Hire a translator I am translator

Translate "significar" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "significar" from Spanish to English

Translations of significar

"significar" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

significar mean means to mean

Translation of Spanish to English of significar

Spanish
English

ES Es posible que pienses: "Bueno, 'tarta de Chicago' podría significar pizza, pero también podría hacer referencia a productos horneados".  En este momento, comenzarás a desarrollar tus exclusiones.

EN You may think to yourself, “well, Chicago pie could mean pizza, but it could also mean baked goods,.”  That’s when you would start to build out your exclusions.

Spanish English
pienses think
tarta pie
chicago chicago
significar mean
pizza pizza
comenzarás start
exclusiones exclusions
bueno well
momento when
también also
desarrollar build
pero but
a to
tus your
en out
podría could
posible may

ES Esto suele significar que también tendrán disponible una aplicación para Android

EN This often means that they will also have an Android app available

Spanish English
suele often
aplicación app
android android
disponible available
también also
esto this
una an
que that
tendrán will
para means

ES Como hemos dicho antes, esto podría significar que algunos de estos mirrors incluyeran malware

EN As we?ve already said, this could mean that some of these mirrors are used to spread malware

Spanish English
malware malware
dicho said
a to
hemos we
podría could
de of
que already
como as
esto this
estos these

ES El concepto de una “pirámide de experiencia del cliente” puede significar dos cosas diferentes

EN The concept of a “customer experience pyramid” can mean 2 different things

ES También es importante que sepas que los bebés que han recibido lactancia materna no se enferman tanto como otros. Con el tiempo, eso podría significar que tendrías que pasar menos tiempo en casa con un bebé enfermo.

EN It's also important to know that babies who breastfeed don't get sick as much as other babies. Over time, that can mean spending less time at home with a sick baby.

Spanish English
importante important
menos less
enfermo sick
otros other
bebé baby
no dont
también also
bebés babies
tiempo time
a to
un a
que know
eso that
como as
con with

ES En el mandato del presidente Roosevelt, la Seguro Social estableció una promesa que perdura hasta el día de hoy: envejecer nunca volvería a significar ser pobre.

EN Under President Roosevelt, Social Security established a promise that lasts to this day: growing old would never again mean growing poor.

Spanish English
presidente president
social social
estableció established
promesa promise
pobre poor
día day
nunca never
que again
a to
una a
de under

ES Eso puede significar poner a su transitario en contacto con su proveedor o informarle del lugar y la fecha de recogida

EN That may mean putting your freight forwarder in contact with your supplier or informing them of the pickup location and date

Spanish English
contacto contact
proveedor supplier
recogida pickup
o or
la the
en in
puede may
con with
fecha date
de of
lugar location
y your
eso that

ES El trabajo no tiene que significar buscar archivos y administrar la sobrecarga de aplicaciones todo el día

EN Work doesn’t have to mean digging for files and managing app overload all day

Spanish English
archivos files
sobrecarga overload
aplicaciones app
día day
administrar managing
a to
significar mean
trabajo work

ES Y les pide a los maestros que revisen los datos juntos y que reflexionen sobre lo que ello puede significar

EN She asks teachers to review the data together and reflect on what it may mean

Spanish English
pide asks
maestros teachers
puede may
a to
datos data
lo it
significar mean
y and
ello the

ES Algunos ruidos o la ausencia de ellos puede significar un motivo de preocupación

EN Specific sounds or the absence of them may signify reason for concern

Spanish English
ausencia absence
puede may
motivo reason
preocupación concern
o or
la the
de of

ES Mantener una matrícula completa puede significar realizar cambios programáticos para abordar los cambios demográficos

EN Maintaining full enrollment may mean making programmatic changes to address shifting demographics

Spanish English
mantener maintaining
matrícula enrollment
completa full
demográficos demographics
puede may
abordar to address
realizar making
cambios changes

ES Ten en cuenta que esto podría significar tener que replantearte cómo has desarrollado tus aplicaciones de servidor, adoptando un nuevo enfoque en tecnologías como las colas de eventos

EN Keep in mind that this might involve rethinking how you build your server side applications with a new focus on technologies such as event queues

Spanish English
nuevo new
enfoque focus
colas queues
eventos event
aplicaciones applications
servidor server
tecnologías technologies
en in
esto this
podría might
cómo how
tus your
como as
de such
ten you
un a

ES Los cambios en los presupuestos no tienen que significar cambios en los niveles de servicio

EN Changing budgets don’t have to mean fluctuating service levels

Spanish English
cambios changing
presupuestos budgets
niveles levels
servicio service
no dont
de have
significar mean
los to

ES Mantenerlos juntos y frente a ti puede significar que eres tímido.

EN Holding them together down and in front of you can mean that you are shy. 

Spanish English
tímido shy
y and
puede can
eres are

ES Hacer cambios sencillos en tus hábitos de alimentación puede significar mucho para tu salud con el tiempo. Aquí te damos algunos consejos y recursos para empezar.

EN Making small changes to your eating habits can make a big difference for your health over time. Here are some tips and tools you can use to get started.

Spanish English
cambios changes
hábitos habits
salud health
consejos tips
recursos tools
puede can
aquí here
damos are
tiempo time
tu your
el get

ES Si estás pensando en migrar tu sitio a un nuevo proveedor de alojamiento web, te puedes estar preguntando qué puede significar esto para...

EN If you’re thinking about migrating your site to a new hosting provider, you may be wondering what it will mean for your domain...

Spanish English
pensando thinking
migrar migrating
nuevo new
preguntando wondering
si if
tu your
proveedor provider
alojamiento hosting
sitio site
un a
a to
de you
estar be
puede may

ES Ya hemos hablado de la necesidad de exactitud y precisión en los datos de localización: la diferencia puede significar una visita falsamente atribuida, una orientación irrelevante o un impacto negativo en el compromiso del cliente.

EN We?ve already discussed the need to for accuracy and precision in location data ? the difference can mean a falsely attributed visit, irrelevant targeting or a negative impact on customer engagement.

Spanish English
significar mean
visita visit
falsamente falsely
irrelevante irrelevant
impacto impact
compromiso engagement
cliente customer
orientación targeting
puede can
o or
necesidad need
ya already
en in
datos data
un a
localización location
diferencia difference
hemos we
precisión precision
negativo negative

ES La mayoría de las personas terminan teniendo que producir su propio contenido y el simple hecho de hacerlo tiende a significar que se conforman con una calidad inferior.

EN Most people end up having to produce their own content and the sheer drag of doing it tends to mean they settle for lower quality.

Spanish English
contenido content
tiende tends
calidad quality
personas people
a to
de of
significar mean
y and
su their

ES Se reconoce ampliamente que la falta de mantenimiento del firmware puede significar que los sistemas están expuestos a vulnerabilidades de seguridad y pueden verse afectados por errores de software

EN It is widely recognized that a lack of firmware maintenance can mean systems are exposed to security vulnerabilities and be affected by software bugs

Spanish English
ampliamente widely
falta lack
mantenimiento maintenance
expuestos exposed
vulnerabilidades vulnerabilities
seguridad security
afectados affected
errores bugs
firmware firmware
sistemas systems
software software
se is
están are
de of
y and
puede can
a to

ES No se preocupe por la competencia a menos que sea feroz. No tener competencia también puede significar menos potencial de ventas.

EN Don’t worry about the competition unless it’s cutthroat. Having no competition can also mean less potential for sales.

Spanish English
preocupe worry
menos less
ventas sales
la the
competencia competition
potencial potential
puede can
también also
a menos que unless
a mean

ES Tu credibilidad profesional puede significar que te lleguen oportunidades desde tu red.

EN Your professional credibility can mean opportunities coming to you from your network.

Spanish English
credibilidad credibility
tu your
oportunidades opportunities
red network
puede can
significar mean
que coming
profesional professional
te you
desde from
lleguen to

ES Cuba: el cambio presidencial debe significar una nueva era para los derechos humanos

EN Call on the new Cuban president to give priority to human rights and implement our agenda

Spanish English
el the
nueva new
derechos rights

ES Ella es su personal Asistente de casa virtual en 3D, y está lista para hacer cualquier cosa por ti. Y cuando digo algo, yo significar cualquier cosa.

EN She?s your personal 3D Virtual House Assistant, and she?s ready to do anything for you. And when I say anything, I mean anything.

Spanish English
virtual virtual
d s
asistente assistant
digo say
yo i
cuando when
y your
de house
hacer to
personal personal

ES Es una edición T de la edición R, lo que debería significar que es mejor.

EN It's a 'T' edition of the 'R' edition, which should mean it's better.

Spanish English
edición edition
r r
mejor better
t t
la the
a a
de of
debería should

ES Trabajar desde casa no tiene por qué significar hacerlo con incomodidad. Echa un vistazo a nuestras selecciones para los elevadores de monitor

EN Working from home doesn't have to mean doing so with discomfort. Check out our picks for the top monitor risers.

Spanish English
echa check out
selecciones picks
monitor monitor
trabajar working
a to
echa un vistazo check
con with
desde from
de our
un top

ES Apple ha presentado una patente que podría significar que Apple Watch podrá autenticar a los usuarios sin la necesidad de un código de acceso en el

EN Apple has filed a patent that could mean the Apple Watch will be able to autheticate users without the need for a passcode in the future.

Spanish English
presentado filed
patente patent
usuarios users
código de acceso passcode
en in
apple apple
ha has
un a
a to
watch watch
podrá will
sin without

ES Mac OS Catalina (desde v10.15.5) agregó la administración del estado de la batería a MacBooks. Puede significar que no puede cargar al 100%. Aquí

EN Mac OS Catalina (from v10.15.5) added battery health management to MacBooks. It may mean you can't charge to 100%. Here's how to switch it off.

Spanish English
agregó added
administración management
cargar charge
catalina catalina
macbooks macbooks
mac mac
os you
puede may
batería battery
a to
de off
desde from

ES En términos generales, usted no tiene la obligación de proporcionarnos su información personal. Sin embargo, su negativa puede significar que no podamos operar con usted o proporcionarle un nivel apropiado de servicio.

EN Generally speaking, you are not obligated to provide us with personal information about you. Failure to do so, however, may mean that we are unable to transact business with you or provide you with an appropriate level of service.

Spanish English
generales generally
significar mean
un an
nivel level
o or
servicio service
términos do
información information
proporcionarle to provide
sin embargo however
no not
con with
operar business
de of
podamos may
personal personal

ES Hay una serie de cosas sencillas que pueden no significar nada en su país de origen, pero que pueden tener un gran impacto en uno nuevo

EN There are a number of simple things that might not mean anything in your home country but can have a big impact on a new one

Spanish English
significar mean
país country
gran big
impacto impact
nuevo new
serie number of
pueden can
en in
un a
cosas things
sencillas simple
su your
pero but
no not
que anything
hay there

ES na estancia relajada lejos del hogar debe significar el apartarse de la rutina diaria

EN relaxing stay away from home should mean switching off from the routine of daily life

Spanish English
debe should
significar mean
rutina routine
estancia stay
diaria daily

ES Y así, volvemos al principio: sólo porque no puede significar que debería. Ninguna leyenda de Instagram debe llegar a 2.200 caracteres. De hecho, tus subtítulos no deben ni siquiera codearse con 2.200 caracteres.

EN And thus, we circle back to the beginning: Just because you can doesn’t mean you should. No Instagram caption should ever reach 2,200 characters. In fact, your captions shouldn’t even rub elbows with 2,200 characters.

Spanish English
principio beginning
leyenda caption
instagram instagram
caracteres characters
subtítulos captions
hecho fact
puede can
con with
al the
y your
a to
de because
debe should

ES Puede significar unos menores tiempos de comercialización, una implementación más sencilla o el despliegue de nuevas soluciones, así como la capacidad de ampliación para impulsar importantes resultados empresariales a demanda

EN It can mean faster times to market, easier implementation or roll-out of new solutions, and the scalability to drive important business outcomes on-demand

Spanish English
sencilla easier
nuevas new
importantes important
demanda demand
implementación implementation
o or
soluciones solutions
resultados outcomes
puede can
despliegue roll-out
a to
empresariales business

ES También podría significar la aplicación de una política de "no compartir fuera de la empresa" a través de una categoría de servicios no autorizados.

EN It could also mean enforcing a “no sharing outside of the company” policy across a category of unsanctioned services.

Spanish English
significar mean
política policy
compartir sharing
empresa company
categoría category
podría could
no no
servicios services
la the
también also
de of
a a

ES La hospitalización de un niño puede significar una crisis para todas las personas que cuidan y se interesan por el niño. Parte del trabajo de sanación puede incluir abordar las cuestiones espirituales que pueden surgir durante una crisis médica.

EN The hospitalization of a child can be a crisis for all who care for and about the child. Part of the work of healing may include addressing the spiritual issues that may surface during a medical crisis.

Spanish English
hospitalización hospitalization
crisis crisis
sanación healing
abordar addressing
espirituales spiritual
médica medical
niño child
un a
puede can
trabajo work

ES La búsqueda en el site sin cable también puede significar el test de la caminata, auditoría, análisis o diagnóstico de una red sin cable existente, particularmente una que no provee nivel de servicio necesario.

EN The wireless site search can also mean the walk test, audit, analysis or diagnosis of an existing wireless network, particularly one that does not provide the necessary level of service.

Spanish English
diagnóstico diagnosis
nivel level
servicio service
necesario necessary
búsqueda search
test test
auditoría audit
análisis analysis
o or
red network
site site
no not
también also
puede can
provee provide
existente existing

ES Ya hemos hablado de la necesidad de exactitud y precisión en geolocalización - la diferencia puede significar una visita falsamente atribuida, una orientación irrelevante o un impacto negativo en el compromiso del cliente.

EN We?ve already discussed the need to for accuracy and precision in location data ? the difference can mean a falsely attributed visit, irrelevant targeting or a negative impact on customer engagement.

Spanish English
significar mean
visita visit
falsamente falsely
irrelevante irrelevant
impacto impact
compromiso engagement
cliente customer
orientación targeting
puede can
o or
necesidad need
ya already
en in
un a
diferencia difference
hemos we
precisión precision
negativo negative

ES La palabra catacumba, que viene a significar "al lado de la cantera", proviene del hecho de que las primeras excavaciones para ser utilizadas como lugar de enterramiento fueron realizadas a las afueras de Roma, junto al terreno de una cantera.

EN The word catacomb, which means "next to the quarry", comes from the fact that the first excavations to be used as a place of burial were carried out in the outskirts of Rome, next to the site of a quarry.

Spanish English
cantera quarry
excavaciones excavations
enterramiento burial
realizadas carried out
roma rome
hecho fact
lugar place
la the
ser be
utilizadas used
a to
terreno site
una a
de of
como as
fueron were
afueras outskirts

ES Una «gran disponibilidad» podría significar que no hay suficientes clientes en el mercado que reconozcan las competencias del webmaster y que este depende del más mínimo contrato.

EN If someone has a lot of availability, it may mean that not enough customers on the market are convinced by their expertise and they rely on any contract they can get.

Spanish English
contrato contract
depende rely
disponibilidad availability
clientes customers
el the
mercado market
en on
no enough
podría that
y and
a a

ES En consonancia con la población joven, una noche aquí puede significar un juego en un club de comedia, ver un espectáculo en un bar o teatro y tener un bocado rápido en uno de los muchos restaurantes locales.

EN In keeping with the young population, a night out here might mean a set at a comedy club, seeing a performance at a bar or theater, and having a quick bite at one of the many local restaurants.

Spanish English
población population
joven young
noche night
significar mean
club club
comedia comedy
teatro theater
bar bar
o or
rápido quick
restaurantes restaurants
locales local
la the
en in
aquí here
un a
ver seeing
de of
muchos many
y and
con with

ES Jyrobike es una bicicleta dirigida a los niños que debería significar que pueden deshacerse de la necesidad de estabilizadores incluso si nunca antes han montado en una bicicleta.

EN Jyrobike is a bicycle aimed at kids that should mean they can ditch the need for stabilisers even if they've never ridden a bike before.

Spanish English
niños kids
es is
si if
la the
bicicleta bike
pueden can
incluso even
nunca never
a a
en at
de before

ES Para otros, puede significar restablecer la capacidad para caminar, correr y saltar.

EN For others, that may mean restoring the ability to walk, run, and jump.

Spanish English
otros others
saltar jump
restablecer restoring
la the
capacidad ability
y and
puede may
correr to

ES El dolor persistente y el agrietamiento en el pezón durante la lactancia pueden significar una INFECCIÓN FÚNGICA, o puede ser que su bebé no se prenda correctamente.

EN Persistent pain and cracking in the nipple with breastfeeding could mean a FUNGAL INFECTION, or it could mean that your baby is not latching properly.

Spanish English
dolor pain
persistente persistent
pezón nipple
lactancia breastfeeding
significar mean
bebé baby
correctamente properly
en in
o or
no not
se is
y your
una a

ES La mucosidad sanguinolenta con estos síntomas puede significar que un coágulo de sangre se ha movido de su pierna a los pulmones. Esto se llama EMBOLIA PULMONAR. También puede haber desarrollado una infección llamada NEUMONÍA.

EN Bloody mucus with these symptoms may mean that a blood clot has moved from your leg to your lungs. This is called PULMONARY EMBOLISM. You may also have developed an infection called PNEUMONIA.

Spanish English
síntomas symptoms
coágulo clot
sangre blood
movido moved
pierna leg
desarrollado developed
infección infection
pulmones lungs
se is
pulmonar pulmonary
también also
ha has
con with
puede may
un a
a to
estos these
de from
esto this

ES Lo que determina su compañía de seguros puede significar que la prueba, el medicamento o el servicio que necesita no estén cubiertos por su póliza.

EN Your insurance company’s choices may mean that the test, drug, or service you need isn’t covered by your policy.

Spanish English
medicamento drug
póliza policy
o or
servicio service
prueba test
puede may
su your
de you

ES Comprar ropa personalizada solía significar que obtendría camisetas o pantalones de trabajo de mala calidad que no durarían y no reflejaban la calidad de un negocio profesional

EN Buying customized clothes used to mean you'd get poor quality t-shirts or work trousers that wouldn't last and did not reflect the quality of a professional business

Spanish English
ropa clothes
personalizada customized
solía used to
pantalones trousers
mala poor
durar last
o or
la the
no not
negocio business
calidad quality
profesional professional
trabajo work
a to
de of
un a
y and

ES ¡Felicitaciones, sobreviviste al Black Friday y CyberLunes! Naturalmente, esto solo puede significar que la...

EN Congrats, you've survived Black Friday and Cyber Monday! Naturally, this can only mean that the holiday season is...

Spanish English
black black
friday friday
naturalmente naturally
puede can
y and
significar mean
la the
esto this

ES Tomar unas copas no debe significar ponerte en riesgo.

EN If you’ve been looking for a sign, this is it.

Spanish English
en been
unas a
debe is

ES También podría significar que el servicio facturado no fue el que se prestó

EN You can also call the New Jersey Medicaid Fraud Division at 1-888-937-2835

Spanish English
el the
podría can
también also
se you

ES Así que, ¿Cuáles son los principales cambios respecto a la anterior versión borrador y qué podría significar esto para su sistema de gestión de calidad?

EN So, what are the main changes from the previous committee draft, and what might these mean for your quality management system?

Spanish English
cambios changes
calidad quality
podría might
sistema system
gestión management
la the
principales main
son are
borrador draft
y your
de and

ES El vivir en la pobreza puede significar una atención médica y dental inadecuada, desnutrición crónica, condiciones antihigiénicas e insalubres, una falta de educación sobre la salud mental y reproductiva, y enfermedades prevenibles sin tratarse.

EN Living in poverty can mean inadequate health and dental care, chronic malnutrition, poor hygiene and unsafe sanitation conditions, a lack of education about reproductive health and mental health, and preventable diseases going untreated.

Spanish English
vivir living
pobreza poverty
significar mean
atención care
inadecuada inadequate
desnutrición malnutrition
crónica chronic
condiciones conditions
educación education
mental mental
reproductiva reproductive
enfermedades diseases
prevenibles preventable
puede can
dental dental
en in
falta lack
salud health
una a
de of
sobre about
y and

Showing 50 of 50 translations