios web operados por Hyundai pudieran ofrecer funciones comunitarias, tales como sistemas de mensajes internos, tableros de anuncios, foros y salas de conversaciones

EN Some websites operated by Hyundai may offer community features, such as internal messaging systems, bulletin boards, forums, or chat rooms

Spanish English
operados operated
hyundai hyundai
ofrecer offer
funciones features
sistemas systems
tableros boards
foros forums
salas rooms
internos internal
pudieran may
comunitarias community
y chat
mensajes messaging
por by
como as

ES Algunos de nuestros sitios web podrían proporcionar un foro (tal como anuncios clasificados) en el cual vendedores afiliados externos a Hyundai y compradores pudieran estar conectados

EN Some of our websites may provide a forum (such as classified advertisements) in which non-Hyundai affiliated sellers and buyers may be connected

Spanish English
foro forum
anuncios advertisements
clasificados classified
vendedores sellers
afiliados affiliated
hyundai hyundai
compradores buyers
en in
conectados connected
como as
pudieran may
un a
de of
el which
y and

ES a. combinar datos analíticos con datos de terceros que pudieran resultar en la identificación del visitante, sin el consentimiento de sus visitantes; o  

EN a. combine Analytical Data with third party data that would result in Visitor identification, without Your Visitors’ opt-in consent; or  

Spanish English
combinar combine
analíticos analytical
identificación identification
consentimiento consent
datos data
o or
resultar result
pudieran would
en in
visitantes visitors
visitante visitor
a a
terceros third
con with
que that
sin without
sus your

ES Su propósito era diseñar un espacio en el que los alumnos de dicha universidad pudieran intercambiar una comunicación fluida y compartir contenido de forma sencilla a través de Internet

EN Its purpose was to design a space where students at the university to exchange good communication and share content easily through the Internet

Spanish English
alumnos students
universidad university
comunicación communication
contenido content
sencilla easily
internet internet
propósito purpose
era was
espacio space
el the
diseñar design
un a
compartir share
a to
en at
de through
y and

ES Se instalaron ventiladores y luces en todas las aulas de las escuelas a fin de garantizar que los niños pudieran aprender en un entorno más cómodo.

EN Fans and lights were installed in each of the schools’ classrooms to ensure children can learn in a more comfortable environment.

Spanish English
ventiladores fans
luces lights
aulas classrooms
escuelas schools
niños children
entorno environment
cómodo comfortable
en in
garantizar ensure
un a
de of
a to
pudieran can

ES Para más información acerca de la elegibilidad y excepciones que pudieran aplicar, vea vea las instrucciones del Formulario I-539, Solicitud de Extensión o Cambio de Estatus de No Inmigrante y nuestra página Extienda su Estadía.

EN For more information on eligibility and exceptions that may apply, see the Form I-539, Application To Extend/Change Nonimmigrant Status Instructions and our Extend Your Stay page.

Spanish English
elegibilidad eligibility
excepciones exceptions
cambio change
estatus status
extienda extend
no inmigrante nonimmigrant
información information
instrucciones instructions
formulario form
la the
página page
a to
solicitud application
aplicar apply
y your
pudieran may

ES La idea era crear una stablecoin respaldada por una moneda nacional que todos los 2,300 millones de miembros de la red social pudieran utilizar para realizar pagos. 

EN The idea was to create a national currency-backed stablecoin that all of the social media network’s 2.3 billion members could use for payments. 

Spanish English
idea idea
stablecoin stablecoin
nacional national
millones billion
miembros members
pagos payments
amp amp
nbsp nbsp
social social
la the
utilizar use
moneda currency
de of
red network
era was
pudieran could
crear create
todos all
una a

ES Algunos estados no permiten limita­ciones o exclusiones sobre las garantías, por lo que las limita­ciones anteriores pudieran no aplicar en su caso.

EN Some states do not permit limitations or exclusions on warranties, so the above limitations may not apply to you.

Spanish English
estados states
exclusiones exclusions
garantías warranties
aplicar apply
permiten permit
o or
no not
caso to
pudieran may
en on

ES En particular, no se hace responsable en modo alguno de las caídas, interrupciones, falta o defecto de las telecomunicaciones que pudieran ocurrir mientras el Usuario navega por ella.

EN In particular, it is not responsible in any way for the falls, interruptions, lack or defect of the telecommunications that may occur while the User is browsing it.

Spanish English
responsable responsible
caídas falls
interrupciones interruptions
telecomunicaciones telecommunications
ocurrir occur
navega browsing
o or
pudieran may
el the
se is
en in
falta lack
defecto defect
usuario user
particular particular
no not

ES BITCOINFORME realiza los máximos esfuerzos para evitar cualquier error en los contenidos que pudieran aparecer en la Página Web.

EN BITCOINFORME makes every effort to avoid any error in the content that may appear on the Website.

Spanish English
esfuerzos effort
error error
pudieran may
la the
web website
evitar avoid
en in
contenidos content
que appear

Showing 50 of 50 translations