ES Cualquier formador de scrum enseñará que un equipo de scrum debe tener un experto en scrum. Sin él, estarás haciendo algo que no es exactamente scrum. A menudo se le denomina "scrum-but" (algo así como "casi-scrum").
Translate "scrum" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "scrum" from Spanish to English
Translation of Spanish to English of scrum
Spanish
English
EN Any scrum trainer will teach that a scrum team must have a scrum master. Without one, you are doing something just shy of true scrum, often called scrum-but.
| Spanish | English |
|---|---|
| scrum | scrum |
| experto | master |
| enseñar | teach |
| equipo | team |
| estarás | you |
| un | a |
| debe | must |
| sin | without |
| exactamente | that |
| menudo | often |
| de | of |
| cualquier | any |
| haciendo | doing |
| algo | something |
ES Resumen: El experto en scrum ayuda a facilitar scrum al equipo más grande asegurándose de que se sigue el marco de scrum
EN Summary: The scrum master helps to facilitate scrum to the larger team by ensuring the scrum framework is followed
| Spanish | English |
|---|---|
| resumen | summary |
| experto | master |
| scrum | scrum |
| equipo | team |
| marco | framework |
| sigue | followed |
| ayuda | helps |
| se | is |
| a | to |
| de | by |
| el | the |
| facilitar | facilitate |
| más grande | larger |
ES No debes planteártelo como un enfrentamiento entre kanban y scrum, sino como una elección de "kanban o scrum", o incluso de "kanban y scrum". Céntrate más en los principios que en las prácticas.
EN Don't ask, "kanban vs scrum." Instead, ask "kanban or scrum" or even "kanban and scrum." Make it more about the principles than the practices.
| Spanish | English |
|---|---|
| kanban | kanban |
| scrum | scrum |
| principios | principles |
| prácticas | practices |
| o | or |
| no | dont |
| y | vs |
| sino | it |
| incluso | even |
| que | instead |
ES En cuanto os hayáis alineado con los principios de scrum y estéis satisfechos con el marco de scrum, será el momento de encontrar una herramienta de scrum que os sirva
EN Once you're aligned on scrum principles and happy with the scrum framework, then it's time to find a scrum tool that serves you well
| Spanish | English |
|---|---|
| alineado | aligned |
| principios | principles |
| scrum | scrum |
| satisfechos | happy |
| marco | framework |
| os | you |
| el | the |
| herramienta | tool |
| momento | time |
| en | on |
| con | with |
| y | find |
| una | a |
| de | and |
ES Agile y Scrum: Descubra el poder de la gestión de proyectos Agile, Lean Thinking, el proceso Kanban y Scrum
EN Liftoff: Elon Musk and the Desperate Early Days That Launched SpaceX
ES Sigue paso a paso las instrucciones para dirigir un proyecto basado en scrum, priorizar y organizar tu backlog mediante sprints y ejecutar protocolos scrum en Jira, entre otras muchas más opciones.
EN A step-by-step guide on how to drive a scrum project, prioritize and organize your backlog into sprints, run the scrum ceremonies and more, all in Jira.
| Spanish | English |
|---|---|
| instrucciones | guide |
| scrum | scrum |
| priorizar | prioritize |
| organizar | organize |
| backlog | backlog |
| sprints | sprints |
| jira | jira |
| proyecto | project |
| en | in |
| paso | step |
| un | a |
| a | to |
| tu | your |
| Spanish | English |
|---|---|
| scrum | scrum |
| práctica | practice |
| tradicionales | traditional |
| gestor | manager |
| miembros | members |
| master | master |
| líder | leader |
| facilitador | facilitator |
| responsabilidades | responsibilities |
| proyectos | project |
| equipo | team |
| con | with |
| como | as |
| esta | this |
| un | a |
| Spanish | English |
|---|---|
| el | your |
| para | for |
ES El 'Scrum master' es el encargado de aplicar la metodología Scrum en una empresa: una metodología ágil que le permite supervisar a sus equipos.
EN Data engineers develop, organize, and format large volumes of data so that all the teams in their companies can access them.
| Spanish | English |
|---|---|
| equipos | teams |
| en | in |
| de | of |
ES Los expertos en scrum son los moderadores de la metodología scrum, el marco ágil y ligero con un enfoque en las iteraciones limitadas llamadas “sprints”
EN Scrum masters are the facilitators of scrum, the lightweight agile framework with a focus on time-boxed iterations called sprints
| Spanish | English |
|---|---|
| ligero | lightweight |
| marco | framework |
| enfoque | focus |
| iteraciones | iterations |
| llamadas | called |
| scrum | scrum |
| de | of |
| en | on |
| un | a |
ES Todo experto en scrum que se precie se compromete con los fundamentos y valores de la metodología scrum, pero siguen siendo flexibles y estando abiertos a las oportunidades para que el equipo mejore su flujo de trabajo.
EN Good scrum masters are committed to the scrum foundation and values, but remain flexible and open to opportunities for the team to improve their workflow.
| Spanish | English |
|---|---|
| flexibles | flexible |
| oportunidades | opportunities |
| flujo de trabajo | workflow |
| scrum | scrum |
| abiertos | open |
| mejore | improve |
| valores | values |
| a | to |
| pero | but |
| equipo | team |
| que | remain |
| su | their |
ES Administración de tableros: trabajar como el administrador del tablero de scrum. Asegurarse de que las tarjetas están actualizadas y de que la herramienta de scrum, Jira Software o cualquier otra, funcione correctamente.
EN Board administration – Work as the administrator of the scrum board. Ensure that cards are up to date and the scrum tool, Jira software or otherwise, is working well.
| Spanish | English |
|---|---|
| scrum | scrum |
| asegurarse | ensure |
| tarjetas | cards |
| jira | jira |
| correctamente | well |
| administración | administration |
| administrador | administrator |
| tablero | board |
| y | and |
| herramienta | tool |
| software | software |
| están | are |
| o | or |
| otra | is |
| trabajar | work |
ES Consultoría interna: los expertos en scrum deben estar preparados para realizar una consultoría a los miembros del equipo y otras partes internas implicadas sobre cuál es el mejor modo de trabajar con el equipo de scrum.
EN Internal Consulting – Scrum masters should be prepared to consult with team members and internal stakeholders on how best to work with the scrum team.
| Spanish | English |
|---|---|
| consultoría | consulting |
| scrum | scrum |
| deben | should |
| preparados | prepared |
| miembros | members |
| equipo | team |
| y | and |
| mejor | best |
| trabajar | work |
| a | to |
| el | the |
| con | with |
| interna | internal |
| en | on |
| estar | be |
ES Grandes cargas de trabajo: si el equipo de scrum no está rindiendo al máximo, es problema del experto en scrum
EN Busy work – If the scrum team isn’t humming, that’s the scrum master’s problem
| Spanish | English |
|---|---|
| trabajo | work |
| equipo | team |
| scrum | scrum |
| si | if |
| el | the |
| problema | problem |
ES Por este motivo, el experto en scrum y el propietario del producto cubren dos necesidades distintas en un equipo de scrum, que a menudo se combinan en la gestión de software tradicional
EN That's why the scrum master and product owner fill two different needs on a scrum team, that are often combined with traditional software management
| Spanish | English |
|---|---|
| experto | master |
| scrum | scrum |
| necesidades | needs |
| equipo | team |
| gestión | management |
| software | software |
| tradicional | traditional |
| propietario | owner |
| un | a |
| menudo | often |
| en | on |
| producto | product |
ES Hay una consideración que se eleva por encima del resto cuando se piensa en contratar un experto en scrum: solo conviene hacerlo si la organización está comprometida con la metodología scrum e invierte en el proceso
EN There is one consideration that rises above the rest when thinking about hiring a scrum master: Only do so if your organization is committed to scrum, and invested in the process
| Spanish | English |
|---|---|
| consideración | consideration |
| piensa | thinking |
| contratar | hiring |
| experto | master |
| comprometida | committed |
| invierte | invested |
| se eleva | rises |
| scrum | scrum |
| si | if |
| cuando | when |
| en | in |
| organización | organization |
| proceso | process |
| hacerlo | do |
| a | to |
| un | a |
| hay | there |
| se | is |
| resto | rest |
ES Todas las funciones anteriores pueden gestionar un equipo de desarrollo de muchas maneras, pero un experto en scrum polo puede ser eficaz con una participación total en la metodología scrum
EN All the above roles can manage a development team in a myriad of ways but a scrum master can only be effective with 100% buy-in on scrum
| Spanish | English |
|---|---|
| funciones | roles |
| desarrollo | development |
| maneras | ways |
| experto | master |
| eficaz | effective |
| gestionar | manage |
| equipo | team |
| scrum | scrum |
| la | the |
| pero | but |
| en | in |
| con | with |
| puede | can |
| un | a |
| ser | be |
ES Sigue paso a paso las instrucciones para dirigir un proyecto basado en scrum, priorizar y organizar tu backlog mediante sprints y ejecutar protocolos scrum en Jira, entre otras muchas más opciones.
EN A step-by-step guide on how to drive a scrum project, prioritize and organize your backlog into sprints, run the scrum ceremonies and more, all in Jira.
| Spanish | English |
|---|---|
| instrucciones | guide |
| scrum | scrum |
| priorizar | prioritize |
| organizar | organize |
| backlog | backlog |
| sprints | sprints |
| jira | jira |
| proyecto | project |
| en | in |
| paso | step |
| un | a |
| a | to |
| tu | your |
ES Obtén más información sobre las responsabilidades y actividades asociadas con las tres funciones principales de scrum de metodología ágil: experto en scrum, propietario del producto y equipo de desarrollo.
EN Learn about the responsibilities and activities associated with the three major agile scrum roles: scrum master, product owner, and development team.
| Spanish | English |
|---|---|
| asociadas | associated |
| experto | master |
| propietario | owner |
| equipo | team |
| desarrollo | development |
| actividades | activities |
| scrum | scrum |
| ágil | agile |
| responsabilidades | responsibilities |
| con | with |
| principales | major |
| de | three |
| sobre | about |
| producto | product |
| más | the |
ES El experto en scrum ayuda al equipo a mantenerse firme en los principios de scrum.
EN The scrum master helps the team stay grounded in the scrum principles.
| Spanish | English |
|---|---|
| experto | master |
| scrum | scrum |
| ayuda | helps |
| en | in |
| equipo | team |
| principios | principles |
| el | the |
ES Las métricas de scrum son datos que los equipos de scrum pueden utilizar para mejorar la eficiencia y la eficacia
EN Scrum metrics are data points scrum teams can use to improve efficiency and effectiveness
| Spanish | English |
|---|---|
| scrum | scrum |
| equipos | teams |
| métricas | metrics |
| son | are |
| datos | data |
| utilizar | use |
| eficacia | effectiveness |
| pueden | can |
| mejorar | improve |
| eficiencia | efficiency |
ES Si deseas más información sobre las metodologías de scrum, consulta ¿Qué es scrum?.
EN For more on scrum methodologies see What Is Scrum?
| Spanish | English |
|---|---|
| metodologías | methodologies |
| scrum | scrum |
| es | is |
| deseas | see |
| qué | what |
| más | more |
| sobre | on |
ES Utiliza nuestros otros artículos sobre la metodología scrum para ampliar tus conocimientos y seguir acercándote a la metodología scrum y a todas sus bondades.
EN Please use the rest of our articles on scrum to round out your knowledge and inch ever closer towards scrum bliss.
| Spanish | English |
|---|---|
| scrum | scrum |
| utiliza | use |
| la | the |
| a | to |
| y | your |
ES el cocreador de Scrum y de la Guía de Scrum.
EN , the co-creator of Scrum and the Scrum Guide.
| Spanish | English |
|---|---|
| scrum | scrum |
| guía | guide |
ES El Método Agile: Lo que Necesita Saber Sobre Gestión de Proyectos Agile, el Proceso Kanban, Pensamiento Lean, y Scrum
EN Spooked: The Trump Dossier, Black Cube, and the Rise of Private Spies
| Spanish | English |
|---|---|
| el | the |
| de | of |
ES Scrum: Lo que necesita saber sobre esta metodología ágil para la gestión de proyectos
EN Everybody Lies: Big Data, New Data, and What the Internet Can Tell Us About Who We Really Are
| Spanish | English |
|---|---|
| la | the |
| sobre | about |
| a | tell |
ES ¿Scrum? Sí. ¿Kanban? También. ¿Metodología mixta? También. Con las potentes funcionalidades de planificación de Jira Software, tu equipo podrá planificar con flexibilidad de la manera que les resulte más conveniente.
EN Scrum? Check. Kanban? Check. Mixed methodology? Check. Jira Software’s rich planning features enable your team to flexibly plan in a way that works best for them.
| Spanish | English |
|---|---|
| scrum | scrum |
| kanban | kanban |
| metodología | methodology |
| mixta | mixed |
| jira | jira |
| flexibilidad | flexibly |
| tu | your |
| funcionalidades | features |
| planificación | planning |
| equipo | team |
| de | way |
| a | to |
ES Agilidad de la organización con Scrum@Scale
EN Organizational agility with Scrum@Scale
| Spanish | English |
|---|---|
| agilidad | agility |
| con | with |
| scrum | scrum |
| scale | scale |
| la organización | organizational |
ES Marco del scrum a gran escala (LeSS)
EN The Large-Scale Scrum (LeSS) framework
| Spanish | English |
|---|---|
| marco | framework |
| del | the |
| scrum | scrum |
| gran | large |
| escala | scale |
| less | less |
| gran escala | large-scale |
ES Aprende scrum avanzado con Jira Software
EN Learn advanced scrum with Jira Software
| Spanish | English |
|---|---|
| aprende | learn |
| scrum | scrum |
| avanzado | advanced |
| con | with |
| jira | jira |
| software | software |
ES En scrum, un producto se diseña a partir de una serie de iteraciones de una duración fija denominadas "sprints", lo que aporta a los equipos ágiles una infraestructura con la que poder enviar el software a un ritmo constante
EN In scrum, a product is built in a series of fixed-length iterations called sprints, giving agile teams a framework for shipping software on a regular cadence
| Spanish | English |
|---|---|
| scrum | scrum |
| serie | series |
| iteraciones | iterations |
| fija | fixed |
| sprints | sprints |
| aporta | giving |
| equipos | teams |
| enviar | shipping |
| infraestructura | framework |
| se | is |
| software | software |
| en | in |
| un | a |
| de | of |
| el | on |
| producto | product |
| duración | length |
ES Descubre cómo repercute la metodología scrum sobre la gestión de proyectos tradicional.
EN Learn how the scrum methodology impacts traditional project management.
| Spanish | English |
|---|---|
| descubre | learn |
| metodología | methodology |
| tradicional | traditional |
| la | the |
| scrum | scrum |
| gestión | management |
| cómo | how |
| proyectos | project |
ES Aprende a escalar la metodología ágil con scrum de scrums o el marco escalable ágil (Scaled Agile Framework, SAFe). Ambos son buenos primeros pasos para ampliar la metodología ágil en tu organización.
EN Learn how to scale agile with scrum of scrums or the Scaled Agile Framework (SAFe). Both are great starting points for scaling agile within your organization.
| Spanish | English |
|---|---|
| aprende | learn |
| buenos | great |
| scrum | scrum |
| o | or |
| organización | organization |
| safe | safe |
| tu | your |
| a | to |
| framework | framework |
| ágil | agile |
| con | with |
| son | are |
ES La forma en la que tú y tu equipo ponéis en práctica esos valores en la actualidad, ya sea siguiendo las instrucciones de scrum a rajatabla o mezclando elementos de kanban y XP, la decidís vosotros.
EN The way you and your team live those values today – whether you do scrum by the book, or blend elements of kanban and XP – is entirely up to you.
| Spanish | English |
|---|---|
| forma | way |
| valores | values |
| scrum | scrum |
| kanban | kanban |
| xp | xp |
| y | and |
| actualidad | today |
| equipo | team |
| a | to |
| o | or |
| tu | your |
| la | the |
| elementos | elements |
ES Desde entonces, han surgido muchos marcos ágiles, como scrum, kanban, lean y la programación extrema (XP)
EN Since then, many agile frameworks have emerged such as scrum, kanban, lean, and Extreme Programming (XP)
| Spanish | English |
|---|---|
| surgido | emerged |
| marcos | frameworks |
| scrum | scrum |
| kanban | kanban |
| programación | programming |
| xp | xp |
| extrema | extreme |
| muchos | many |
| como | as |
| entonces | then |
| y | and |
| han | have |
| lean | lean |
ES Scrum y XP son los métodos preferidos de los equipos de desarrollo de software, mientras que kanban es el favorito de los equipos orientados a los servicios, como los departamentos de TI o de recursos humanos.
EN Scrum and XP are favored by software development teams, while kanban is a darling among service-oriented teams like IT or human resources.
| Spanish | English |
|---|---|
| scrum | scrum |
| xp | xp |
| desarrollo | development |
| kanban | kanban |
| orientados | oriented |
| equipos | teams |
| software | software |
| es | is |
| o | or |
| recursos | resources |
| humanos | human |
| son | are |
| a | a |
| de | among |
| servicios | service |
| y | and |
| mientras | while |
| ti | it |
| como | like |
ES No obstante, que nada te impida incluir algunas prácticas de scrum como las sesiones demo con las partes interesadas o las retrospectivas periódicas.
EN But nothing should stop you from sprinkling in a few scrum practices like demo sessions with stakeholders or regular retrospectives.
| Spanish | English |
|---|---|
| prácticas | practices |
| scrum | scrum |
| sesiones | sessions |
| demo | demo |
| o | or |
| como | like |
| con | with |
| no | nothing |
| partes interesadas | stakeholders |
| algunas | a |
| de | few |
| las | in |
| que | stop |
ES Berbizier y Rives salen del scrum en un partido del V Torneo de Naciones contra Inglaterra. Fecha : 21/03/1981 Ubicación: Estadio Twickenham, Londres
EN Melee exit of Berbizier and Rives during a match of the V nations tournament against England. Date: 21/03/1981 Place: Twickenham Stadium, London
| Spanish | English |
|---|---|
| naciones | nations |
| estadio | stadium |
| partido | match |
| torneo | tournament |
| inglaterra | england |
| londres | london |
| v | a |
| de | of |
| fecha | date |
| ubicación | place |
| contra | against |
ES Visualiza el trabajo de tu equipo en un panel personalizable que sigue los principios de modelos ágiles tales como Scrum, Kanban o cualquier otro, para que puedas obtener una mayor visibilidad del trabajo que hay planificado y en curso.
EN Visualize your team’s work on a customizable board, following agile frameworks like Scrum, Kanban, or anything in between so you can get better visibility over work that’s planned and in progress.
| Spanish | English |
|---|---|
| visualiza | visualize |
| equipo | teams |
| personalizable | customizable |
| scrum | scrum |
| kanban | kanban |
| visibilidad | visibility |
| planificado | planned |
| o | or |
| puedas | you can |
| en | in |
| un | a |
| que | anything |
| trabajo | work |
| tu | your |
| obtener | can |
| de | board |
| para | progress |
ES “Empezaron a utilizar scrum y kanban
EN “They started running scrum and kanban
| Spanish | English |
|---|---|
| mike | mike |
| papel | role |
| prácticas | software |
| en | at |
| un | a |
| a | to |
| de | his |
| Spanish | English |
|---|---|
| en | in |
| ágil | agile |
| así | so |
| proyectos | project |
| a | a |
| la | its |
| Spanish | English |
|---|---|
| metodología | methodology |
| pequeño | small |
| dirigido | led |
| scrum | scrum |
| master | master |
| eliminar | clear |
| obstáculos | obstacles |
| equipo | team |
| es | is |
| de | away |
| en | in |
| trabajo | work |
| un | a |
| principal | main |
| a | to |
| todos | all |
| Spanish | English |
|---|---|
| kanban | kanban |
| adecuado | suited |
| proyectos | projects |
| prioridades | priorities |
| scrum | scrum |
| períodos | periods |
| predefinidos | predefined |
| es | is |
| cambiar | change |
| pueden | can |
| frecuencia | frequently |
| a | to |
| continua | continuously |
| en | in |
| con | with |
| de | than |
| similar | similar |
| en lugar de | rather |
ES Arrastrar y soltar panel Scrum y Kanban y gráficos Agile
EN Editable drag & drop Scrum and Kanban boards and Agile charts
| Spanish | English |
|---|---|
| arrastrar | drag |
| y | and |
| soltar | drop |
| kanban | kanban |
| gráficos | charts |
| scrum | scrum |
| agile | agile |
ES Un plugin para gestionar todos sus proyectos. Permite el uso de las mejores prácticas Agile de cualquier metodología - Scrum, Kanban y mezcladas.
EN Plugin for project managament, dedicated for Agile. Apply the best practices from Scrum, Kanban, or any other approach
| Spanish | English |
|---|---|
| plugin | plugin |
| proyectos | project |
| kanban | kanban |
| el | the |
| prácticas | practices |
| agile | agile |
| scrum | scrum |
| de | dedicated |
| mejores | best |
| a | any |
ES La medio scrum italiana Barattin será la octava mujer en llegar a los 100 caps cuando enfrente a Irlanda en la segunda fecha del Clasificatorio Europeo a Rugby World Cup 2021 el domingo.
EN We caught up with the English match official to discuss the “fantastic” reaction to her historic achievement and what the future holds.
| Spanish | English |
|---|---|
| a | to |
ES Comparte un mapa mental con tu equipo de Scrum, define el objetivo del sprint y luego el sprint completo a la perfección
EN Share a mind map with your Scrum team, define the sprint goal and the whole sprint to a T
| Spanish | English |
|---|---|
| scrum | scrum |
| define | define |
| objetivo | goal |
| mapa | map |
| equipo | team |
| un | a |
| con | with |
| tu | your |
| a | to |
| Spanish | English |
|---|---|
| para | to |
| el | under |
| es | aren |
ES Trabajamos mediante sistema Agile con grandes proyectos de aplicaciones y software. Nuestro Scrum Master organizará tu equipo de desarrollo app para garantizar el mejor resultado al menor coste.
EN We work through Agile system with large application and software projects. Our Scrum Master will organize your app development team to ensure the best result at the lowest cost.
| Spanish | English |
|---|---|
| master | master |
| resultado | result |
| menor | lowest |
| coste | cost |
| trabajamos | we work |
| sistema | system |
| agile | agile |
| grandes | large |
| proyectos | projects |
| software | software |
| scrum | scrum |
| equipo | team |
| desarrollo | development |
| organizar | organize |
| con | with |
| app | app |
| garantizar | ensure |
| el | the |
| tu | your |
| mejor | best |
| de | through |
| aplicaciones | application |
| nuestro | our |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
scrum ejecutar protocolos scrum proyecto scrum metodología scrum método scrum experto en scrum scrum para equipos equipos de scrum basado en scrum scrum master cuya formador de scrum metodologÃa scrum scrum de backlog plantillas scrum equipo de scrum qué es scrum scrum que os marco de scrum principios de scrum herramienta de scrum empezar con scrum tablero de scrum cocreador de scrum metodologías de scrum exactamente scrum scrum de metodología métricas de scrum ágil con scrum marco del scrum tableros de scrum tales como scrum cómo usar scrum aprende scrum avanzado scrum para novatos
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese