Hire a translator I am translator

Translate "sobrevivir" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sobrevivir" from Spanish to English

Translations of sobrevivir

"sobrevivir" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

sobrevivir survival survive

Translation of Spanish to English of sobrevivir

Spanish
English

ES Descubra cómo sobrevivir sin cadenas de PowerShell para los informes de AD Descubra cómo sobrevivir sin cadenas de PowerShell para los informes de AD

EN Learn how to survive without PowerShell scripts for AD reporting Learn how to survive without PowerShell scripts for AD reporting

Spanish English
descubra learn
sobrevivir survive
powershell powershell
informes reporting
ad ad
sin without
cómo how

ES Preparar y cultivar la tierra: Lo que necesita saber para ser autosuficiente y sobrevivir, incluyendo consejos sobre cómo almacenar y cultivar sus propios alimentos y vivir sin electricidad

EN A Brief History of Motion: From the Wheel, to the Car, to What Comes Next

Spanish English
la the
que comes

ES Días después de sobrevivir al tiroteo de Las Vegas, Michella perdió el hogar de su familia en un incendio. Casi 200 personas donaron 23 000 dólares para ayudar a que Michella y sus padres pudiesen recuperarse.

EN Days after surviving the Las Vegas shooting, Michella lost her family home to wildfire. Nearly 200 donors gave $23k, helping Michella and her parents get back on their feet.

Spanish English
tiroteo shooting
perdió lost
padres parents
sobrevivir surviving
familia family
a to
días days
las las
el the
ayudar a helping
vegas vegas
su their
en on
casi nearly

ES "Estas son las corrientes de azúcar de bajo costo que la industria necesita para competir con el petróleo de precio medio y sobrevivir a la montaña rusa de productos básicos".

EN “These are the low-cost sugar streams the industry needs to compete with mid-priced oil and survive the commodity rollercoaster.”

Spanish English
corrientes streams
azúcar sugar
costo cost
competir compete
petróleo oil
precio priced
sobrevivir survive
industria industry
y and
a to
son are
con with
bajo low
estas these

ES Estos cierres cautelares han dejado a personas y negocios luchando por sobrevivir sin los ingresos perdidos, conservar seguros de salud, pagar facturas, etc

EN These precautionary closures have left individuals and businesses scrambling to cover lost income, secure health insurance, pay existing bills, and more

Spanish English
cierres closures
negocios businesses
ingresos income
perdidos lost
salud health
facturas bills
a to
seguros insurance
pagar pay
de individuals
estos these
y and
por left

ES Con un poco de ánimo y apoyo de los miembros de la comunidad, los pequeños negocios pueden sobrevivir a la crisis del coronavirus y seguir adelante.

EN With a little encouragement and support from community members, small businesses can survive the coronavirus crisis and continue to thrive long after.

Spanish English
ánimo encouragement
miembros members
comunidad community
negocios businesses
pueden can
sobrevivir survive
coronavirus coronavirus
seguir continue
pequeños small
la the
con with
un a
a to
crisis crisis

ES Después de una emergencia, es posible que deba sobrevivir por su cuenta durante varios días

EN After an emergency, you may need to survive on your own for several days

Spanish English
emergencia emergency
sobrevivir survive
días days
deba may
durante for
varios several
su your
después to
una an
de after

ES Para sobrevivir, muchos han invertido en nuevas tiendas escalables en línea y en el análisis de grandes volúmenes de datos

EN To survive, many have invested in new scalable online stores and big data analytics

Spanish English
sobrevivir survive
muchos many
invertido invested
nuevas new
tiendas stores
escalables scalable
grandes big
en línea online
en in
datos data
análisis analytics
para to

ES Los estudiantes universitarios en los EE. UU. No pueden sobrevivir sin su identificación de estudiante. Afortunadamente, si pierden su tarjeta,

EN College students in the US can't survive without their student ID. Luckily, if they lose their card, they can get by with an iPhone or Apple Watch.

Spanish English
universitarios college
sobrevivir survive
afortunadamente luckily
pierden lose
en in
identificación id
si if
tarjeta card
los apple
estudiantes students
pueden can
estudiante student
sin without
su their

ES Muchas regiones de esquí apenas si podrán sobrevivir sin la nieve artificial.

EN Nowadays, many ski resorts could hardly survive without artificial snow.

Spanish English
muchas many
esquí ski
apenas hardly
sobrevivir survive
nieve snow
artificial artificial
sin without
si could

ES En el mercado actual centrado en el cliente, no se puede sobrevivir simplemente comunicando el mismo mensaje a todos. Sitecore despeja las dudas sobre dónde invertir su presupuesto de marketing para maximizar las interacciones.

EN In today’s customer-focused market, you can’t survive just pushing the same message to everyone. Sitecore takes the guesswork out of where to invest your marketing budget for maximum engagement.

Spanish English
centrado focused
cliente customer
sobrevivir survive
mensaje message
sitecore sitecore
presupuesto budget
maximizar maximum
interacciones engagement
puede takes
marketing marketing
en in
el the
a to
dónde where
su your
mercado market
invertir invest
de of
para just
en el out

ES Presentación de Pega y Siemens en PegaWorld iNspire 2020 | No solo hay que hablar, sino transformarse: cómo sobrevivir y prosperar en un mundo alterado

EN Forrester and Pega: Low-code success

ES “Con la esperanza de sobrevivir, la gente se escondió en las cuevas durante varios días hasta que la tormenta amainó y las inundaciones pasaron”.

EN “In hopes of survival, people hid in the caves for several days until the storm subsided and floods passed.” 

ES Rechacemos el odio, recurramos a nuestra humanidad y respetemos los derechos humanos, y reiteremos lo que ha dicho el Secretario General de la ONU: La única forma de sobrevivir es trabajando juntos.

EN Let us reject hatred, turn to humanity, and respect for human rights, and reiterate what the UN Secretary-General has said: the only way to survive, is to work together.

Spanish English
dicho said
secretario secretary
general general
sobrevivir survive
humanidad humanity
es is
onu un
trabajando to work
a to
derechos rights
de way
y and
ha has

ES "No sabía cómo sobrevivir. Nuestros gastos domésticos también aumentaron porque tuve que pagar más internet y electricidad para la educación de la niña".

EN "I didn't know how to survive. Our household expenses also increased because I had to pay for more internet and electricity for the girl's education."  

Spanish English
sobrevivir survive
domésticos household
tuve i had
internet internet
electricidad electricity
educación education
niña girls
gastos expenses
la the
a to
también also
pagar pay
cómo how
de because
y and

ES Todos dependemos de la naturaleza para sobrevivir. No actuar para salvar nuestros ecosistemas tendrá efectos de largo alcance para todos los habitantes del planeta.

EN We all rely on nature for our survival. Neglecting to act to save our ecosystems will have far reaching effects for everyone on the planet.

Spanish English
sobrevivir survival
ecosistemas ecosystems
efectos effects
alcance reaching
planeta planet
salvar to save
la the
naturaleza nature
actuar act
tendrá will
de far
todos all
nuestros our

ES Tienen una menor cantidad de hospitales, médicos, ventiladores y todo lo que necesitan para sobrevivir a la crisis.

EN Have fewer hospitals, doctors, ventilators, and everything they need to survive the crisis.

Spanish English
menor fewer
hospitales hospitals
médicos doctors
ventiladores ventilators
sobrevivir survive
la the
a to
crisis crisis
lo everything

ES En la actualidad, los líderes de TI deben enfrentar desafíos sin precedentes. Ya no es un lujo para las empresas contar con una plataforma de análisis de datos, es una necesidad que podría marcar la diferencia entre sobrevivir y prosperar.

EN IT leaders are facing unprecedented challenges today. It’s no longer a luxury for businesses to have a data analytics platform: it’s a necessity that could make the difference between surviving and thriving.

Spanish English
líderes leaders
enfrentar facing
desafíos challenges
lujo luxury
empresas businesses
sin precedentes unprecedented
ya no longer
sobrevivir surviving
actualidad today
la the
plataforma platform
datos data
análisis analytics
podría could
diferencia difference
a to
un a

ES El Marketing Digital ha Muerto: Consejos para Sobrevivir a lo que Viene

EN Digital Marketing is Dead: Tips to Survive What Comes Next

Spanish English
muerto dead
consejos tips
sobrevivir survive
marketing marketing
digital digital
a to
que comes

ES Animales como ratas, gatos y coatíes depredan sobre adultos y polluelos, mientras que las plantas invasoras como la zarzamora y el maqui, modifican y destruyen el bosque nativo que necesitan para sobrevivir.

EN Animals such as rats, cats and coatis prey on adults and chicks, while invasive plants such as blackberry and maqui, modify and destroy the native forest they need to survive.

Spanish English
ratas rats
adultos adults
polluelos chicks
modifican modify
destruyen destroy
nativo native
sobrevivir survive
animales animals
plantas plants
bosque forest
gatos cats
y and
como as
sobre to

ES Creamos “Way of the Wedgie”, clases que enseñan STEM a través de la vida de fardelas que intentan sobrevivir en la ciudad de Honolulu.

EN Created lessons “Way of the Wedgie”, teaching STEM through the lives of shearwaters trying to survive in urban Honolulu.

ES Todos los días, CARE ayuda a las personas de las comunidades más pobres del mundo a sobrevivir y prosperar

EN Every day, CARE helps people in the poorest communities in the world survive and thrive

Spanish English
comunidades communities
mundo world
sobrevivir survive
prosperar thrive
care care
ayuda helps
personas people
a every

ES En la frontera de Colombia con Venezuela, las mujeres y las niñas enfrentan riesgos diarios para su salud y su vida para sobrevivir y mantenerse a sí mismas y a sus familias

EN At Colombia’s border with Venezuela, women and girls face daily risks to their health and lives to survive and provide for themselves and their families

Spanish English
frontera border
venezuela venezuela
riesgos risks
salud health
sobrevivir survive
familias families
en at
mujeres women
niñas girls
con with
vida lives
a to
su their

ES Estamos en el terreno dentro de Siria y en países vecinos ayudando a los sirios en su lucha por sobrevivir.

EN We’re on the ground inside Syria and in neighboring countries helping Syrians as they struggle to survive.

Spanish English
terreno ground
siria syria
ayudando helping
sirios syrians
lucha struggle
sobrevivir survive
países countries
el the
a to
en in

ES Una entrada de efectivo a corto plazo puede marcar una diferencia significativa en la vida de las familias que luchan por sobrevivir del impacto económico de una crisis prolongada o del impacto de un desastre natural

EN A short-term influx of cash can make a meaningful difference in the lives of families struggling to survive from the economic impact of a protracted crisis or from the shock of a natural disaster

Spanish English
efectivo cash
corto short
plazo term
diferencia difference
significativa meaningful
vida lives
sobrevivir survive
económico economic
prolongada protracted
natural natural
puede can
impacto impact
crisis crisis
o or
desastre disaster
en in
la the
de of
familias families
un a
corto plazo short-term
a to

ES A medida que los precios de los alimentos se dispararon, se vio obligada a vender 10 de sus pollos y comerse otros cinco para sobrevivir

EN As food prices soared, she was forced to sell 10 of her chickens and eat five others in order to survive

Spanish English
obligada forced
pollos chickens
otros others
sobrevivir survive
precios prices
alimentos food
a to
vender sell

ES Es un invierno brutal en el Medio Oriente, lo que significa sufrimiento adicional para los millones de refugiados sirios que ya luchan por sobrevivir

EN It’s a brutal winter in the Middle East, which means added suffering for the millions of Syrian refugees already struggling to survive

Spanish English
invierno winter
brutal brutal
sufrimiento suffering
adicional added
refugiados refugees
sobrevivir survive
un a
el the
en in
ya already
en el middle
millones millions
de of
significa to

ES ¡Mejorar en lugar de sobrevivir! ¡Oportunidad en lugar de supervivencia!   La industria bancaria y financiera ha tenido que darle una vuelta de tuerca a la manera.

EN A unified, omnichannel Agent Desktop is an application used by contact center agents to handle interactions with customers and.

Spanish English
tenido used
una unified
a to

ES ¡Mejorar en lugar de sobrevivir! ¡Oportunidad en lugar de supervivencia!   La industria bancaria y financiera ha tenido que darle una vuelta de tuerca a la manera.

EN A unified, omnichannel Agent Desktop is an application used by contact center agents to handle interactions with customers and.

Spanish English
tenido used
una unified
a to

ES Los Ángeles, una ciudad de esperanzas y sueños, pero para muchos la realidad de la vida trae un tipo diferente de obstáculo donde es una lucha por sobrevivir y mucho menos por soñar.

EN Los Angeles, a city of hopes and dreams, but for many the reality of life bring a different kind of obstacle where it’s a struggle to survive let alone to dream.

Spanish English
esperanzas hopes
obstáculo obstacle
lucha struggle
sobrevivir survive
ciudad city
pero but
la the
vida life
un a
los los
muchos many
tipo kind
sueños dreams
realidad reality
donde where

ES Todos necesitamos una oportunidad. Una oportunidad de vivir. Una oportunidad de sobrevivir. Y tal vez incluso un día, la oportunidad de soñar.

EN We all need a chance. A chance to live. A chance to survive. And maybe even one day, a chance to dream.

Spanish English
sobrevivir survive
soñar dream
tal vez maybe
día day
vivir to live
oportunidad chance
a to
un a
incluso even
todos all

ES Nuestro objetivo está puesto en que todos tengan asegurado su derecho a sobrevivir, prosperar y lograr todo su potencial en su ambiente”, afirmó.

EN Our goal is to ensure that everyone has the right to survive, prosper and achieve their full potential in their environment," he said.

Spanish English
sobrevivir survive
prosperar prosper
potencial potential
ambiente environment
en in
objetivo goal
a to
derecho right
su their
lograr achieve
nuestro our
y and

ES Al mismo tiempo, como construcción puramente social, puede evolucionar hasta convertirse en el sistema adecuado según lo considere la mayoría, y lo hará si quiere sobrevivir."

EN At the same time, as purely a societal construct, it can evolve to be the right system as the majority sees fit, and it will if it is to survive.”

Spanish English
amp amp
puramente purely
evolucionar evolve
sobrevivir survive
social societal
tiempo time
lo it
si if
sistema system
y and
puede can
en at
a to
como as

ES Esta tableta resistente puede sobrevivir a una paliza, pero a pesar de su nombre Galaxy, es más para la fuerza laboral que para una audiencia en

EN This rugged tablet can survive a beating, but despite its Galaxy name it's really more for the workforce than an at-home audience.

Spanish English
tableta tablet
resistente rugged
sobrevivir survive
galaxy galaxy
audiencia audience
a pesar de despite
puede can
la the
pero but
nombre name
laboral workforce
esta this
a a
su really

ES Tanto si las razones para restringir el acceso en línea son preventivas o una reacción a las críticas, un Internet abierto no puede sobrevivir si las empresas y las personas siguen limitando el acceso y el empleo compartido de información.

EN Whether the reasons to restrict online access are preventative or a reaction to criticism, an open Internet cannot endure if companies and individuals continue to inhibit access and limit sharing of information.

Spanish English
preventivas preventative
reacción reaction
críticas criticism
empresas companies
compartido sharing
información information
si if
restringir restrict
acceso access
o or
internet internet
siguen continue
en línea online
razones reasons
el the
no puede cannot
son are
un a
abierto open
a to

ES Todos tuvimos que hacer las cosas que necesitábamos hacer por nuestra propia salud mental para sobrevivir cada día

EN A very, very special thank you to our featured grantees, and thank you Head Start community for joining us

Spanish English
por thank
a to

ES La financiación de demandas por lesiones puede ayudarlo a sobrevivir financieramente mientras su abogado continúa luchando por justicia en su nombre

EN Injury lawsuit funding can help you to financially survive while your attorney continues to fight for justice on your behalf

Spanish English
financiación funding
lesiones injury
puede can
sobrevivir survive
financieramente financially
abogado attorney
continúa continues
luchando fight
justicia justice
ayudarlo help you
en on
mientras while
su your
de you

ES La financiación de la demanda de la Ley Jones puede ayudarlo a sobrevivir financieramente mientras su abogado continúa luchando por la justicia en su nombre

EN Jones Act suit funding can help you to financially survive while your attorney continues to fight for justice on your behalf

Spanish English
financiación funding
jones jones
puede can
sobrevivir survive
financieramente financially
abogado attorney
continúa continues
luchando fight
ayudarlo help you
justicia justice
en on
mientras while
ley act
su your
de you

ES Anna y Olivier Heuchenne Bauge son los fundadores de la consultora de hostelería de lujo Insider View. Aquí explican por qué los hoteleros deben cambiar con los tiempos si quieren sobrevivir a largo plazo.

EN Anna Bauge and Olivier Heuchenne are the founders of luxury hospitality consultancy, Insider View. Here they explain why hoteliers must change with the times if they want to survive in the long term.

Spanish English
anna anna
olivier olivier
fundadores founders
hostelería hospitality
lujo luxury
explican explain
hoteleros hoteliers
cambiar change
sobrevivir survive
plazo term
si if
largo long
la the
deben must
aquí here
quieren want to
a to
son are
con with

ES Súper Mamá: ¡Cómo sobrevivir como madre trabajadora!

EN Yummy Mummy: the working mum?s survival guide

Spanish English
sobrevivir survival
s s
mamá mum

ES Su programa de 4 semanas “Sobrevivir a las tormentas de la vida” se ha elaborado con algunos de los mejores mentores del mundo, Bob Proctor y Mary Morrissey y también incluye su propio libro de trabajo

EN Her 4-week ‘Surviving the Storms of Life’ course has been put together with some of the best mentors in the world, Bob Proctor and Mary Morrissey, and comes with its own workbook as well

Spanish English
sobrevivir surviving
tormentas storms
programa course
mentores mentors
bob bob
mary mary
mundo world
mejores best
de of
vida life
libro workbook
los in
y and
con comes
ha has

ES Abandonada en la Sevastopol, una estación espacial en decadencia, emprenderás una lucha desesperada por sobrevivir mientras el mortífero Alien está al acecho.

EN Marooned on a decaying space station, the Sevastopol, you’ll enter a desperate struggle for survival as you are stalked by a terrifying, deadly Alien.

Spanish English
estación station
lucha struggle
desesperada desperate
sobrevivir survival
una a
en on

ES Los componentes electrónicos en estos entornos no solo deben sobrevivir, sino que también deben seguir siendo eficaces con un funcionamiento impecable

EN Electronics in these environments must not only survive, but remain effective with flawless function

Spanish English
electrónicos electronics
entornos environments
sobrevivir survive
eficaces effective
funcionamiento function
impecable flawless
en in
estos these
deben must
no not
que remain
con with

ES Descubre cómo se han adaptado los animales en el hábitat de un muelle para sobrevivir a las mareas, las olas y los entornos difíciles.

EN See how animals in a wharf habitat have adapted to survive tides, crashing waves, and tough environments.

Spanish English
adaptado adapted
animales animals
hábitat habitat
muelle wharf
sobrevivir survive
mareas tides
olas waves
entornos environments
difíciles tough
en in
un a
a to
cómo how

ES Más de 12 millones de personas necesitan ayuda de emergencia para sobrevivir a las brutales condiciones invernales

EN Over 12 million people need emergency aid to survive brutal winter conditions

Spanish English
millones million
necesitan need
ayuda aid
emergencia emergency
sobrevivir survive
condiciones conditions
invernales winter
personas people
a to
de over

ES For now, the vouchers provide a glimmer of hope for survival. Por ahora, los cupones suponen un rayo de esperanza para sobrevivir.

EN For now, the vouchers provide a glimmer of hope for survival.

Spanish English
cupones vouchers
of of
now now
hope hope
survival survival
un a
esperanza the
para for

ES Todas las disposiciones del presente Contrato que por su naturaleza deban sobrevivir, incluyendo entre otras, las disposiciones de propiedad, descargos de responsabilidad de garantía y limitaciones de responsabilidad, sobrevivirán a su rescisión.

EN All provisions of this Agreement that by their nature should survive termination, including, without limitation, ownership provisions, warranty disclaimers and limitations of liability, shall survive termination.

Spanish English
disposiciones provisions
contrato agreement
naturaleza nature
sobrevivir survive
rescisión termination
responsabilidad liability
garantía warranty
limitaciones limitations
de of
y and
su their

ES Las disposiciones de este Acuerdo permanecen en vigor en la medida en que esto sea necesario para la liquidación de este Acuerdo y en la medida en que estén destinadas a sobrevivir a la terminación de este Acuerdo

EN The provisions of this Agreement remain in force insofar as this is necessary for settlement of this Agreement and to the extent they are meant to survive the termination of this Agreement

Spanish English
disposiciones provisions
vigor force
medida extent
necesario necessary
destinadas meant
sobrevivir survive
terminación termination
en la medida en que insofar
en in
la the
a to
de of
estén are
y and
que remain
acuerdo agreement
esto this
liquidación settlement

ES Abandonada en la Sevastopol, una estación espacial en decadencia, emprenderás una lucha desesperada por sobrevivir mientras el terrorífico y mortífero Alien está al acecho

EN Marooned on a decaying space station, the Sevastopol, you’ll enter a desperate struggle for survival as you are stalked by a terrifying, deadly Alien

Spanish English
estación station
lucha struggle
desesperada desperate
sobrevivir survival
una a
en on

ES sobre La fuerza de Ritvika brilla tras sobrevivir al sarcoma de Ewing

EN about Ritvika's strength shines after surviving Ewing's Sarcoma

Spanish English
fuerza strength
brilla shines
sobrevivir surviving
sobre about
de after

Showing 50 of 50 translations