ES A raíz del asesinato del periodista saudí Jamal Khashoggi, varios Estados europeos anunciaron también la suspensión de las transferencias de armas a Arabia Saudí, entre ellos Alemania, Noruega, Finlandia y Dinamarca.
ES A raíz del asesinato del periodista saudí Jamal Khashoggi, varios Estados europeos anunciaron también la suspensión de las transferencias de armas a Arabia Saudí, entre ellos Alemania, Noruega, Finlandia y Dinamarca.
EN In the aftermath of the murder of Saudi Arabian journalist Jamal Khashoggi, several European states also announced they would be suspending arms transfers to Saudi Arabia, including Germany, Norway, Finland and Denmark.
Spanish | English |
---|---|
asesinato | murder |
periodista | journalist |
saudí | saudi |
anunciaron | announced |
transferencias | transfers |
armas | arms |
arabia | arabia |
noruega | norway |
finlandia | finland |
europeos | european |
dinamarca | denmark |
estados | states |
la | the |
raíz | be |
a | to |
alemania | germany |
también | also |
de | of |
y | and |
varios | several |
ES El Ministerio de Exteriores saudí convocó al embajador saudí en el Líbano, Walid Bukhari, para hacerle entrega de una nota de protesta
EN The Saudi Foreign Ministry summoned the Saudi ambassador to Lebanon, Walid Bukhari, to hand him a note of protest
Spanish | English |
---|---|
ministerio | ministry |
saudí | saudi |
embajador | ambassador |
líbano | lebanon |
nota | note |
protesta | protest |
de | of |
el | the |
una | a |
ES Rahaf Mohammed al-Qunun, mujer saudí de 18 años, recibió protección y acceso al ACNUR en Tailandia tras huir de la violencia, los abusos y las amenazas de muerte que recibía por parte de su familia en Arabia Saudí
EN Rahaf Mohammed al-Qunun, an 18-year-old woman from Saudi Arabia, was granted protection and access to UNHCR in Thailand after fleeing violence, abuse and death threats from her family in Saudi Arabia
Spanish | English |
---|---|
mujer | woman |
saudí | saudi |
protección | protection |
acceso | access |
acnur | unhcr |
tailandia | thailand |
amenazas | threats |
muerte | death |
familia | family |
arabia | arabia |
violencia | violence |
abusos | abuse |
en | in |
a | to |
años | year |
la | her |
ES En Arabia Saudí limitaron algunas características de WhatsApp en el pasado, especialmente las llamadas de voz, pero levantaron la prohibición en 2016
EN Saudi Arabia limited some features of WhatsApp in the past, especially voice calls, but lifted the ban in 2016
Spanish | English |
---|---|
arabia | arabia |
saudí | saudi |
características | features |
prohibición | ban |
llamadas | calls |
voz | voice |
pero | but |
en | in |
de | of |
especialmente | especially |
pasado | past |
ES Arabia Saudí prohibió los servicios de llamadas de voz por WhatsApp, Skype y otros VoIP (Voz sobre protocolo de Internet, en sus siglas en inglés) antes de 2017
EN Saudi Arabia banned voice calls on WhatsApp, Skype and other VoIP (Voice over Internet Protocol) services prior to 2017
Spanish | English |
---|---|
arabia | arabia |
saudí | saudi |
skype | skype |
voip | voip |
protocolo | protocol |
internet | internet |
llamadas | calls |
otros | other |
servicios | services |
voz | voice |
en | on |
antes de | prior |
de | over |
sobre | to |
y | and |
ES En otros países como Afganistán, Alemania, Arabia Saudí, Australia, Bélgica, Canadá, Estados Unidos, Noruega, Países Bajos, Rusia, Suecia y Turquía viven comunidades más pequeñas.
EN Smaller communities live in other countries, including Afghanistan, Australia, Belgium, Canada, Germany, Norway, Russia, Saudi Arabia, Sweden, the Netherlands, Turkey and the United States.
Spanish | English |
---|---|
en | in |
afganistán | afghanistan |
arabia | arabia |
saudí | saudi |
turquía | turkey |
comunidades | communities |
pequeñas | smaller |
otros | other |
países | countries |
australia | australia |
noruega | norway |
rusia | russia |
bélgica | belgium |
canadá | canada |
suecia | sweden |
y | and |
países bajos | netherlands |
alemania | germany |
más | the |
unidos | united |
estados unidos | states |
Spanish | English |
---|---|
calendario | calendar |
temporada | season |
etapas | stage |
carreras | races |
empezando | beginning |
arabia | arabia |
saudí | saudi |
con | with |
esta | this |
por | for |
de | double |
ES Al Khobar, una de las ciudades más importantes de Arabia Saudí, se encuentra en el corazón del golfo...
EN Agadir is one of those cities that seem to have attracted all of nature's favors in order to provide...
Spanish | English |
---|---|
en | in |
de | of |
ciudades | cities |
encuentra | is |
el | provide |
más | to |
Spanish | English |
---|---|
más | more |
páginas | pages |
professional | professional |
league | league |
Spanish | English |
---|---|
leyenda | caption |
ods | sdg |
reducción | reduced |
desigualdades | inequalities |
awqaf | awqaf |
arabia | arabia |
saudí | saudi |
desempeñan | play |
papel | roles |
fundamental | key |
cuidado | care |
vulnerables | vulnerable |
mujeres | women |
niños | children |
en | in |
como | as |
con | with |
el | on |
de | of |
y | and |
la | most |
ES Yemen: Arabia Saudí fuerza el fin del mandato del único mecanismo internacional encargado de investigar los abusos contra los derechos humanos en Yemen - Amnistía Internacional
EN Yemen: Saudi Arabia forces an end to mandate of only international mechanism to investigate HR abuses - Amnesty International
Spanish | English |
---|---|
yemen | yemen |
arabia | arabia |
saudí | saudi |
fuerza | forces |
mandato | mandate |
mecanismo | mechanism |
internacional | international |
investigar | investigate |
abusos | abuses |
amnistía | amnesty |
a | to |
en | end |
de | of |
ES Yemen: Arabia Saudí fuerza el fin del mandato del único mecanismo internacional encargado de investigar los abusos contra los derechos humanos en Yemen
EN Yemen: Saudi Arabia forces an end to mandate of only international mechanism to investigate HR abuses
Spanish | English |
---|---|
yemen | yemen |
arabia | arabia |
saudí | saudi |
fuerza | forces |
mandato | mandate |
mecanismo | mechanism |
internacional | international |
investigar | investigate |
abusos | abuses |
de | of |
en | end |
ES Continuó la venta de armas a Arabia Saudí y a Emiratos Árabes Unidos
EN Arms sales to Saudi Arabia and the United Arab Emirates continued
Spanish | English |
---|---|
continuó | continued |
venta | sales |
armas | arms |
saudí | saudi |
la | the |
arabia | arabia |
emiratos | emirates |
unidos | united |
a | to |
ES Se reanudó la concesión de licencias de exportación de material militar a Arabia Saudí
EN New licences for military exports to Saudi Arabia resumed
Spanish | English |
---|---|
licencias | licences |
exportación | exports |
militar | military |
arabia | arabia |
saudí | saudi |
a | to |
ES Las relaciones homosexuales consentidas se consideran delito en 70 países, y en algunos de ellos —como Arabia Saudí, Irán, Sudán y Yemen— se castigan con la pena de muerte
EN Consensual same-sex sexual activity is a crime in 70 countries, and the death penalty is imposed as a punishment in a number of countries, including in Iran, Saudi Arabia, Sudan and Yemen
Spanish | English |
---|---|
se | is |
delito | crime |
en | in |
países | countries |
muerte | death |
pena | penalty |
irán | iran |
arabia | arabia |
sudán | sudan |
yemen | yemen |
como | as |
de | of |
y | and |
ES Nuestra expansión internacional continúa y accedemos a nueve nuevos mercados: Alemania, Arabia Saudí, Baréin, Brasil, Canadá, Chile, Holanda, Polonia y Uruguay.
EN Our international expansion continues into nine new markets: Netherlands, Germany, Poland, Saudi Arabia, Bahrain, Canada, Brazil, Chile and Uruguay.
Spanish | English |
---|---|
expansión | expansion |
internacional | international |
continúa | continues |
mercados | markets |
arabia | arabia |
saudí | saudi |
polonia | poland |
uruguay | uruguay |
nuevos | new |
alemania | germany |
brasil | brazil |
canadá | canada |
chile | chile |
holanda | netherlands |
nueve | nine |
y | and |
ES La aplicación Pegasus de esta empresa se ha utilizado contra periodistas y activistas de todo el mundo, en países como Marruecos, Arabia Saudí, México y Emiratos Árabes Unidos.
EN The firm’s Pegasus software has been used to target journalists and activists across the globe – including in Morocco, Saudi Arabia, Mexico and the United Arab Emirates.
Spanish | English |
---|---|
pegasus | pegasus |
periodistas | journalists |
activistas | activists |
marruecos | morocco |
saudí | saudi |
méxico | mexico |
unidos | united |
utilizado | used |
y | and |
en | in |
mundo | globe |
arabia | arabia |
países | been |
emiratos | emirates |
aplicación | software |
contra | to |
ES En agosto de 2018, un miembro del personal de Amnistía Internacional recibió un mensaje que contenía un enlace supuestamente relacionado con una protesta frente a la embajada saudí en Washington
EN In August 2018, an Amnesty International staff member received a message which contained a link purporting to be about a protest outside the Saudi Arabian embassy in Washington
Spanish | English |
---|---|
agosto | august |
miembro | member |
amnistía | amnesty |
internacional | international |
recibió | received |
mensaje | message |
contenía | contained |
enlace | link |
protesta | protest |
embajada | embassy |
saudí | saudi |
washington | washington |
en | in |
la | the |
un | a |
de | outside |
a | to |
ES Arabia Saudí: Represión de la libertad de expresión tras la presidencia del G20
EN Silenced and misinformed: Freedom of expression in danger during Covid-19
Spanish | English |
---|---|
libertad | freedom |
expresión | expression |
de | of |
ES Arabia Saudí invertirá 10 mil millones de dólares en dos nuevas iniciativas contra el Cambio Climático
EN Saudi Arabia to invest $10 billion in two new climate change initiatives
Spanish | English |
---|---|
arabia | arabia |
saudí | saudi |
nuevas | new |
iniciativas | initiatives |
cambio | change |
climático | climate |
invertir | invest |
en | in |
contra | to |
de | two |
millones | billion |
ES Marruecos y Arabia Saudí estrechan sus lazos con la visita de Aziz Akhannouch
EN Morocco and Saudi Arabia strengthen ties with visit of Aziz Akhannouch
Spanish | English |
---|---|
marruecos | morocco |
arabia | arabia |
saudí | saudi |
lazos | ties |
visita | visit |
con | with |
de | of |
y | and |
ES ¿Por qué la compra del Newcastle por Arabia Saudí pone en peligro al fútbol europeo?
EN Germany wins the VI Nations Press Cup Gran Canaria 2021 with Spain in second position
Spanish | English |
---|---|
en | in |
la | the |
ES Arabia Saudí se hace con el Newcastle
EN Pau Gasol announces his retirement as a symbol of correctness, education, respect and values
Spanish | English |
---|---|
el | values |
se | his |
hace | and |
Spanish | English |
---|---|
arabia | arabia |
saudí | saudi |
pagos | payments |
el | the |
en | in |
de | of |
marca | to |
Spanish | English |
---|---|
es | is |
el | the |
Spanish | English |
---|---|
canales | channels |
arabia | arabia |
saudí | saudi |
comercio electrónico | ecommerce |
en | in |
ES DÖHLER MIDDLE EAST LTD. - Representante del país para Arabia Saudí: Emiratos Árabes Unidos
EN DÖHLER (UK) LIMITED - Stellvertretung Ireland
Spanish | English |
---|---|
ltd | limited |
Spanish | English |
---|---|
y | has |
de | of |
enero | june |
ES Hemos construido unidades de producción y purificación de hidrógeno a escala mundial para la filial de Air Liquide de Yanbu, Arabia Saudí.
EN We built world-scale hydrogen production and purification units for Air Liquide Arabia’s site at Yanbu, Saudi Arabi
Spanish | English |
---|---|
construido | built |
producción | production |
purificación | purification |
hidrógeno | hydrogen |
escala | scale |
mundial | world |
air | air |
liquide | liquide |
saudí | saudi |
unidades | units |
hemos | we |
para | for |
ES Leyenda: En consonancia con el ODS 10, relativo a la reducción de las desigualdades, los Awqaf de Arabia Saudí desempeñan un papel fundamental en el cuidado de los más vulnerables, como las mujeres y los niños y niñas.
EN Caption: Aligned with SDG 10, on reduced inequalities, Awqaf in Saudi Arabia play key roles in taking care of those most vulnerable such as women and children.
Spanish | English |
---|---|
leyenda | caption |
ods | sdg |
reducción | reduced |
desigualdades | inequalities |
awqaf | awqaf |
arabia | arabia |
saudí | saudi |
desempeñan | play |
papel | roles |
fundamental | key |
cuidado | care |
vulnerables | vulnerable |
mujeres | women |
niños | children |
en | in |
como | as |
con | with |
el | on |
de | of |
y | and |
la | most |
ES Nassima está sometida aún a la prohibición de viajar, lo que significa que no puede salir de Arabia Saudí durante cinco años; los y las simpatizantes de Amnistía seguirán luchando por su libertad total.
EN Nassima is still subject to a travel ban, meaning she cannot leave Saudi Arabia for five years – Amnesty supporters will continue to fight for Nassima’s full freedom.
Spanish | English |
---|---|
prohibición | ban |
no | cannot |
arabia | arabia |
saudí | saudi |
simpatizantes | supporters |
amnistía | amnesty |
luchando | fight |
libertad | freedom |
años | years |
está | is |
puede | will |
cinco | five |
viajar | travel |
ES El Fondo de Inversión Pública de Arabia Saudí se fija en China
EN Saudi Arabia's Public Investment Fund targets China
Spanish | English |
---|---|
pública | public |
saudí | saudi |
china | china |
fondo | fund |
inversión | investment |
ES Al Khobar, una de las ciudades más importantes de Arabia Saudí, se encuentra en el corazón del golfo Pérsico, frente a la isla de Baréin
EN In the heart of the Persian Gulf, opposite the island of Bahrain, is one of the most important cities in Saudi Arabia: Khobar
Spanish | English |
---|---|
arabia | arabia |
saudí | saudi |
golfo | gulf |
importantes | important |
en | in |
ciudades | cities |
encuentra | is |
ES Y la obra más brillante de esta maravilla saudí es el paso elevado del Rey Fahd, un conjunto de 25 kilómetros de puentes y diques que conecta la urbe con Baréin.
EN And the highlight of this very Saudi marvel is the King Fahd Causeway, a 15-mile long set of bridges and dams that connects the city to Bahrain.
Spanish | English |
---|---|
maravilla | marvel |
saudí | saudi |
rey | king |
kilómetros | mile |
puentes | bridges |
conecta | connects |
es | is |
un | a |
de | of |
y | and |
esta | this |
ES Con Egipto, Jordania, Israel y Arabia Saudí al otro lado del golfo, es una base perfecta para descubrir el corazón de Oriente Próximo.
EN With Egypt, Jordan, Israel and Saudi Arabia across the Gulf, this is an exceptional base for discovering the heart of the Middle East.
Spanish | English |
---|---|
egipto | egypt |
jordania | jordan |
israel | israel |
arabia | arabia |
saudí | saudi |
golfo | gulf |
descubrir | discovering |
es | is |
el | the |
con | with |
una | exceptional |
ES Nidec ASI, contrato de 15 millones de dólares en Arabia Saudí para llevar agua desalada al desierto
EN Nidec ASI selected to supply high-power variable speed drive systems for $25.5bn Artics Lng 2 project
Spanish | English |
---|---|
nidec | nidec |
asi | asi |
de | drive |
ES Nidec ASI, contrato de 15 millones de dólares en Arabia Saudí para llevar agua desalada al desierto Nidec ASI, empresa líder de la plataforma Nidec Industrial Solutions del Grupo Nidec, ha...
EN Nidec ASI, head of the Nidec Industrial Solutions business platform belonging to the Nidec Group, signed last month with Siemens Gas and Power , a multi-milion euro contract, for the supply of...
Spanish | English |
---|---|
nidec | nidec |
líder | head |
solutions | solutions |
asi | asi |
contrato | contract |
industrial | industrial |
empresa | business |
grupo | group |
plataforma | platform |
de | of |
la | the |
ES Nidec ASI lleva el agua al desierto, en los últimos 2 años ha conseguido 5 contratos en Arabia Saudí por valor de más de 50 millones de dólares
EN Affari & Finanza talks about our Ultra Fast Charger
Spanish | English |
---|---|
más | ultra |
de | our |
ES Milán, 16 de septiembre de 2020 – El agua es el nuevo petróleo para Arabia Saudí y Nidec ASI, cabecera de la plataforma Nidec Industrial Solutions perteneciente al Grupo Nidec, que siempre...
EN Affari & Finanza talks about our Ultra Fast Charger, the innovative solution for super fast charging of electric vehicles. Read more here (italian only): La Repubblica Affari Finanza 7 maggio...
Spanish | English |
---|---|
la | la |
de | of |
para | super |
el | italian |
y | read |
ES Mucha gente de lengua nativa urdu vive en Bangladesh, los Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudí, Reino Unido, Canadá, Catar y Francia
EN Many people whose native language is Urdu also live in Bangladesh, the United Arab Emirates, Saudi Arabia, the United Kingdom, Canada, Qatar and France
Spanish | English |
---|---|
gente | people |
nativa | native |
urdu | urdu |
vive | live |
saudí | saudi |
reino | kingdom |
canadá | canada |
catar | qatar |
francia | france |
bangladesh | bangladesh |
en | in |
arabia | arabia |
emiratos | emirates |
unidos | united |
los | the |
mucha | many |
ES Saudi Arabian Airlines gana el premio 2021 como la aerolínea más mejorada del mundo, por delante de Rwandair en el segundo lugar y JetSmart en el tercer lugar
EN Saudi Arabian Airlines wins the 2021 award as the World's Most Improved Airline, ahead of Rwandair in 2nd place and JetSmart in 3rd position
Spanish | English |
---|---|
airlines | airlines |
gana | wins |
premio | award |
aerolínea | airline |
tercer | 3rd |
mundo | worlds |
en | in |
como | as |
de | ahead |
lugar | place |
y | and |
ES Arabia Saudí produce petróleo que se refina obteniéndose etileno, el cual luego se envía a Taiwán, donde el etileno se utiliza para producir las bolitas de plástico de vinilo que se convierten en el cuerpo de Barbie
EN Saudi Arabia produces oil that is refined into ethylene which is then shipped to Taiwan where the ethylene is used to produce the vinyl plastic pellets that become Barbie's body
Spanish | English |
---|---|
arabia | arabia |
saudí | saudi |
taiwán | taiwan |
utiliza | used |
plástico | plastic |
vinilo | vinyl |
cuerpo | body |
produce | produces |
petróleo | oil |
el | the |
a | to |
se | is |
donde | where |
Spanish | English |
---|---|
otras | other |
expresiones | expressions |
matemáticas | mathematical |
seguir | follow |
tradición | tradition |
notación | notation |
árabe | arabic |
arabia | arabia |
saudí | saudi |
cuadrada | square |
representa | represented |
rtl | rtl |
se | is |
la | the |
en | in |
raíz | root |
modo | mode |
ejemplo | example |
como | as |
ES Estados Unidos es con diferencia el mayor exportador de armas del mundo. En el periodo 2014-2018, Arabia Saudí fue el principal receptor, con el 22 por ciento de las exportaciones de Estados Unidos.
EN The US is by far the world’s biggest exporter of arms. Between 2014-2018 Saudi Arabia was the main recipient, accounting for 22 per cent of US exports.
Spanish | English |
---|---|
armas | arms |
arabia | arabia |
saudí | saudi |
receptor | recipient |
ciento | cent |
exportaciones | exports |
mundo | worlds |
es | is |
el | the |
principal | main |
estados | us |
fue | was |
el mayor | biggest |
de | far |
ES Los cinco mayores importadores de armas en este periodo fueron Arabia Saudí, India, Egipto, Australia y Argelia. Conjuntamente fueron responsables del 35 por ciento del total de importaciones de armas.
EN The five largest arms importers in this period were Saudi Arabia, India, Egypt, Australia and Algeria. Together they accounted for 35 per cent of total arms imports.
Spanish | English |
---|---|
mayores | largest |
importadores | importers |
armas | arms |
periodo | period |
arabia | arabia |
saudí | saudi |
india | india |
egipto | egypt |
australia | australia |
argelia | algeria |
ciento | cent |
importaciones | imports |
fueron | were |
en | in |
total | total |
este | this |
ES Estados Unidos: Arabia Saudí (22% del total de exportaciones), Australia (7,7%), Emiratos Árabes Unidos (6,7%)
EN US: Saudi Arabia (22% of total exports), Australia (7.7%), UAE (6.7%)
Spanish | English |
---|---|
estados | us |
arabia | arabia |
saudí | saudi |
total | total |
exportaciones | exports |
australia | australia |
emiratos | uae |
de | of |
ES En 2014-2018, el 59 por ciento de las exportaciones de armas británicas tuvieron como destino Oriente Medio. La mayor parte estas operaciones fueron entregas de aviones de combate a Arabia Saudí y Omán.
EN In 2014–18 59 per cent of British arms exports went to the Middle East. The vast bulk of this was deliveries of combat aircraft to Saudi Arabia and Oman.
Spanish | English |
---|---|
ciento | cent |
exportaciones | exports |
armas | arms |
británicas | british |
entregas | deliveries |
aviones | aircraft |
combate | combat |
arabia | arabia |
saudí | saudi |
omán | oman |
oriente | east |
y | and |
en | in |
a | to |
tuvieron | was |
ES En 2014-2018, Arabia Saudí se convirtió en el mayor importador de armas del mundo. Estados Unidos y Reino Unido son con diferencia los mayores proveedores.
EN During 2014- 2018 Saudi Arabia became the world’s largest arms importer. The US and UK are by far the largest suppliers.
Spanish | English |
---|---|
arabia | arabia |
saudí | saudi |
armas | arms |
proveedores | suppliers |
mundo | worlds |
reino unido | uk |
el | the |
estados | us |
son | are |
de | far |
y | and |
convirtió | became |
ES En 2014-2018 se entregaron más de 4.000 vehículos blindados a Arabia Saudí desde Austria, Canadá, Francia, Georgia, Sudáfrica y Turquía, y 338 tanques desde Estados Unidos.
EN Between 2014–18, more than 4000 armoured vehicles were delivered to Saudi Arabia from Austria, Canada, France, Georgia, South Africa and Turkey, and 338 tanks were delivered from the USA.
Spanish | English |
---|---|
arabia | arabia |
saudí | saudi |
austria | austria |
francia | france |
georgia | georgia |
sudáfrica | south africa |
turquía | turkey |
tanques | tanks |
canadá | canada |
y | and |
estados | usa |
a | to |
vehículos | vehicles |
desde | from |
ES “Los documentos filtrados son una prueba inequívoca de que se está usando material militar suministrado por Francia a Arabia Saudí y Emiratos Árabes Unidos (EAU) de forma generalizada en el conflicto de Yemen.
EN “These leaked documents provide clear evidence that French military equipment supplied to Saudi Arabia and the United Arab Emirates (UAE) is being widely used in the conflict in Yemen.
Showing 50 of 50 translations